Ez zaitez tratu txarrak galdetu
Jaiotzez hitz egiten duen jatorrizko hiztun gisa, jatetxe batera joaten naizenean (beharbada, hiriko pancake jatetxe onenetako bat ) nire lagun ez-holandarrarekin, norbait ezinbestean niregana bueltaka derrigorrezko eskaera batekin: "Ezin zu ... eskatu faktura? " Eta, faktura ordaindu aurretik, nola jaten duten janaria holandarrean nola eta zein jatetxe holandarretara joatea .
Amsterdameko zerbitzari gehienek oso ondo ulertzen dute "check / fakturak al ditzaket? Mesedez, mesedez", diru batzuk oraindik ere adeitsuagoak eta egokiak dira Holandan galdetzeko.
Galdetu "Ezin dut egiaztapena egin, mesedez?" Esan al daiteke Magik ikurra? ( esaten zaio mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Txekeak eskatzeko modu sinpleago baterako, esan alstublieft-a soilik . Kasu honetan, magik hitzak ("behar dut [izan]") inplizituki esan beharra dago. Esan bezala, "Egiaztatu mesedez" holandarrarekin ohiko praktika da "altenbideren aurkako" esaldia esatea.
Kontuari ordaintzeko hurbildu behar duzun egoeran, bestela esan dezakezu: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən), horrek esan nahi du "ordaindu nahi nuke".
Ahozko ahoskera nagusia gogorra izan daiteke, beraz, hobe da hitz bakoitzaren eta ortografia fonetikoa idatzi notekerietan eta praktikatu aurretik utzi eta freskatu / tratu txarrak jasotzeko.