Ingelesez Irlandan hizketan, edo Irlandako zentzua nola egin
Nola lortu hizkuntza linguistikoki Irlandan, ez al duzu irlanderaz hitz egin behar, edo ingelesa nahikoa da? Irlandan irlanderaz hitz egiten duzun jendea entzungo duzu. Batzuetan, gutxienez. Biztanleriaren ehuneko bat baino gutxiago egunero "egungo hizkuntza" erabiltzen duten egunean. Beraz, nola jendeak eguneroko bizitzan komunikatzen? Beno, ingelesez. Baina: Irlandako gehienek "Irish vernacular" erabiltzen dute, ingelesezko bertsio lokala, askotan Hiberno-ingelesez (termino akademikoa izan arren).
Tradizioaren, historiaren , tokiko hizkuntzen eta irlanderaren eragina. Eta, batzuetan, oso nahasia izaten da bisitariarentzat. Kontuz! Eguneroko hizkuntza irlandarrarekin batera laguntzeko, hemen aurki ditzakezun adibide batzuk dituzu:
Ondo zaude?
Salmenta-laguntzaile edo bartenderaren agurra da. Ez du zure osasuna edo ongizaterik nahi. Esaldi hau "zerbitzatzeko prest nago, zer da zure nahia?" Erantzun zuzena da zure eskaera jartzea, zure gaitzak ez zehaztea. Kontuan izan esaldia esaldi horren tonu hori esatea: "Nola eragotziko nauzu?" Baliozko itzulpena ere izan liteke.
Putz-In
Atzerriko edo atzerritar bat, funtsean, arbasoek ez dute parroki eliza ikusterik izan gutxienez hamar urtetan.
Zatoz nirekin!
Pertsona hori dagoeneko zure ondoan esaten badizu, baliteke Irish espazio kontzeptua ezezaguna dela.
Ez kezkatu, esaldia "entzun" esan nahi du.
Culchie
"Nekazaritza" eta "Irlandako hiri gutxietatik kanpo" jaio eta hazi den edonork aipatuz. Edo Dublinetik kanpo.
Deadly
Eguneroko elkarrizketan, "oso ona" esan nahi du, buzz hilgarria bezala (gutxi gorabehera "oso ona").
feck
Dena den titulazio unibertsal hau ("emeki emeki emeki eman zidan") ez da positiboa ezta negatiboa, besterik gabe.
Zen-antzeko kalitatea azkar desagertu daiteke, kasu horretan "e" "u" ordez ordezkatuko da. F-hitza maizago entzun ohi da Tarantino filman baino hitzaldi laburragoan.
Good Man Yourself!
Hitzarmen bat adierazteko esaldi bat edo esker ona eta errespetua. Era berean, erantzun ez-sequitur moduko gisa erabiltzen du "A'right" agur bikaitza. ("Nola zaude?" forma laburra, ikus beherago).
Hole in the Wall
Irlandako pub luzeena denez, esaldi horrek kutxazain bat adierazten du.
Zelan zaude?
Zuk eskatuz gero, medikua, erizaina edo paramedikoa da, "Kaixo!" Esan nahi du. Ez hasi esaldi luzeik. Erantzun ezazu esaldi berarekin edo "Zuk zeuk" komuna?
Jeanie Mac!
Forma arruntaren antzekoa den "Jesus, Maria, Jose eta Martirien Santua" bezalako formula baten antzekoa da, alferrik Jaunaren izena hartuz.
knacker
Normalean, hitz honek bidaia-komunitatearen kide deskribatzen du. "Oporretan" ez bezala, "errepidean karabana batean bizi" bezala. Behin betiko iraina da.
Sambo
Sandwich bat eta "o" bukaerarekin zerbait aldatzen duten hitzak uzteko joera (batez ere Dublin) adibide ona da. Karkula arte eta barne - Eguberriak zu eta biok.
Shinner
Errepublikanoen eta Nazionalistentzako behin-behineko epeak, zehazki Sinn Feineko kideak eta jarraitzaileak.
Skanger
Irlandako gazteen deskribapen osoa, begirada zehatz bat landuz. Gizonezkoek betaurrekoak, eskulanak, entrenatzaileak, beisbol txapelak eta urrezko kateak lepoan daramaten kirola egingo dute. Emakumezkoek ile luzeak, belarritakoak, belarritako luzeak eta bultzaka.
Snogging
Musu luzea, ere ezaguna (batez ere Dublinen) aldatzen ari dena .
Big Old Day
Eguraldi txarra edozein aipamen saihesteko irlandarra, nahiz eta indarrean dagoen hamar gales oraindik "zaharra egun biguna" (pub gutxienez ere) izango da. Irlandako eguraldiaren gauza da ...
Noski
Nahitaezko konbentzioarekin hitz eginda ere, hau beti interpretatuko da "aukerak erresuman" esanahi gisa (ikus "Bai" eta "Ez" behean).
Kontuz ibili!
Horrek normalean "Agur" esan nahi du, guztiz ezezagun batek zure norabidetan oihukatzen ez badu. Kasu horretan, literalki hartu ahal izango duzu edo zure agurra da.
Hartu zure hanken pisua
Ez da iradokizun argigarria dietak irakurtzeko, baizik eta eserlekurako eskaintza.
West-Brit
Erresuma Batuko kultura, ohitura edo ikuspegi politikoetan ere irlandar irlandarrek behin-behineko iraungipen epea dute.
Zer da Craic?
Horrek ez dio errealitateari erreparatzen, baina "Edozein albiste" esan nahi du? edo, besterik gabe, "Kaixo!"
Woah?
Hitz hau ia unibertsalki entzuna denez, gutxienez bi segundo iraungo dituena, gutxi gorabehera itzulita dago: "Barkatu, ez nuen nahiko, ezin esan berriro zer esan zenuen?"
Yer Man edo Woman
Pertsona izen bat ezezaguna dela adierazten du (edo ezin da gaur egun gogoratu), baina bere nortasuna guztiontzat ezagutzen dela suposatzen du. Horrelako truke barregarriak ekar ditzake
"Ez al dut ikusten gizon bat herrian atzo?"
"Hori ez zen hura, hori izan zen beste ..."
Bai eta Ez
Irlandarrak ez du "bai" zehatza, ez azken "ez". Horrek hitz horietako erabilera tratatzen duen abhorrence azaltzen du. Ahalik eta saihestu egiten dira. Erantzun argi bat besterik ez balitz ere, inplikazio hori "bai" eta "ez" bai "fluxu" bat dira eta baita "bai, agian ikusiko dugu".
uztarria
Aplikazio mekanikoa edo beste bat, espazio batetik gailu nuklearretik ezer.
Distantziak, norabideak eta orduak deskribatzea
" Irlandako milia " oso malgua da. Eta denbora arina da. Hiru edo lau mila etxetik ibiltzeko espero den bitartean, hau ez da Irlandan aplikatuko. Bereziki bertakoek emandako jarraibideak fidatu behar badituzu. Distantzia txikitu dezakete oinezkoek gomendagarria izan ez dezaten, bidegorri bera bidaltzen dute "ibilbide eszenikoan" edo "aholku lagungarriak" bota ditzakezu "txandaka txakurra ohi ohi den eserlekuan". Lortu mapa.
Azkenean, ohar garrantzitsu bat, goiko azalpen guztiak gatzaren ale txikiarekin hartu.