Ezagutu testu atseginetan termino politiko hauek nola erabili
Amsterdamerako bisita bat antolatzen ari bazara, ez da txarra ideia batzuk ingelesez hitz egiten duten ingelesez hitzegiten eta gazteleraz hitz egiten ikastea. "Mesedez" eta "eskerrik asko" dira turistentzako adierazpen erabilgarrienetakoak, eta topatuko dituzun Holandako jendea erakusteko aukera izango duzu zeure burua ezagutzera emateko.
Laburbilduz, erabili beharreko hitzak alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "mesedez" eta dank je (DANK ya) "eskerrik asko", baina badira zenbait aldaera forma eta arau garrantzitsuak testuinguru egokia duten adierazpen horiek erabiltzeko.
Eskerrik asko Holandako esatea
Agerraldi guztietarako adierazpen askatasuna da, "eskerrak" zuzenean itzulita, politikoki maila neutral batean. Ez da inolaz ere, baina ez formalik, eta oso erabilia da holandar letrak. Dankek idatzitakoa da, baina "soinuak" bezala entzuten du.
Adierazpen formala dank u onena da adinerakoentzat; Holandako gizarteak ez du bereziki formalik, beraz, denda, jatetxe eta antzeko inguruneetan oso adeitsu egon beharra dago. Dank goian aipatzen da; u , "oo" bezala "abiaraztean".
Zure esker ona adierazi nahi baduzu, "ongi asko" baliokidea da. Wel da "vel" bezala agertzen da "vellum". Holandako hizlari izugarri atsegina edo lagungarria izan bada, hartelijk bedankt ("esker sincerena ") erantzun pentsatua da. Esaldi hau nabarmenagoa da "HEART-a-luck buh-DANKT" bezala.
Hori guztia gogoratzeko zailtasunak badituzu , ohean egokia da noiznahi eta edonon Holandako hiztunen artean. Baina ez da nahikoa. topatu duzun holandar gehienak atseginez harrituko zaitu holakorik ikasteko denbora hartu duzula.
"Ongi etorria" baliokidea da hautazkoa Herbehereetan .
Benetan beharra sentitzen baduzu, geen dank ("Ez aipatu") erabil dezakezu. Agian ez duzu askoz ere esaldi hau erabili beharrik, eta ez zaizu inola ere izango. Askok ez duten holandar hiztunek hasierako soinua ahoskatzeko zaila aurkitzen dute, Chanukkah hitz hebrearrean "ch" bera baita. "Ee" esaten zaio "a" bezala "gai" moduan.
| Esker oneko adierazpenak Erreferentzia azkarra | |
|---|---|
| Dank je | Eskerrik asko (informala) |
| Dank u | Eskerrik asko (formala) |
| Bedankt | Eskerrik asko (bereizketa ez) |
| Dank je wel edo Dank u wel | Eskerrik asko (informala edo informala) |
| Hartelijk bedankt | Eskerrik asko |
| Geen dank | Ez da beharrezkoa beharrezkoa / Ongi etorri zaizu |
Holandako esatea esatea
Laburbilduz, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) ingelesez "mesedez" balio du. Edozein eskakizunekin erabil daiteke, adibidez, Een biertje, alstublieft ("Garagardo bakarra, mesedez"). Ordeztu biertje (BEER-tya) zure aukerarekin edozein elementu Dutch adierazpen honetan.
Alstublieft da benetan adeitsu forma. Zalantzarik gabe kontrakzio bat da, edo "zuk nahi baduzu," s'il vous plait ("mesedez" frantsesez). Bertsio informala alsjeblieft ("als het je belieft") da, baina ez da normalean ohikoa den bezala, Holandarrek normalean hitzez hitz egiten dute.
Alstublieft eta alsjeblieft esaldiak ere erabiltzen dira item bat eskaintzen dizutenean ; dendan, adibidez, kutxazaina Alstublieft! Zure agurra jasotzen duzun heinean.
| Erreferentzia azkarra | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Mesedez (informala) |
| Alstublieft | Mesedez (formala) |
| "Een ____, alstublieft." | "Bat ____, mesedez." |