Greziar webgune bat ulertzeko era azkar eta errazak
Duela gutxi, ingelesez greziera eta ingelesezko itzulpen automatikoa ez zen greziarena ez ingelesez eta, ondorioz, batez besteko bidaiariarentzako laguntza gutxi izan zuen. Baina orain automatikoki greziera ingelesera itzultzeko oso erabilgarria da zure bidaia-plangintza ohiko turismo helmuga urrunetara eramaten baduzu.
Kontuan hartu: itzulpen automatizatua zure ibilbidea planifikatzeko nahikoa izango da.
Baina, dokumentu garrantzitsuetan erabiltzeko tentagarria izan daitekeen onena itzultzaile profesional bat kontratatzea da onena, batez ere pisu juridikoari buruz itzulitako dokumentu baten ulermenean. Itzulpen automatizatuak ere ez dira negoziorako eta beste erabilera batzuetarako onartuko, hala nola Grezia ezkontzeko baimena lortzeko.
Google itzultzailea
Web translator ezaguna Google Translate da. Bi modu ditu: greziera itzulpen leihoan moztu eta itsatsi dezakezu edo URLa kopiatu besterik ez duzu eta Google-k itzulitako orri bat sortuko du. Helburu gehienetarako, hau da, modu azkarrena eta errazena.
Google Translate erabiltzeko urrats hauek jarraitu:
- Joan itzultzeko nahi duzun greziar webgunera.
- Kopiatu URLa (web helbidea).
- Joan Google-ra.
- Google-ren orri nagusiko goialdean, egin klik koadro txikien ikonoan: Google aplikazio hauek dira. Behin agertzen direnean, behealdean irudi bat eta "Translate" hitza ikusiko dituzu. Egin klik gainean.
- Ezkerreko koadro handian, itsatsi URLa.
- Egin klik "Translate" botoian, eskuineko kutxa koadroaren gainetik.
- Gozatu zure itzulitako orri berrira!
Orriaren luzeraren arabera, ez da guztia itzuliko. Kasu honetan, besterik gabe, kopiatu gainerako testua eta zuzenean "itzultzeko" koadroan sartu eta "itzultzeko" klikatu.
Google-k automatikoki greziera eta ingelesezko webguneak automatikoki itzultzeko aukera ematen dizu. Google bilaketa-orriaren emaitzetan, URLaren izenburuaren azpian, "itzuli orri hau" esteka ikusiko duzu. Egin klik hemen web orrialdean ingelesez ikusteko.
Babelfish
Itzulpen automatizatuen itzulpen originaletako bat, oraindik ere balio du Babelfish. Yahoo-ren zati da orain eta Google Translate-ren antzeko interfaze bat erabiltzen du. Itzulpenaren emaitzak beste itzulpen zerbitzu batzuetatik desberdinak izan daitezke. Babelfish webgunea oso erraza da nabigatzea, hiru urrats erraz jarraitzen ditu.
Systranet
Beste aukera bat Systranet izeneko gune bat da. Ilundutako koadroaren goialdean, "Testua", "Web orria", "RSS", "" Fitxategia, "" Hiztegia "eta" Nire Hiztegia "etiketak daude. Fitxa egin ondoren, "Aurrera" eta "A" hizkuntzak goitibeherako menuak erabiliz aukeratu beharko dituzu. Ondoren, itsatsi testua zuri kutxa batean, egin klik goiko "Itzuli" botoian, eta ingelesezko itzulpena urdin laukitxoa agertuko da.