Zergatik Irish Song "Mo Ghile Mear" ez da Love buruz, baina Politika.
Mo Ghile Mear abeslari bat da, baina oraindik melodia entzutean, irlandar testu batek lagunduta jende gehienak ezin du ulertu. Hala ere, Mo Ghile Mearren interpretazio egokiak malkoak moztu egiten ditu gizonezko gazteak, batez ere abestiaren mezua ezagutzen badute eta Jacobite erromantiko konbentzionalak dira. Eta gero, Mo Ghile Mear musika, Irlanda eta Eskozia, Sting ingelesezko musikaria, Irlandako folk taldeko Chieftains taldea eta zorigaiztoko frontoi collie bat lotzen dituen abesti bat da.
Eta Mo Ghile Mear lehen begiratuan pasatzen den bitartean, maitasun galduari buruzko guztia dirudi, eta ez da ezer gehiago - kodetutako mezu politiko bat da. Zein izan zen behin altua traizio antzekoa izan zen.
XVIII. Mendetik aurrera ezaguna da nazioarteko arreta XX. Mendearen bukaeran, abesti hau, batez ere, grabazio bikainen ondorioz.
Mo Ghile Mear - Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc i n-imigcéin da.
Bis
'Sé mo laoch, Mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Gileo i gcéin mo Ghile Mear.
Bimse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag kaoi go cruaidh's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Bis
Ní labhrann cuach joan zure irteera
Níl guth gadhair i gcoillte cnó da,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim buachaill beó.
Bis
Marcach uasal uaibhreach Óg,
Gas gan gruaim da suibace snódh,
Glac da luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua's ag tuargain treon.
Bis
Sartu eskailera ar chlairsigh cheoil
Leihoak apaintzea da
Joan zinenean, esan zuen
Chun saoghal da sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Bis
Ghile mear's seal faoi chumha,
Eire go leir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Gile Mear-en idazlanean.
Bis
Mo Ghile Mear - Eskema Testuingurua
Beraz, zer da guztia? Irlandera ez den norbaitentzat, Mo Ghile Mearrek «My Ghillie and Mare» esan nahi du, edo Guinness pastela errezeta izan . Baina urrunetik ... lehen bi bertsoen itzulpen zakarra, haien artean zutitutako koroa, ikuskizunak. Abestia "Dashing Darling" edo antzeko zerbait izango litzateke:
Denbora laburrean neskatxa leuna nintzen,
Orain, alargun bat gastatu,
Nire maitea oihan basatiak zeharkatu ditu,
Gone urrun.
Bis
Nire heroia da, nire dashing maitea,
Zesarrena da, ausartak dashing.
Ez dakit atsedenik,
Urrun joan zenetik, maitea.
Egunero etengabe triste nago,
Askotan negar egiten dut eta malko asko bota ditut,
Gure gazte bizia utzi digulako,
Eta, jakina, ez dugu haren berririk entzuten.
Eta abar, eta abar, joan egin da, negar egiten du, beste herrialde bat eta Irlandako hegazkin-topopean? Handik urrun ...
Mo Ghile Mear - Love Song?
Ez, hala ere, soinuak ... Ezagutzen baitute beren jatorria Eiru, Irlandako pertsonifikazioa eta Irlandako jainkotzat jotzen baitute berehala, abeslari gizonezko batek ez baitzuen inolako espekulaziorik izango. bere sexualitatea (orain dela urte batzuk Irlandan desatsegina izan zitekeen) .
Baina nor zen maitea jainkosa zen lamenting for?
Charles Edward Stuart, "Bonnie Prince Charlie" izenez ezagutzen dena, 1745eko Jacobite Rebellion buru zela eta, ondoren, itsasora joan zen Skye, Frantzian jarraituz, bere egunak ingelesez eta eskoziako tronuan bizi ahal izateko. , azkenik, Erromako San Pedro basilikako kriptan dagoen azken atsedenerako lekua, itxaropen erromatar katolikoen txapeldunaren omenaldia.
Mo Ghile Mear - Song of History
Mo Ghile Mear idatzi zen, irlanderaz, Seán Clárach Mac Domhnaill poetak (1691tik 1754ra). Horrela, ez da folk song egokia, egile identifikatua izatea. Mac Domhnaill-en olerki ugariren irrika islatzen du erregela justu eta katoliko baten irrika, eta "Irlandako hobe" bat eraiki nahi du, Glorian Iraultza eta Boyne-ko guduaren errealitate historikoa alderantziz .
Stuart-en asmatzailea errealitatearen (baina sarritan ez oso errealista) irrika honen ardatza izan zen.
Mo Ghile Mear Mac Domhnaill poema ospetsuena bilakatu zen. Culloden batailan (1746), Bonnie Prince Charlie-ren azken garaipenerako idatzia, eta kausalitatearen amaiera eraginkorra Kanarietako erregeen alternatiba bideragarri gisa. Kontua gogorarazten du (kontuz ibili, Outlander lurraldera sartzen ari gara orain, ladies zuriz jartzeko aukera) Claire Randallek eta Jamie Fraserrek bere kantu ederrenetako bat utzi ahal izan diote Irlandari, '45 ... baina digress dut.
Mac Domhnaill-ek Mo Ghile Mear-ek konposatutako Aisling poesiaren konbentzioaren arabera konposatu zuen. Irlandak poeta ametsak biltzen ditu, emakumearen moduan, batez ere uhartearen egoera ahaztuz, baina baita hobeak ere. . Mo Ghile Mearrek Aisling forma honetatik desbideratzen du puntuan: mingarria ez da poetarekin lotzen, baizik Ériu poeta bera dela suposatzen da.
Mo Ghile Mear - Gomendatutako grabazioak
Bi grabaketak gomendatuko nituzke: "Highland Sessions" BBC saioaren seigarren saioa (DVDan oraindik eskuragarri dagoena), Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey eta Allan MacDonald. Ondoren, "The Long Black Veil" izeneko Chieftains-ekin batera grabatu duen bertsioa dago.
Baina Sheer (zizaila?) Dibertigarri ezin duzu iragarkia Specsavers-ek telebistan izan zuen denbora pixka bat gainditu, La Paliser-ekin Mo Ghile Mear-ekin batera abesten ... ikusi YouTube-n.