Who Was the Mary from Dungloe? Zenbat abestu dute?
"Dungloe-tik Mary" irlandar abesti ezaguna jatorriz Pádraig Mac Cumhaill izeneko Donegal kondesaren lana izan zen. 1936an lehen aldiz agertu zen. Gaur egun, Irlandako folk tradizioaren parte da, antzekoa (laburragoa eta askotan gehiago popular) Colm O'Laughlin-en bertsioa. Bi bertsio funtsean maitasun eta heartbreak istorio zaharra kontatzea da. Irlandako testuinguru batean beti ezaguna ...
Mary from Dungloe - Lyrics
Oh, ondoren, ondo doa, Donegal gozoa, Rosses eta Gweedore.
Ozeano nagusia zeharkatzen ari naiz, han hezurrak hausten dituenean.
Nire bihotza hausten du zuri partekatzen, non egun zoriontsu asko eman nituen
Lagun harremanak agur esateko, Amerikayri lotua nagoenez.
Oh, nire maitasuna altu eta ederra da eta bere adina hamaboskoa da;
Gainerako beste jantzien gainetik igarotzen denean berdegunera iristen da;
Bere lepo eta sorbaldak ederrak dira elurra baino.
Egunean hilko naizenean ez dut nire Maria Dungloe ukatuko.
Etxean nengoen Dungloe gozoan idazten nuen gutun bat;
Zoriontsu pentsamenduak nire bularra beteko luke nire umeagatik;
'Bere aitaren lorategian dago, bioleta joriak hazten dira
Eta hona etorri nintzen neskamea epaitzeko, nire Maria Dungloe-tik.
Ah, Maria, nire bihotza atsegin dut nire harrotasuna eta arreta bakarra,
Zure aita krudel batek ez zidan utziko.
Baina ausiak bihotza handitzen du eta o'er nagusiak nagoenean
Jaunak nire maitearen neba babestu dezake berriro itzultzeko.
Eta Dungloe gozoan nengoen eta belarrean eserita nago
Eta nire ondoan ardo botila bat eta nire belaunean lass bat.
Eskaintzen nuen onena edariaren eta ordaindu egingo nuke aurretik
Eta nire Maria nire besoetan gurutzatu nuen Dungloe gozoaren herrian.
Dungloe-tik Maria - Historia
Egia esan, istorioak ez deskribatzaile hau (mutilak neska maite du, neska mutilek maite dute, gurasoek ez dute ados, denek emigratzen eta hiltzen dute) atzeko plano historiko bat eskatzen dute.
Zein, berez, funtsean, istorio bera da:
Paddy eta Annie Gallagher, 1840az geroztik ezkonduta, Rosses-en bizi zen, Lettercaugh-en egoitza eratu zuena - nekazari eta saltzaileek, nekazari erdi mailako klaseak lortzeko. Lau seme-alaba dituzten familiarekin batera, Manus, Bridget, Annie (Nancy ere deitua), eta Mary. Mary, gazteena, inguruko neska ederrena ere izendatu zuen, "nabarmentzen" zuen (oso altua eta arropa ona edukitzea).
Maryk bere aita lagundu zuen 1861. urtean Dungloe-ko udako azokan, zeinak lotzen baitzituen bekatuak ezkongabeak eta alabak. Han aurkitu zuen (bere aitaren aurkezpenean) gizon gazte bat, aberatsa, jatorriz Gweedore, baina azkenaldian Estatu Batuetan bizi zen. Gizon bat dirua nahikoa emaztea eta etxean Irlanda eskaintzeko. Bisitari ohargarri bihurtu zen eta Gallagher etxearen ongi etorria izan zen. Ezkontza ez zen benetan irailera aurreikusi - gauza gozo bihurtu zen. Antza denez, auzokideak gazteari buruzko esamesak zabaltzen hasi ziren, eta dena desagertu egin zen. Bi maitale gazteak bihotzeraino utzirik.
Baina gauzak ez ziren aldatzen, "itzuli emigratzailea" aurkitu zuten zuzenean jasanezina den eremuan ... eta berriro emigrazio bihurtu zen.
Urdaileko estiloa ... dagoeneko, urriaren 6an, 1861. urtean, Irlanda utzi zuen AEBetara berriro.
Rosses-en bizitzera deus ere ez zuen gerrarik, Mary, bere anaia Manusek 1860an desagertuta zegoena, bere bidea egin zuen Zeelanda Berrira joan zen bizitzera. Orduan, makilak handitu zituen eta denbora laburrean ... sei hilabete eta udako azokaren ostean, 1861eko abenduaren 5ean, Zeelanda Berrira emigratzeko bidaia hasi zuen, familiako kideekin bat egitera. Eta bizitza berri bat hasteko. Halaber, oso azkar gertatu zen - emigrante ontzi batean Dánal Egan jakin bat ezagutu zuen, laster ezkondu zenean. Baina hori ez zen luzeegia izan, lau hilabetetan hil zen haurtxo bat hil ondoren, eta bere semea hilabete batzuk besterik ez zen bizirik atera.
Zure berberetxoak berotzeko istorioa ...
Maria Dungloe-tik jaialdia
The Emmet-Spiceland Ballad Group (kideetako bat Donal Lunny irlandar musikari errespetatua izan zen) 1960ko hamarkadan "Mary from Dungloe" bertsioa kaleratu zuen, eta hori benetan iritsi zen Irlandako singles musika-zerrendako lehen zenbakia, 1968ko otsailaren 24an. .
YouTube-n entzun dezakezu ausardia izanez gero ...
Bat-batean, Dungloe mapan zegoen ... eta "Mary Dungloe Nazioarteko Jaialdian" jaio zen. Dungloe-ko uztailaren amaieran ospatu ohi den irlandar musika jaialdia - "Tralee-ko Rose" antzeko zerbait da (bide batez, Tralee-ko Rose-n "The Rose of Tralee" izeneko maitasun-istorio trinko batean oinarrituta). Jaialdi honek "festa espirituala" gehien hartzen duen (feamle) lehiakidea aurkitzeaz gain, urtebetez "Mary from Dungloe" izenez ezagutzen den koroatu eta aurkitu ohi du. Sinetsi edo ez, hamarka mila artalde hau jaialdiari ...