Irlandako konstituzioak "irlandera hizkuntza nazionala dela lehen hizkuntza ofiziala" da eta "bigarren hizkuntza ofiziala bezala ingelesa da" ( Bunreacht na hÉireann , 8. artikulua). Baina zer da egia? Irlandarra gutxiengo hizkuntza da. Estatuaren ahaleginik onena izan arren.
Irlandako hizkuntza
Irish, edo Gaeilge irlanderaz, Gaelic taldearen parte da eta Europako zelta hizkuntzen artean oraindik ere.
Zeltiar ondarearen gainerako aztarnak gaelikoak dira (Scots), Manx, Welsh, Cornish eta Breize (Bretainian hitz egiten dute). Galesen artean ezagunena da, Galesko zati zabaletan egunero egun erabiltzen dena.
Irlandako antzinako irlandar hizkuntzak Anglo-Norman konkistaren garaian garai hartan, moteldu egin zen. Geroago, hizkuntza aktibatu egin zen eta ingelesa komunikazio bide nagusiak bilakatu ziren. Urruneko komunitateek, batez ere mendebaldeko kostaldean, bizitzeko tradizioa mantendu zuten. Hau geroago jakintsuek dokumentatu zuten, ahozko tradizioa mundu akademiko bihurtuz. Eta akademikoek berriro aurkitu zutenean, irlandarrak nazionalistek jarraitu zuten, beren programaren jatorrizko hizkuntzaren berpiztea eginez. Zoritxarrez, irlandarrek «berpiztea» berreraikitzeaz gain, zenbait hizkuntzalari modernoren batean garatu zuten dialekto askotan.
Independentzia lortu ondoren, irlandar estatuaren irlandar lehen hizkuntza irabazi zuen, batez ere Valera mugimendu honen abangoardian zegoela, ia 800 urteko kultur eraginak kentzea nahian.
Gaeltacht izendatu ziren eremu bereziak, eta ekialdean mendebaldeko bertakoak diren irlandar landaretza zabaltzeari ekin zioten. Irlandarrak derrigorrezkoak izan ziren ikastetxe guztietan eta ikasi zuten lehen hizkuntza atzerriko ikasle gehienak ziren. Gaur egun, Irlandako ikasle guztiek irlanderaz eta ingelesez ikasten dute, eta "atzerriko hizkuntzak" dira.
Reality
Izan ere, bai irlandarra edo (gutxiago), ingelesa hizkuntza atzerritarra da ikasle gehienentzat. Gaeltacht eremuetan soilik Irish izan daiteke ama hizkuntza, irlandar gehienak ingelesak dira. Irlandar estatuak, ordea, ingelesez eta irlandar idazkera ofizial bakoitza emateko konpromisoa hartu du. Milioi euroko industria da, eta batez ere itzultzaileak eta inprimagailuak onuragarriak dira. Irlandako dokumentuen bertsioek gaeltacht eremuetan duten hautsa biltzeko joera izaten dute.
Estatistikak ez datoz bat, baina irlandar errealitatea etsaia da kritikarientzat eta kritikarientzat irrikan. Irlandako milioika irlandar "ezagutza" duela uste da, baina% ehuneko bat baino gutxiago erabiltzen egunero. Baliteke turistek garrantzirik ez izatea, ziurtatu Irlandako "lehen hizkuntza" ez dela hitz egin edo ulertu behar, irlandar ezinbesteko esaldi batzuk egingo dituela.