"Tralee-ko Rose" izeneko abestia, urtero egiten den "Rose of Tralee" edertasun lehiaketak, oso sinplea eta ez oso originala da. Tokiko izen-jarlekuaz gain, Kerryko Kerryko kondena asko jarriz, ez da ezer bereizten.
Funtsean, "Tralee-ko Rose" irlandar gaitasun goxo-goibel hauetariko bat da, XIX. Mendean, harpa bati buruz (ustez nolabait galdua).
Abesti horiek gaurkotasun gehiago egiteko, sarritan kokapen bat eman zuten ... " Molly Malone " Dublin lortu zuen, eta beste Mary aurkitu dugu " Dungloe from Mary ". Egileak beste nonbait izan balitu garai hartan, agian "The Rose of Clonee" edo "The Rose of Dundee" izan liteke. Percy frantses testigantza, izenez markatua, abesti bat idatzi zuen bakoitzean ... Ballyjamesduff- etik Morne mendietara .
The Rose Of Tralee - Lyrics
Ilargi lasaiak mendixka berdearen gainetik igotzen zuen,
Eguzkia itsaso urdinaren azpian geratu zen,
Noiz maitasunez kristalezko iturria jantzita nengoen,
Hori Tralee bailara ederrean dago.
Koroa :
Ederra eta zuzena zen, udako arrosa bezala,
Oraindik ere ez da bere edertasuna irabazi duen bakarra.
Oh, ez, egia esaten dio bere begietan,
Maryek, Tralee-ko Rose, maitatu ninduen!
Arratsaldez, bere mantua zabaltzen ari ziren tonu hotzek,
Eta Maria, irribarretsu guztiak, kezkatzen ninduen,
Ilargia ibaiertzez estali zen bere izpiak,
Tralee-ko Rose bihotza irabazi nuenean.
Bis
Indiako eremu urrunetan, gerra erdian odola odoltsua,
Bere ahotsa kontsolamendua eta erosotasuna zen niretzat,
Baina heriotzaren eskua hotza orain urratu gaitu
Gaur gauean nago Tralee-ko Rose.
Bis
Kontuan izan azkeneko bertsioa zuzeneko emanaldietatik eta abesti-orrietatik ere baztertu dela ... halaber, ez da nahiko gelarekin gainerako abestiarekin, uste dut.
Who wrote "Rose Of Tralee"?
Lehenik eta behin, Marys dozena bat irlandar herrixka daude, Tralee, XIX. Mendean, ehunka horietako bat izan behar izan zuten, birjina eta amarengandik. Beraz, izena edo kokapena konexio jakin bat bilatzen ari den gauza bat dirudi. Baita autore errealaren jarraipena arrastatu ere ...
Tralee-ko jende gehienak Charles Glover ingelesak (1806-1863) konposatu zuen benetan, eta hitz horiek Edward Mordaunt Spencer garaikide zakarrak idatzi zituen, agian Traleeren inguruan denbora asko eman zezakeen. Mordaunt Spencer poema liburu bat aurkitu daiteke British Library-en, 1846an argitaratu zen eta "The Rose of Tralee" dauka. Oharrak, ordea, adierazi du Stephen Glover-ek "C Jeffrays, Soho Square" k argitaratutako "musika ezarri zen". Stephen Glover (1813-1870) garai hartan beste konpositore ugaria izan zen. Britainiar Bibliotekak ere badu materiala, Charles Gloverrek 1850. urte inguruan musika zela-eta.
Orain Tralee bera beste istorio bat da ... Hemen tradizioa du (eta are gehiago monumentu bat frogatzeko, nolabait esateko), "Tralee Rose" William Pembroke Mulchinock (1820- 1864), aberats protestante bat.
Maria idatzi zuen, Mary O'Connor jakin bat, bere gurasoen etxean okupatutako neska zerbitzari katoliko bat. Goi klaseak, neskatoak, protestanteak, katolikoak ... badakizu nola amaituko den. Atzerrira bidali zuten, urte batzuk geroago itzultzeko, harritzekoa zela (harridurarik ez dago) Maria maitea hilda zegoela eta hil egin zuela.
Mulchinock-ek idazketan parte hartu zuen, eta 1851an (bost urte geroago Mordaunt Spencerrek letrak argitaratu zituen) AEBetan argitaratu zituen bere poema bildumak. Hala ere, honek ez zuen "Tralee-ko Rose". Zuk erabaki ...
Christy Moore Song ...
Irish folk afiliatuek ere badute gai bereko abestia, hau da, Tralee Rose, Christy Moore-k. Hala ere, honek ez du jatorrizkoarekin zerikusirik. Hasiberrientzat, oso dibertigarria da.
Eta sutsua den irlandar guztia dibertitzen da. Just Eurovision Song Contest material zuzena, pentsatu zuen Christy. Dantzari irlandar batzuetako dantzariekin batera , agian ez zen ulergaitza izan (nahiz eta "Krauts", nor bere Christy gustatzen zitzaien).
Informazio gehiago eskuratzeko, ikusi "Me and the Rose" song lyrics on Christy Moore's website ...