Bidaiatzeko Glosarioa zure Tren Sarrerak erreserbatuta Alemanian
Trenez bidaiatzea da Alemanian barrena ibiltzea. Trenak erregularki eta merkeago egiten dira herrialdeko txoko guztietan eta azkar eta eraginkorragoak dira.
Deutsche Bahn alemaniar trenbide konpainiak Alemania osoko gune integral bat eskaintzen du eta Europako gainerako herrialdeetara zabaltzen da. Bere webgunea ingelesez eskaintzen du treneko ordutegiekin, bidaia negozioekin eta lineako sarrerak erosteko gaitasunarekin.
Baina, batzuetan, benetako alemaniarrarekin hitz egin behar duzu edo, besterik gabe, zure tren txartela edo alemanez antolatu.
Saiatu deutsch- ekin agentearekin txartel-kontagailuan edo treneko bidaiariarekin. Egia da aleman gehienek ingelesez hitz egiten dutela , baina alemanek gutxi erabiltzen dute ateak irekitzeko.
Alemaniako bidaien glosarioan alemaniar hiztegi eta adierazpen nagusienak Alemaniako trenbidearen bidaiarekin erlazionatutakoak aurkituko dituzu. Ikasi treneko sarrerak alemanez eta trenean edo tren geltokietan erabil ditzakezun esaldien esamoldeak ezagutu.
(Parentesi artean dauden hitzak aurkituko dituzu. Irakurri itzazu ozenki hitzaren zati maiuskulaz azpimarratuta).
Gute Reise ! (GOO-tuh RY-suh) - Bidaia ona!
Alemana bidaiarientzat: trena bidaiatzeko glosarioa
| English | Alemaniako |
| Noiz trenak utziko du ...? | Wann fährt der Zug nach ...? (Von fairt dare tsoog noch ...?) |
| Trenak iristen duenean ...? | Wann Kommt der Zug in ... bat? (Von kommt dare tsoog in ... ahn?) |
| Zenbat da txartela? | Was Fahrkarte kostata? (Vas KOS-tet dee FAHR-kartuh?) |
| Txartel bat ..., mesedez | Bota ezazu Fahrkarte nach ... (BIT-tuh EYE-ne FAHR-kartuh nach ....) |
| bidaia biribila | hin und zurück (heen oont tsoo-RIK) |
| bide bakarra | einfach (EYEN-fach) |
| Lehenengo klasea | Erste Klasse (AIR-stuh CLASS-uh) |
| Bigarren mailakoak | Zweite Klasse (TSV-eyete CLASS-uh) |
| Eskerrik asko | Danke (DAHN-kuh) |
| Trenez aldatu behar al dut? | Muss ich umsteigen? (Moos ish OOM-shty-gen?) |
| Non dago plataforma? | Wo ist der Bahnsteig? (Ba al dakizu BAHN-shtyg?) |
| Eserlekua al da? | Ist der Platz hier frei? (Ist dare plats heer fry?) |
| Eserlekua okupatzen du. | Hier ist besetzt. (Here is BUH-setst.) |
| Lagundu iezaguzu mesedez? | Können Sie mir bitte helfen? (KEN-nen zee mer bit-TUH HEL-fen? |
| Barkatu nirea, uste dut hau da nire eserlekua | Entschuldigen Sie, ich glaube das ist me Platz. (ent-SHOOL-degen zee, ish GLOU-buh das ist mine plats.) |
| Tren geltokia | Hauptbahnhof Hbf (HAUP-bonn-hof) laburtua |
| Track | Gleis (G-lie-s) |
| Irteerak | Abfahrt (AB-fart) |
| Iritsierak | Ankunft (An-coonft) |
| Tren Plataforma | Bahnsteig (BONN-sty-g) |
| Sarreren | Fahrkarte (FAR-Cart-eh) |
| erreserbatuta | Reserviert (RES-er-veert) |
| Auto loak | Schlafwagen (Shh-LAF-vagen) |
| Baxua, luxuzkoena, 4-6 bainudun loa | Couchette (koo-SHET) |
| Guztiak itsasontzian | Alle Einsteigen |
| Wagon | Wagen (VAHG-in) |
| Pantailako taula | Anzeigetafel ( AHN-tsey-guh-tah-fuhl ) |
| Hirigunea | Stadtzentrum |
| Ipar, Hego, Ekialdea, Mendebaldea | Nord, Süd, Ost, West |
| Zenbat da X txartel bat? | Wie viel kostet eine Fahrkarte nach X? |
Trenbide bidaietarako Alemaniako aholku gehiago
Gogoratu Alemaniako data idatzita dd.mm.yy. Esate baterako, 2016ko Gabonak 25.12.16 idatziko da. Denbora 24 orduko erlojuan oinarritzen den moduan baino pixka bat desberdina izan daiteke. Adibidez, 7:00 etan 7:00 etara eta 7:00 etara 19:00 etara.
Zure eserlekua erreserbatu nahi duzunean, pantailan pantailan esleitutako eserlekuaren gaineko zure abizena adierazi beharko duzu.
Bestela, inprimatutako txartela edo jatorria eta helmuga deskribapen sinple bat izan daitezke. Ez da harritzekoa norbaitek zure eserlekuan erreserbarik ez izatea, baina gure glosario erabilgarriak erabili behar ditu ordenatzeko eta, normalean, beste bidaiaria azkar mugitu ahal izango da.
German Trenen eta Laburpenen mota desberdinak
- InterCity-Express (ICE) - ICE hitzak aleman alfabetoa bezalakoa esan nahi du: ez izotzerik ez izoztuak bezalako izotz-abiadura handiko eta urrutiko trena, herrialde osora eta inguruko EBko herrialdeetara.
- EuroCity (EC) - Nazioarteko distantzia handiko trenak
- InterCity (IC) - Alemaniako hiriak lotzen dituzten distantzia luzeko trenak
- EuroNight (EN) - Autoak lo egiteko gaueko trenak. Ibilbideak, besteak beste, Kolonia - Frankfurt - Viena , Berlin - Praga - Bratislava - Budapest eta Munich-Salzburg-Viena.
- Regional-Express (RE) - Beheko RB trenak baino geltoki gutxiago duten eskualde-trenbide azkarragoa
- Interregio-Express (IRE) - Tokiko zerbitzu azkarrak, RE trenak baino distantzia luzeagoetan
- RegionalBahn (RB) edo Regio - tren erregional estandarrak
- S-Bahn (S) - Garraio publikoetarako sarrerak estaltzen ohi dituzten tokiko trenak.
Esparru desberdinetan elkarrizketa gehiago behar baduzu, saiatu gurea: