01ko 02
Errusiar Oinarriak
Errusiako hiri nagusietan, jende askok (bereziki gazteenak eta bezeroarentzako zerbitzua lanean dihardutenek) ingelesez hitz egiten dute. Hala eta guztiz ere, ziurrenik zurekin aurkituko duzula egoera horretan, hitz egiten ari zaren pertsona batek ez du ingelesez hitz egiten, batez ere hiri handietatik kanpo bidaiatzen duzunean edo irabiatutako bideetatik kanpo. Gogoan hartuta, hona hemen zenbait hitz eta esaldi hitz batzuei buruzko gida didaktikoa: herrialde horretan bidaiatzen duten errusiar kulturak eta errusiar kulturak hobeto lagunduko dizute.
Ohar garrantzitsuak
- Hitz egokia ezagutzen ez baduzu, ez izua! Errusiako hizkuntza gogoratzen eta ahoskatu da. Aukeratu esaldi batzuk eta gogoratu zein diren (edo idatzi). Jende gehienak ulertzen du azentu gogorrarekin hitz egiten baduzu ere.
- Jarraian, esaldi bertsio formal eta informalak aurkituko dituzu. Errusia da ohikoa ez den bertsio formalen bidez ezagutzen ez duzun norbait aurre egiteko, batez ere zu baino zaharragoak direnean edo edozein bezeroarentzako zerbitzua / interakzio publiko ofizialean.
- Silaba estresatua maiuskulaz idatzita dago. Adibidez, "PoZHAlusta" hitza (mesedez), bigarren silaba azpimarratu egiten da.
- Errusiako "e" soinuak "ye" soinuaren amaieran bezalakoak dira; Ez da "hitz egin" edo "bete" hitz ingelesez hitz egiten.
- Errusiako "g" soinua beti gogorra da ("lorategian" ez bezala "barazki" bezala).
- Sinbolo hau ikusten baduzu ['] hitz baten ondoren, esan nahi du azken kontsonantea berotu behar duzula hitzaren amaieran "i" hitza gehitzen bazaizu, baina horrela gelditu besterik ez duzu gelditzen. Esate baterako, 'den' "imajinatu" deni "esaten zidaten baina ez" I "soinua ahoskatu. Just ahoskatu lehen erdian. (Hau ez da erabakigarria hasiberrien ahoskera; seguruenik ulertuko da).
Errusiako funtsezko esaldiak
Bai - Да (da)
Ez - Ez (ez)
Mesedez - Пожалуйста (poZHAlusta)
Eskerrik asko - Спасибо (spaSIbo)
Ez horregatik. - Ez dago ezer. (ne za chto)
Gozatu (sarritan erabiltzen da "ongi etorri" elikagaien ordez) - на здоровье (na zdaROVye)
Barkatu. - Прошу прощения. (proSHU proSHCHEniya)
Barkatu. - Erantzuna. (IzviNIte)
Ez dut ulertzen. - Я не понимаю. (YA ne poniMAyu)
Ez dut errusieraz hitz egiten. - Я не говорю по-Русски. (YA ne govoryU po RUSski)
Ingelesez hitz egiten duzu? - Ты говорите по-Английски? (vi govoRIte po angLIYski?)
Lagundu mesedez. - Помогите, пожалуйста. (pomoGIte, poZHAlusta)
Non dago komuna? - Ba al dago? (gde tualet?)
Txartel bakarra, mesedez. - Один билет, пожалуйста. (oDIN biLYET, poZHAlusta)
Agurrak eta Txiki Eztabaida
Kaixo (formala) - Zehaztu (ZDRA bueltatu)
Kaixo (informala) - Привет (priVET)
Egun on. - Eraman zaitut. (dObroye Utro)
Arratsalde on. - Добрый день. (dObriy den ')
Arratsalde on. - Добрый вечер. (dObriy VEcher)
Zelan zaude? - Zer moduz? (kak deLA?)
Ondo nago, eskerrik asko. - Хорошо, спасибо. (haraSHO, spaSIbo)
Ados nago, eskerrik asko. - Неплохо, спасибо. (nePLOho, spaSIbo)
Zein da zure izena (formala / informala) ? - Zerbait egin behar al duzu? (kak vas / teBYA zoVUT?)
Nire izena da ... - Меня зовут ... (meNYA zoVUT ...)
Pozik zaude zurekin. - Proiektu berrirako. (priYATno poznaKOmitsa)
Agurra. - До свидания. (do sviDAniya)
Gau hartan. - Доброй ночи. (DOBROI NOCHI)
Hurrengo denboraldira arte - Utzi (egin VSTREchi)
Directions
Non dago...? - Oraindik ...? (Gde ...?)
Non dago metroa? - Где метро? (gde meTRO?)
Non dago autobusa? - Ba al dago? (gde avTObus?)
Da urrun? - Zer moduz? (eto daleKO?)
Joan zuzenean. - Erantzun (iDIte PRYAmo)
Biratu eskuinera. - Поверните на право. (poverNIte na PRAvo)
Biratu ezkerrera. - Поверните на лево. (poverNIte na LEvo)
Gelditu hemen, mesedez. Остановитесь здесь, пожалуйста. (ostanoVItes 'zdes', poZHAlusta)
Mapa bat, mesedez. - Карту, пожалуйста. (KARtu, poZHAlusta)
02ko 02
Beste fikzio erabilgarriak
Kanpoan jaten
Ezin izan dut menua, mesedez? - Gizon txikia, jantzirik? (MOzhno meNU poZHAlusta?)
Bi taula, mesedez. - Itxaroten zaitut, pasahitza (zuri, poZHAlusta)
Aperitiboa - Закуска (zaKuska)
Entsalada - Салат (saLAt)
Sopa - Суп (sup)
Oilasko - Курица (KUritsa)
Okela - Говядина (goVYAdina)
Arraina - Рыба (RIba)
Ikastaro nagusia - Горячее Блюдо (goRYAchee BLUdo)
Postrea - Десерт (deSSERt)
Nik izango dut ... - Я буду ... (ya BUdu ...)
Ezin dut edalontzi bat ... (ura / ardoa / garagardoa) - Можно мне стакан ... (вина / воды / пива) (MOzhno mne staKAN ... [viNA / voDI / PIv])
Ezin dut kopa bat ... (tea / kafea) Можно мне чашку ... (чая / кофе) (MOzhno mne CHAshku ... [CHAya / KOfe])
Begetariano zerbait duzu? У вас есть вегетарианские блюда? (U vas est 'vegetariANskiye BLUda?)
Ezin dut faktura eman, mesedez? - Zerbait gaizki pasatzen al duzu? (MOzhno chek, poZHAlusta?)
Gosaria - Завтрак (ZAvtrak)
Bazkaria - Ezabatu (oBED)
Afaria - Ужин (Uzhin)
Erosketak
Zenbat da? - Zerbait egin behar al duzu? (skol'ko STOit?)
Ordaindu dezaket? - Ba al dakizu? (MOzhno zapla TIT '?)
Kreditu txartelarekin ordaindu al dezaket? - Zerbait gaizki pasatu al duzu? (MOzhno zaplaTIT 'KREDItnoi KARtochkoi?)
Dirua - Наличные (naLICHnie)
Liburudenda - Книжый магазин (KNIzhni magaZIN)
Supermerkatua - супермаркет (superMARket)
Okindegia - Булочная (BUlochnaya)
Denbora adierazpenak
Orain - Сейчас (seyCHAS)
Gaur - Сегодня (seGOdnya)
Bihar - Завтра (ZAVtra)
Atzo - Вчера (vcheRA)
Goiza - Утро (Utro)
Arratsaldea - День (den ')
Arratsaldea - Вечер (VEcher)
Arratsalde honetan - Сегодня днем (seGOdnya dnyom)
Arratsalde honetan - Сегодня вечером (soGOdnya VEcherom)