Agindu Amsterdamgo Tokiko Elikadura
"Mesedez" eta "eskerrik asko" esan nahi dizkizugun ingelesez jabetu zara; orain elkarrizketa hurrengo mailetara eramango dituzu eskaera sinple hauei. Beheko esaldiak estaltzen oinarrizko transakzioak jatetxe , kafetegi edo taberna holandarrean .
Simple Food & Drink Requests
Zure zerbitzaria hiko holandarrarekin (hitz bat, gutxienez, ez da memorizatu behar) ondoren, eskaera egiteko ordua da. Eskaera modu sinpleena X, graag (X, khrahkh) 'X, mesedez' da, non X ordena agindu nahi duzun.
Hau da laburra ik iktara ... (ik vil khrahkh) 'Nahi nuke ...'. Zoritxarrez, esaldi horiek hitzen holandar zailenetako bat daukate, frantses velar voiceless deiturikoak, "kh" izenarekin ahoskera-eskemetan irudikatuta; Chutzpah 'nerve' edo Scottish Loch 'lake' ch-ren antzekoa da. Eskaera hau osatzeko erabilitako hitz batzuk hauek dira:
- Garagardoa gustatuko litzaidake.
Ik ikaratu egin zen. (Ik ve vil khrahkh eta BEERtyə.) - Ur botila bat gustatuko litzaidake.
Ura egiten du urarekin. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Eguneko platera gustatuko litzaidake.
Ikas ezazu dagschotel. (Ik vil khrahkh DAHKHskhohtl.) - Patata zati bat gustatuko litzaidake.
Ikurri uzten dizuet. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Bestela, hiztunak esaldi bat ere egin dezake galdera baten bidez:
- Ezin dut ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Hainbat edari eskatzeko, ez da forma anitz berezia erabili behar; besterik erabili ezazu hitza een ('bat') ordez: twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'four'), eta abar.
Adibidea:
- Lau kafe gustatuko litzaidake.
Irudia handitzeko, egin klik hemen. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Beste elementu bat eskatzeko, erabili esaldi hau:
- X beste bat, mesedez.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Garagardoaren eskaera garagardoa ( bier ) ohiko hitzaren aldaera da, hau da, biertje , diminutiboa (hau da, 'garagardo txikia').
Ez da argi nola eskaera horren forma estandarra bihurtu zen, baina Europako bidaiari onenek zalantzarik gabe nabarituko dute garagardo holandarreko tamaina tipikoa diminutiboa dela Europako erdialdeko alderdiei dagokienez. Herrian ere jatetxeetan uraren salmentari buruzko spina dauka; Gehienetan, jatetxeek ura uzteko baimena eskatuko dute eta botilako ura erosteko eskutitza eskatuko dute. Hori dela eta, eskaera horren forma.
Azken esaldi hauei esker, bisitariei jatetxe holandarreko eskaera ezinbestekoak eskainiko dizkiete:
- Ingelesezko menu bat duzu?
Hebben jullie een engelstalige menu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Non daude komunak?
Waar WC / het toilet da? (Vahr da VAY-say / het tvahlet?) - Egiaztatu, mesedez.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Tailerrekin elkartu
Jakina, jatetxean ohiko prozedura da zerbitzaria lehenik hurbiltzea eta galdera bat planteatzea, esaldi hauen artean aldaera batzuk izango baitira:
- Zer nahi duzu edan?
Willen jullie iets te drinken? (Erantzun iezaguzu?) - Zer jan nahi duzu?
Weten jullie het al? (Lit., "Badakizu (nahi duzuna)?") - Zerbait gehiago?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Eta ezin baduzu aipatu esaldi batzuk eskaera holandarrean jartzeko, ezin duzu, gutxienez, utzi holandarrarekin funtsezko fase honekin:
- Ingelesez hitz egiten duzu?
Spreek je engels? (SPRAYK eta ENGgls?)