Irlandar hizkuntzaren sarrera laburra

11 de 11

Irlandako pixka bat behar al duzu?

Litekeena da Irlandako irlanderazko hitzik ez izatea inoiz baino gehiago. Ingelera Emerald Isle uhartean dagoen frantsesa da, irlandar hizkuntzan interesa berreskuratzeko ahalegin guztiak (nahiz eta Ulster-Scots hirugarren hizkuntza gisa ezarri).

Badira, ordea, maiz edo gutxiago aurkituko dituzu hitz edo esaldi batzuk. Batzuk egunero erabiltzen dira, eta batzuek lokalean benetan erabiltzen dira.

Batzuek nahasmena eta lotsa sor ditzakete, zure autobusa falta ez den lekuan sartzeko. Horregatik hasi gaitezen bidaia bat Irlandako bisitari orok jakin behar duen oinarrizko hitzekin ... benetan behar duzu izeia eta mná artean hautatzeko, baita presiopean ere!

02 de 11

Fáilte

Litekeena da entzuten duzun lehenengo hitza, batez ere Aer Lingus ari zarenean ...

"Fáilte" izenekoa, «fall-sha» bezalako zerbait esan nahi du, "ongietorria" esan nahi du, eta oso agurtu ohi da, edo turismo-jarduerak adierazteko. Irlandako turismoaren industriak "Fáilte Ireland" izenarekin erabiltzen du. Esaldi ezaguna céad mile fáilte ("kad meel -a fall-sha") "ehun mila ongietorria" esan nahi du.

03 de 11

Áth Cliath

Litekeena da zure irlandako lehen helmuga, agian hegan egiten ari zaren aireportua ere.

"Ah cli-a" eta literalki "hurdles of ford" izenburudunaren izena - Dublin izen alternatiboa (bi izenak Irish dira, bide batez). Errepideen seinaleak, autobusen helmugako batzordeak eta antzekoak erabiltzen dira, herrialde osoan zehar (Ipar Irlandan izan ezik, "Dublin" arrunta erabiltzen baita). Aurrealdeko dantza ("bal-a" esanguratsua) "herri" esan nahi du, beraz, baile da Átha cliath Dublingo udalerria da.

04 de 11

Lár

Aireportutik hiriraino iristea ez da arazoa, besterik ez " An Lár " eramango duen autobus baten gainean, un-hasi ez den leku mitikoa.

Literalki "erdikoa" edo "erdigunea", eta maiz erabiltzen da autobus-seinaleetan, hiriaren erdigunea helmuga orokor gisa adierazteko. Zentroaren definizioak ez du garaiz aztertzeko zorroztasunik izango. Dublin-en zabala da, gutxi gorabehera, St Stephen's Green eta O'Connell Street artean . Galway-n bezalako hiri txikiagoetan askoz errazagoa da, non Eyre Square-ra hurbilduko zaizun baino gehiago.

05 de 11

Seirbhís

Autobusa ez da inora joan? Kasu horretan, helmugako taulak "An Lár" baten antzeko zerbait irakurri izan balu, agian "Seirbhís" itxuraz antzekoa al da?

Seirbhísek "zerbitzu" nabarmena da eta berdin esan nahi du. Aitzitik, kontrakoa da seirbhís - "out of service". Autobusetan ikusten ohi direnez, bidaiariak hutsik edo bertatik irteteko joera izaten dute (beste herrialde batzuetan, ibilbide benetan hasten eta amaitzen da biltegian edo gertu, batez ere, Dublinen, ahalik eta urrunen edo saihestu ohi dute).

11ko 11tik

Garda

Laguntza behar? Zergatik ez galdetu polizia (edo emakume)? Gardai izenez ezagunak dira hemen, Garda izeneko bertsio bakarra.

"Guarda" eta "guardia" edo "zaintza" esanahia. Normalean Garda Síochána forma laburra, "bakearen zaintzaileak" edo "zaintzaile zibilak". Izenburua izan zen irlandar poliziak independentzia lortu ondoren, eta Errepublikako edozein tokitan erabiltzen da. Oso ohikoa da "guardia" ingelesezko adierazpen gehiago eguneroko hizketetan erabiltzea.

Ipar Irlandako Polizia Zerbitzuak (PSNI), jakina, "polizia" sinplea identifikazio gisa erabiltzen du. Errepublikako Aireportuko Poliziak eta Portuko Poliziak egin bezala.

Bide batez - Hona hemen Irlandako , Iparraldeko eta Hegoaldeko larrialdietarako telefono zenbaki garrantzitsuenak , eta ingelesez ere hitz egin dezakezu telefonoan.

07 de 11

Craic Agus Ceol

Orain denbora dibertigarria da.

"Crack a-goose col" izenez ere ezaguna da; elezahar eleberri honek "crack eta musika" esan nahi du, eta irlandar gau-bizitzaren deskribapen orokor gisa erabiltzen ohi da. Eleanitza? Apustu egiten duzu - craic hitza ez da inolaz ere irlanderaz - "crack" ingelesez irlandar inprimaki batean berriro idatzi zen. Jatorrizko esanahia "dibertigarria" da.

11 de 11

Sláinte

Eta pintzak isurtzen direnean, zure beira altxatzen duzu eta edaten duzu zure edalontzi Sláinte ?

"Slaan-sha" hitzak literalki "osasuna" gisa itzultzen du. Lagun hartzaileen artean txigortxo labur gisa erabiltzen da, "kontsumitzen dut zure osasuna!"

09 de 11

MNA

Edari batzuk igaro ondoren, komuna bisitatu nahi duzu eta konplexua da. Zoritxarrez, eta agian ikuspegi lausoa zertxobait, " Mná " markaturiko ate batera joango zara, eta oihu egiten dute.

Mná ez da "gizon" falta, baina "emakume" irlandarra da. Komuneko ateko identifikatzaile gisa erabiltzen da, batez ere Irlandako mendebaldean, edozein piktogramarik edo itzulpenik gabe. Mná eta "gizakien" antzekotasunak egoera lotsagarriak ekar ditzake. Eta begi beltz bat.

10 de 11

fir

Beraz, Ladies 'exekutatzen ari zara,' Gents 'bila eta zure nahasmenean, gero aire zabalean eta zuhaitz erabilgarriraino joan zaitez?

Nope - Irlandan izeia ez da zuhaitzik, baina "gizonei" hitza ematen diozu. Horretarako, komuneko ateetan identifikatzailea izan daiteke. Zein, berriro ere, nahasgarria izan daiteke gailu piktorikoarekin edo itzulpenarekin lagunduta.

11 de 11

Slán

Zure agurra esateko ordua? Beno, egin irlandar moda baita!

" Sláinte " antzekoa da, " slán " esanahia literalki "osasuntsua" edo "segurua" da. Baina forma labur hau ("slaan" esanguratsua), norberaren bidaia segurua eta bueltan osasuntsua izateko asmoz erabiltzen da. The slán abhaile hedatua (" slaan aval") ostalaria erabiltzen du eta " etxe seguruak" esan nahi du. Beste forma batzuk slater agat eta slan leat dira , " ade " esanahia.

Nahastu? Ez izan, " slán " sinple bat beti onargarria izango da.