A (Oso!) Irlandar hizkuntzaren sarrera laburra
Zenbat irlandar hitz egin behar dituzu irlandan? Erantzun sinplea: none. Literalki, Irlandak guztiek ingelesez hitz egiten dute eta irlanderaz "lehen hizkuntza" deiturikoa oso gutxitan erabiltzen da ohiko erabilera arruntetan, Gaeltacht (irlandar hiztunen eremuak batez ere Mendebaldeko kostaldean) salbuespen gisa. Baina hemen ere, ingelesez, oro har, lingua franca , bisitariekin harremanetan jartzeko.
Edonola ere, bertakoak bezalako irlandar hiztunek zure gaitasun linguistikoetatik haratago joango lirateke (eta nirea ere, azken 35 urteotan arazo bat izan ez arren).
Baina hitz arruntak eta esaldi arruntak ere oso lagungarria dira.
Baliteke, esate baterako, irlandar esaldi eta hitz batzuk besterik ez izatea ... bisitatzen duzunean, "herrialde auld" bisitatzen duzunean, ez duzu turistiko guztietara iristeko beharrik. Edo, sentsibilitatez, nahi duzuna jakin nahi duzu zure generoaren erosotasun publikoaren sarrera zuzena. Beno, hemen hasten zara. Ez zara irlandar hizkuntzen ikastaro bat lortuko, baina zalantzarik gabe konturatuko zara tokiko hizkera ingelesez arrunta den heinean.
Baina hemen da gauza, hizkuntza berean murgildu gabe, ezin izango duzu inolaz ere irlanderaz hitz egin. Ez da bat ere denbora. Hori esanda (eta agian zure ilusioa murriztu edo zure nahiak apur bat behera bota), zure ingelesez gozatu ahal izango duzu (hala ere, irlandar guztiek idiomatikoa esaten diote, hala ere Blarney izan daiteke). zenbait irlandar esaldi eta colloquialisms .
Hau benetan eachtrannach ("arrotz" / "atzerritarra") berretsi dezake. Just ez espero Guinness-en pintxoak erosten dituzula zure ahalegina ohoratzeko.
Irlandan esaldi erabilgarri batzuk (irlanderaz jakin behar dituzun funtsezko hitzetatik haratago doazen kategoriak logikoak dira, beraz:
Kaixo, Agur!
- Kaixo - Dia duit. (literalki "Jainkoa zurekin egon daiteke")
- Zelan zaude? - Conas atá tú?
- Ni naiz ... - Mise ...
- Nola deitzen zara? - Cad es ainm duit?
- Zer da albisteak? - Cén scéal?
- Pozik nago zurekin
- Ongietorri - Fáilte
- Agur (forma labur eta orokorra) - Slán
- Agur (baztertzen ari bazara) - Slán leat
- Agur (ostatu egiten baduzu) - Slan agat
- Gero arte). - Slán go fóill.
- Jarraitu segurtasunez, zaindu. - Tabhair aire.
Hitz txikiak (baina garrantzitsuak)
Kontutan hartu "bai" eta "ez" hitzak ematen ditudan bitartean, hau ez da guztiz zuzena. Izan ere, ez dago horrelako irlanderarik, hurbilketak besterik ez dira ". Irlandarren errezeloarekin zerikusirik izan liteke bizimoduaren konpromisoa sendotzera edo hizkuntza nahikeria izan dadin; Bi teoriak adeitasuna dute.
- Bai - Tá
- Ez - Ez
- Da - Itsasoa ("tá" baino gehiago erabiltzen da)
- Ez da - Ní hea ('baino gehiagok erabiltzen')
- Mesedez, egin.
- Eskerrik asko - Go raibh maith agat
- Sentitzen dut - Tá brón orm
- Barkatu - Gabh mo leithscéal
Hizkuntza-trebetasuna (edo ez)
- Irish hitz egiten duzu? - A bhfuil Gaeilge agat?
- Nola esaten duzu Irish? - Conas a déarfávsin como Gaeilge?
- Ulertzen dut (zuk) - Tuigim (thú)
- Ez dut ulertzen (zu) - Ní thuigim (thú)
- Esan berriro, mesedez. - Abair aris es, le do thoil. ( Ad nauseam hau errepikatuko duzu edo Irlandako hiztun exasperatuak ingelesez aldatzen den arte).
Just Jarraitu ikurra
- Izei - Gizonak
- Mná - Emakumea - bai, "MNÁ" ateko aretoan ez dago "MAN" -ren ortografia, kontuz!
- Oscailte - Ireki
- Dúnta - Itxita
- Seirbis bezala - Out of service
- Larraun - Hirigunea
- Garda - Polizia (Irlandako Errepublikako izen ofiziala, Ipar Irlandako Polizia Zerbitzua, Seirbhís Póilíneachta gisa itzulia )
- Eolais - Informazioa
- Oifig Eolais - Informazio turistikoa
- Oifig Phoist - Posta Bulegoa
- Páirceáil - Aparkalekua
Mixed Blessings and Curses
- Cáisc shona! - Zoriontsu Pazko!
- Joan nora joan zaitez! - Bidaia ona!
- Joan n-ithe katu bat, joan n-ithe bat katu diabhal bat! - Deabruak jaten duen katu batekin jan ahal izango duzu. ("Go to hell!" irlandar bertsioa)
- Imeacht gan teacht ort! - Utzi besterik ez duzu utzi eta inoiz ez itzuli! ("Bugger off!" irlandar bertsioa)
- Nollaig shona! - Eguberri!
- Oíche mhaith! - Gau on!
- Saol fada chugat! - Zure bizitza luzea!
- Sláinte! - Zure osasuna! ("Cheers!" irlandar bertsioa)
- Sláinte is táinte! - Osasuntsu eta aberatsa izan zaitez! ("Best guztiak!" irlandar bertsioa)
- Titim gan eiri ort! - Jaitsi eta berriro ere ez! ("Drop dead!" irlandar bertsioa)
zenbatzea
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - belarrira
- 5 - cúig
- 6 - se
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - Naoi
- 10 - Deich
- 11 - aon déag
- 12 - dir déag
- 20 - fitxa
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - kaoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1.000 - Miel
Asteko egunak
- Astelehena - Dé Luain
- Asteartea - Dé Máirt
- Asteazkena - Dé Céadaoin
- Osteguna - Doardaoin
- Ostirala - Do hAoine
- Larunbata - Utzi Sathairn
- Igandea - Dé Domhnaigh
Urteko hilabeteak
- Urtarrila - Eanair
- Otsaila - Feabhra
- Martxoa - Márta
- Apirila - Aibreán
- May-Bealtaine
- Ekaina - Meitheamh
- Uztaila - Iúil
- Abuztua - Lúnasa
- Iraila - Meán Fomhair
- Urria - Deireadh Fomhair
- Azaroa - Samhain
- Abendua - Nollaig
Kanpainak
- udaberrian - earrach bat
- udan - samhradh bat
- erori - bat
- negua - geimhreadh bat
Eta nola jartzen dituzu Irish mousser horiek?
Uste duzu "Ah, bai, Irlanda Britainia Handiko ondoan dago ... beraz, nahiz eta hitz ezberdinak izan, ahoskera oso berdina izan behar da". Irlandarrak irribarrez hitz egiten duen lehen saiakera egin ondoren, nahaspilatutako begirada, edo istilu bat, beste gauza bat izango duzu. Irlandarra oso desberdina da ingelesez ingelesez (ingelesez idatzitako estilo berezian garatu ez delako).
Bokalen soinuak
Irishk bost bokal erabiltzen ditu ingelesez, baina ahoskera batzuetan ezberdina da; Bokalaren gainean azentu bat dagoela bokal "luze" bat da:
- a "katu" bezala ahoskatzen da, baina "ikusi" bezala ahoskatzen da.
- e "hezea" bezala markatua dago, baina "modu" moduan ahoskatzen da.
- I "Fit" bezain ahul dago, baina "kuota" bezala ahoskatzen da.
- o "semea" bezala markatzen da, baina "motel" bezala markatzen da.
- u "jarri" bezala ahoskatzen da, baina "eskola" bezala ahoskatzen da.
Bokalak ere "lerdena" (e, é, i eta í) eta "zabal" (gainerakoak) banatzen dira, horien aurretik dauden kontsonanteen ahoskera eragitea.
Soinu kontsonanteak
Arau orokor gisa, kontsonante bakarrak ingelesez daude, desberdinak direnean izan ezik. Eta kontsonanteen klusterrak haiek ezkutatzen dituzten hizkuntza-teaser interesgarriak izan ditzake.
- bh
- "herrixka" bezala markatua, gure v . - bHF
- "horma" bezala markatua, gure w antzekoa da. - c
- beti "ebaki" bezala markatua , k bat bezala. - ch
- "loch" izenez ezagutzen da. - d
- Bokal "zabal" baten ondorengo "egin" moduan ahoskatzen da.
- J "poza" bezalako jarreraz hitz egiten denean, "leuna" bokal bat jarraituz. - mh
- "borondatea" (berriro) bezala markatua . - s
- S normal gisa ahoskatzen denean, "zabal" bokal bat jarraitzen du.
- "denda" batean esaten den bezala "letxuga" bokal bat jarraituz gero.
- Sh hitz bat hitzaren amaieran adierazi. - t
- t normal bat bezala ahoskatzen denean bokal "zabal" bat jarraituz.
- "haurraren" ch izenekoak bezalaxe, "leuna" bokal bat jarraituz gero. - garren
- H " hitzen " bezalako esamoldea .
- "apustu" t- en antzekoa da.
- Hitz batez hitz egiten ez den guztietan hitz egiten da.
Irlandako hizkeraren beste bitxikeriak
Gaeltacht-en inguruko herrietako jendea (irlandar hiztunen eremuak, irlandar hiztunen eremuak, Galltacht-en laguntzarekin ), ezin du ahoskera egokia onartu?
Beno, ohartuko zara Irlandak beste pertsona batzuek baino gehiago jarrita edukitzea, nahiz eta ingelesez hitz egiten den. Aldi berean, kontsonante kolektiboen beldurra begi-bistakoa da, "filma" ingelesa "fillim" bihurtuz. Oh, festa oso ona da "33 1/3" irakurle irlandarra izatea, "zuhaitz zikina eta turd" gisa amaitzeko.
Pulling It All Together
Bokal eta kontsonante batzuei bateratzeko joera ere badago, konbentzio edo nagikeriaren bidez. Horrela, Dun Laoghairek " dunleary " esaten du. Horrek ondorioa dakar ...
Ingelesezko ahoskera egokia Native Hizlariak elkarreraginean bakarrik ikasi daiteke
Liburuetatik irlandera ikasten saiatzen ari da, Everest mendia eskalatzen Wii-en ezinezkoa ez den arren, benetako gauza urrun. Zintak eta CDak ere laguntzarik gabe elkarrizketa estandarra ez da izango. Eta, batez ere, Ipar Amerikako berde-jantzitako irlandar beldurgarri beldurgarria saihestu ...