Zatoz etxera, Paddy Reilly, Ballyjamesduff-en irlandar abesti ezagun bat, lyrics sentimentalez betea. Baina nor zen arroza? Eta Ballyjamesduffek itzuli egin behar al du? Ballyjamesduff-en , Cavan konderriko herri txiki bat, agian, lorategia Eden ez da. Nahiz eta Percy Frantziako folklorea pasatu zen, leku ezin hobea zen. Ez du axola, esan zuen frantsesak, eta herriari buruz poesia batzuk idazteko ezarri zuen.
Edo, hobeto esanda, izen herrikoia bere ohiko "tokiko zapore" piezen artean erabiliz, Izen-egiaztapena Finea eta Cootehill aurrerapenean. Eta abestia best-seller bihurtu zen eta frantsesak Ballyjamesduff-en zentroan izaera xarmangarria gogoratzen du oraindik.
Bide batez - frantsesez AEBetako copyright-eskubideak babesteko ahazturik, inoiz ez zuen inolako ordainik jaso uraren gainetik. Ospe handia izan zuen bere abesti txikia.
Come Home Paddy Reilly - Lyrics
Eden lorategia desagertu egin da, esaten dute
Baina badakit oraindik gezurra dela;
Ezkerrera biratu Finea zubian
Eta gelditu Cootehill erdiraino.
Hemen aurkituko dut,
Badakit ziur
Zortea niregana etorri denean,
Oh belarra berdea da Ballyjamesduff inguruan
Eta zeru urdina dena baino gehiago da.
Tonu samurrak eta tonuak zartakoak dira
Itsasoaren gainean xuxurlatzen dute,
"Itzuli, Paddy Reilly Ballyjamesduff-era
Zatoz etxera, Paddy Reilly, nirekin ".
Nire ama behin esan zidatenean jaio nintzenean
Argi ikusten nuen egunean,
Kalean behera begiratu nuen lehen egun hartan
Eta gozamen bele handi bat eman zuen.
Orain jaioberrien haurtxoek umfian agertzen dira,
Eta haserretu tristea hasiko da,
Ballyjamesduff-en jaio nintzen
Eta horregatik irribarre egin zieten guztiei.
Haurra den gizona da, orain gogorra eta gogorra
Oraindik ere, xuxurlatzen dira itsasoaren gainean,
"Itzuli, Paddy Reilly Ballyjamesduff-era
Zatoz etxera, Paddy Reilly, nirekin ".
Ilargiaren argitan dantzatu genuen gaua,
Wid Phil forefront bere flauta wid,
Noiz Phil bere ezpaina bota "Come Again Soon",
Oinez dantzatu zuen oina!
Magee luzea hartu nuen egunean
Slanderin 'Rosie Kilrainentzat,
Orduan, Margin zion zuzen Ballyjamesduffetik,
Laguntzen zion drainatze batean.
Oh, gozoak dira ametsak,
Itsasora xuxurlatzen dutenak,
"Itzuli, Paddy Reilly Ballyjamesduff-era
Zatoz etxera, Paddy Reilly, nirekin ".
Lurralde bakoitzeko emakume gazteak maite ditut,
Beti etorri zitzaidan hori;
Belarrirako belar marka beldurgarriak besterik ez
Eta Feegee-ko txokolate formak.
Baina maitasun mota hori gauza ederrak dira,
Eta inoiz ez zait bururatuko,
Kanpaiak Ballyjamesduffen izango dira
Niretzat eta ni Rosie Kilrainentzat!
Eta beren glamour guztiaren, gasaren eta gibelaren bidez
Xuxurla itsasoari heltzen zaio,
"Itzuli, Paddy Reilly Ballyjamesduff-era
Zatoz etxera, Paddy Reilly, nirekin ".
Azkenean olioa hiltzen dut!
Lortzen dut lana, eta bozkatu dut
Arropa nabarmenak jaso ditut,
Poliziak harrapatu ditut esanez,
Itzuli nuen nire ederra Rosei.
Belarriak blarney egin ditzakete,
mutilak bluff dezakete
Baina hori beti mantenduko dut,
Ballyjamesduff bezalako tokirik ez
Rosie Kilrain bezalako gurilik ez.
Nire pasabidea ordaindu dut, itsasoa zakarra izan daiteke
Baina haize bakoitzari dagokionez,
"Itzuli, Paddy Reilly Ballyjamesduff-era
Zatoz etxera, Paddy Reilly, nirekin ".
The Black-a-Moor Irony
Percy frantsesak Fijiko emakumeek eta "Black-a-moor marka" bezalako emakumeentzako jantzi exotikoak aipatu zituztenean, ezin izan zuen aurreikusi Ballyjamesduffek XXI. Mendean irlandar ez direnen proportzio handia izango zuela. Afrikako eta Brasilgo jatorri asko ditu. Beraz, Ballyjamesduff-en "Black-a-Moor" bat bilatzea gaurko agerraldia izango litzateke gaur egun, ez zerbait exotikoa.
Nor izan zen Percy frantsesa?
William Percy frantsesa, 1854ko maiatzaren 1ean jaio zen, 1920ko urtarrilaren 24an hil zen, bere garaiko kantautore nagusietako bat izan zen.
Trinity College lizentziatua eta ingeniari zibila merkataritzaren arabera, Cavan County-ko Lan Kontseiluko kide izan zen, "Drainsko ikuskatzailea" titulua zirraragarria. Lanen Kontseiluak moztu zituenean, frantsesak "The Jarvey" editorea izan zen, astean zehar entretenimendu argia eskainiz. Arrakasta hori egin ostean, frantsesak karrera eta animazioko lanaldi osoko (eta arrakastatsua izan zen) bihurtu zen. Percy Frantziako komikien abesti gehienak konposatzen eta kantatzen zituen, eta, askotan, Irlandaren inguruko izen-egiaztagiria izan zen.