Farewell eta Hope Song
"Parting Glass" irlandar folk abesti ezagun bat da (nahiz eta abestia jatorriz irlanderaz edo eskoziaraz eztabaidatu daitekeen) ... eta badirudi irlandar ohizkoena dela gune honetan. Zergatik? Beno, abesti hau grabatu zuen abeslari askorekin egin dezake. Eta pop kultura izugarri arrakastatsuaren kopuruarekin batera lotzen da. "Assassin's Creed" filmetik "The Walking Dead", "Parting Glass" zatia da.
Parting Glass - historia
Sintonizazioa ez da jatorrizko "The Parting Glass" jatorrizkoa, ohikoa den bezala, musika tradizionalki gertatzen den bezala - jatorriz "The Peacock" izenekoa besterik ez zen agertzen, eta James Aird-ek konpilatutako melodiaren bildumako protagonista izan zen (lyrics inolako). eta 1782. urtean argitaratu zen. Halaber, "Sweet Cootehill Town" letraren letra-tipoa erabiliko da, konderriko Cavan marketineko emigratzaile baten agur esateko. AEBetan, melodia bera berriro erabili zen elizako ereserkia noizbait, eta itxuraz oraindik ere ezaguna da Harpa Sakratuan.
Letren kasuan ... ondo: Amerikako Independentziaren Gerra garaian agertu ziren lehen aldiz, eta "Song Scots" bildumako bildumetan sartu zen laster. Gutxienez letra zatiak, ordea, 1600. urtearen hasierara itzuli daitezke, eskoziar atzeko plano berri batekin. 1605. urtean lehen bertsoaren zati bat benetan ageri zen gutun batean (gaur egun, "Armstrong's Goodnight" poema gisa ezaguna), Scottish West Marcheko arduradunaren hilketarekin exekutatua izan zen Border Reiver-ek zuzendua.
Gaur egun, ordea, "irlandar" gisa hartzen da gehienbat, nagusiki irlandar artista askok grabazioak kaleratu dituztelako.
Parting Glass - Lyrics
O, diru guztia nengoen,
Enpresa onean eman nuen.
Eta inoiz egin dudan kalte guztia,
Ai, ni baino ez zen.
Eta nik ez dut ezer egin
Oraindik ezin dezaket gogoratzen;
Horregatik,
Gau on eta poza zurekin egon.
O, nire adiskide guztiak,
Sentitzen dut nire joan.
Eta gustokoak izan nituen guztiak,
Eguneroko egun bat nahi nuen.
Nire ustez,
Hori igotzen nuen eta ez zenukeen,
Zentzu handiz ibiltzen naiz,
Ona eta poza zurekin egon.
Dirua gastatzera ausartzen banaiz,
Aisialdirako denbora eserita.
Hiriko neskamea da herri honetan,
Zentzuzkoa nire bihotza haserretu da.
Bere arrosa masailak eta ruby ezpainak,
Jabea naiz, nire bihotza dauka;
Orduan bete zuri parting beira,
Gau on eta poza zurekin egon.
Parting Glass - Gai bateko aldakuntzak
Kontuan izan letra-aldaketek hainbat letra izan ditzaketela eta goian emandako bertsioa ez dela "ofiziala". Song lyrics aldatu egin dira denboran zehar, bai edukietan edo baita xehetasun txikiagoan ere, ahoskera modu aldakorrean egon daitezkeela, batez ere Shakespeareren eredu batetik gure ingelesa modernoago bihurtzen den hizkuntzari buruz (ez bakarrik kolonietan hizkuntza aldatu duten eraginak ... oh, barkatu ... atzerrian). Beraz, letra desberdinak aurkitzen badituzu edo beste bertsio bat kantatzen baduzu, goiko bertsioaren bezain zuzena. Musika tradizionalaren arau nagusia: inoiz ez da behin betiko bertsioa.
Bereziki artistek beraien joera ekartzen duten artistekin ... bertsio modernoak Clancy Brothers eta Tommy Makemek, The Pogues eta Steeleye Spanek, Sinead O'Connor eta Loreena McKennitt-en The Clips Brothers eta Tommy Makem diskoaren grabaketa semantikoa dute. Abesti herrikoien bilduman ere agertzen da, batzuk aipatzearren, Errege Gorena eta emakumea zelta. Ed Sheeran-ek "ezkutuko pista" gisa kaleratu zuen "+" "The Walking Dead" eta "Assassin's Creed IV: Black Flag" soinu banden artean ere.
Eta estatistikak aztertzen ez badituzte, Irlandako kantari tradizionalen edozein bildumetan, "The Parting Glass" izeneko testuak beti agertzen dira gailurrean erabiltzen diren bilaketa terminoak! Zergatik da hori? Pop kulturaren gainetik, abesti ezin hobea izan daiteke arratsalde bat lagunekin amaitzeko, asmakizun bat izateko.