Amsterdammers gehienak ingelesez hitz egiten du, gehienak nahiko ondo, eta normalean ez dute kontuan hartzen bisualizatzeko gaitasun elebidunak erabiliz. Hori dela eta, Amsterdamen hitz egiten duten ingelesezko hiztunak benetan ez daukate arrazoi funtzionalik holandar asko ikasi aurretik.
Atsedenaldi gisa, hitz horiek zure holandar ostalariak erakutsiko dizkizute zure hizkuntza eta berau zurekin komunikatzeko gaitasuna.
Ondorengo formatua holandar hitza (etzana), ahoskera (parentesi artean), ingelesezko baliokidea (letra lodiz) eta hitzaren edo esaldiaren ohiko erabilera (hitzaren azpian) ematen zaitu.
Kaixo eta beste agurrak
Entzungo duzu Holandako agurrak elkarri eta bisitariei honako hitz eta esaldi hauetakoren bat eginez. Jendea agurtu denean sentimendua itzultzeko ohitura izaten da.
- Hallo ("HAH baxua") - Kaixo
Universal helloaren agurra (eta urrunago esateko errazena). Ia edozein tokitan edo leku egokia. - Hoi ("gaur") - Hi!
Erabili ohi duzun jendearekin. Pixka bat gehiago. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Good morning
Gehienak museoetan, dendetan, jatetxeetan, hoteletan eta abarretan erabiltzen dira. Ez dakizu jende gehiago formala eta egokia. Batzuetan morgenera laburtu zen. - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Arratsalde on
Aurreko erabilera gisa, eguneko ordu desberdinetarako soilik. Batzuetan muskerrera laburtu. - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Good evening
Aurreko erabilera gisa, eguneko ordu desberdinetarako soilik. Ez ohi da laburtu.
goodbyes
Dendan edo kafetegian utzita, Amsterdameko jende gehienak hitz edo esaldi hauetakoren bat erabiltzen du. Begirale errespetatu eta probatu.
- Dag ("dakh") - Bye
Literalki "egun", "egun on batean", hau da agur ohikoena. Edozeinek gehienetan egokia. Agurra ere erabil daiteke. - Tot ziens ("toht zeens") - Ikusi geroago (figuratiboa)
Zoriontsu, hala ere, oraindik ez dakizu jendeak ez daki. Askotan denda edo jatetxe-langileek erabiltzen duzun moduan uzten duzun moduan.
- Doei edo doeg ("dooey" edo "dookh") - Bye
Ezagutzen dituzun jende gehiagorekin sarritan erabiltzen da, baina aldi baterako eta modu atseginean erabil daiteke. "Cheerio" britainiarra bezain antzekoa.
Eskerrik asko, mesedez eta beste hitz politak
Eskerrik asko eta eguneroko elkarrizketarako eta elkarreragin eguneroko eguneroko ohiturak eta eguneroko ohiturak erabiltzen dira, kasu gehienetan. Bisitari gisa, palo jarraitu behar duzu (edozein hizkuntzatan).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Eskerrik asko (formala)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Eskerrik asko (informala)
Eskerrak esateko modu arruntena. Forma egokia egokia da ezagutzen ez duzun jendearekin eta familiako eta lagunentzako informalekin. Itzulpen literala ez bada ere, gehitzen zaie "asko" gehitzea eskerrik asko. A simple dank u ere fina. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Eskerrik asko
Dank u wel baino gutxiago formala, baina edozein egoeratan egokia. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Mesedez, edo mesedez (formala)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Mesedez, edo mesedez (informal)
Hitz hauek testuinguru ezberdinetan esanahi ezberdinak dituzte eta maiz erabiltzen dira. Hona hemen adibide tipikoa kafetegi batean:
You: Een koffie, alstublieft. (Ko kafea, mesedez.)
Zerbitzaria zure kafearekin eta zurekin aurkezten da. Zerbitzaria: Alstublieft .
Duzu: Dank u wel .
Zerbitzariak ez du esan nahi "mesedez" kafea ematen duen heinean. "Hemen zaude" edo "mesedez mesedez" zerbait gehiago esan nahi du. Zure zerbitzariari eskertzeko eskaera kudeatzen baduzu , alstublieft- ekin "ongi etorria" bezala erantzun diezaioke . Batzuetan alstu edo blieft laburtu.
- Pardon ("par DOHN") - Barkamena, barkatu
Universal diskurtsorako hitza, norbaiti arreta eman edo adeitsu bilakatzea jendearen bidez zure bidea lantzen saiatzen zarenean. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, andrea
Hitz hauek ingelesezko "mister" edo "sir" eta "miss" ingelesen baliokideak dira, "" andrea " edo "ma'am" ( mevrouw emakume ezkondu eta ezkonduentzako erabiltzen da). Pardon, esate baterako , esan dezakezu adeitsuagoa izateko. - Barkatu (ingelesez bezala, baina luze "o" eta zertxobait bota "r") - Barkatu
Hau nahiko auto azalpena. Norbait teilatuan zapaldu nahi duzu tranbiaren gainean. "Barkatu!" Ez dago itzulpenik.
Beste holandar ikurrak ikasi
Oinarrizko omenez gelditu beharrik ez dago. Ikasi janariaren ordezkoa holandarrarekin. Zalantzarik gabe, post bidaiariek zure bidaian janaria eskuratu beharko lukete eta bidaiari buruzko galdetu .
Ez da zerbitzaririk eskatuko zaion egiaztapena eskatuko ez balitz; nola egin holandarrarekin.
Gainera, irakur dezakezu Holandako batzuk nolakoak diren jakiteko, Amsterdam bisitatu aurretik .