Norvegiako bidaiarientzat
Ingelesezko hiztun bat bazara eta Norvegiara joaten zaren bidaiarako eta inoiz ez egon, ingelesez Norvegian hitz egiten den jakiteko irrikaz egongo zara. Norvegiako gehienek ingelesez hitz egiten dute eta turismoaren informazioa normalean ingelesez dago inprimatuta.
Baina gutxienez Norvegiarrei hitz gutxitan egin nahi badiezu, begiratu bidaiarako erabili edo behar duzun hurrengo hitz arruntak.
Hasi aurretik
Norvegiako hizkuntza germaniarra da eta Danimarkako eta Suedierekin lotura estua du. Norvegiako idatzia ia daniera da. Suediar, norvegiarrek eta danimarkarrek elkar ulertzen dute erraz. Norvegiarrak islandiera, alemana, nederlandera eta ingelesa ere badu.
Ahoskera gida
Norvegiako hitzez hitz egiten saiatzen denean, eskandinaviar hizkuntza baten ezagutza baliagarria da, alemanez edo holandarrez jakitea lagungarria izan daiteke norvegiar idatziak ulertzeko. Ingelesez alderatuta, bokalak desberdinak dira, ordea, gehienak ingelesez antzekoak dira. Jarraian zenbait salbuespen daude.
| gutuna | Ahoskera ingelesez |
|---|---|
| A | a "a" ahotsa |
| E | "e" soinua ohean |
| I | "ea" soinua erritmoan |
| U | "oo" soinua elikagaietan |
| Æ | "ero" soinua |
| Ø | "u" soinua minik |
| Å | "a" soinua baloian |
| J | "y" soinua bai |
| R | Ingelesez "r" |
| KJ, KI eta KY | biguna "k" soinua eztarrian blokeatu gabe, aireak soinuak estutu egiten ditu |
| SJ, SKY, SKJ eta SKI | "sh" soinua dendan bezala |
Hitz eta hitz arruntak
Tolerantzia eta adeitasuna elkarrengandik Norvegiako lurraldeetan balio garrantzitsuak dira, non "Bakea eta aurrerapena" herrialdeko leloa da. Agurrak bide luzea egin dezake Nobel Sariaren etxean.
| Ingelesezko hitza / esaldia | Norvegiako hitza / esaldia |
| Bai | ja |
| Ez | Nei |
| Eskerrik asko | Eskerrik asko |
| Eskerrik asko | Tusen takk |
| Ez horregatik | Vær så god |
| Mesedez, | Egin klik hemen |
| Barkatu | Unnskyld meg |
| Kaixo | Hallo |
| Agur | Ha det |
| ez dut ulertzen | Jeg forstår ikke |
| Nola esaten duzu hori norvegieraz? | Hvordan sier man dette på norsk? |
Norvegiara iristeko hitzak
Norvegia 50 aireportu ditu, horietako zortzi nazioartekoak dira. Behin herrialdean, garraio publikoko sistema herrialde fidagarria da. Auto bat ere alokatu dezakezu, baina errepidearen ondoan ikusi, batez ere mendietan.
| Ingelesezko hitza / esaldia | Norvegiako hitza / esaldia |
|---|---|
| Non dago ...? | Zein da ...? |
| Zenbat da tarifa? | Hvor mye koster billetten? |
| Txartel bat ..., mesedez | En billett til ..., takk |
| tren | Tog |
| Bus | buss |
| Norvegiako metroa, metroa | T-bane |
| Aireportua | Flyplass |
| Tren geltokian | Jernbanestasjon |
| Autobus geltokia | Busstasjon |
| Ba al dago gaur gauean? | Er det noe ledig for i natt? |
| Ez dago lanpostu hutsa | Altua da |
Dirua gastatzea Norvegian
Artilezko jertseak, troll panpinak, egurrezko figurines margotuak, kristalak, kristalezkoak eta larruzko eta lepoko jakak dira Norvegiako oroigarri ezagunen artean. Prezioak altuak izan daitezke, baina kontuan hartu beharra daukatela herrialdean utziko duzun herrialdeko 25 Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZ) itzultzea. Kontuz ibili "Zerga dohainik" logotipoa souvenir dendetan.
| Ingelesezko hitza / esaldia | Norvegiako hitza / esaldia |
|---|---|
| Zenbat balio du honek? | Zein da nire ustez? |
| Zer da hau? | Hva er dette? |
| Erosiko dut | Jeg kjøper det |
| Erosi nahi nuke ... | Jeg vil gjerne ha ... |
| Ba al daukazu ... | Har du ... |
| Kreditu txartelak onartzen dituzu? | Tar dere kredittkort? |
| Bat | en |
| Bi | to |
| Hiru | tre |
| Four | sute |
| Bost | fem |
| sei | sex |
| Zazpi | sju |
| Zortzi | Atte |
| Nine | ni |
| Hamar | ti |
Norvegiako turismo-funtsak
Norbait Norvegiako pristine baso eta fjords esploratzeko aukera eskaintzen du, baina beste batzuk ez dira inoiz Oslo hiriburutik igaro. Norvegiaren inguruko instalazioen hitzak ezagutu.
| Ingelesezko hitza / esaldia | Norvegiako hitza / esaldia |
|---|---|
| Norvegiako Turismoaren informazioa | Turistinformasjon |
| Museoa | Museoa |
| Bank | Bank |
| Polizia geltokia | Politistasjon |
| Hospital | Sykehus |
| Denda, denda | Butikk |
| Jatetxea | Jatetxea |
| eliza | Kirke |
| komunak | toalett |
Asteko egunak
Zure asteko egunak ezagutu ahal izango dituzu batez ere zure hegaldiak eta hotel erreserbak kudeatzen badituzu, bisita gidatu batzuk antolatu edo zure ibilbidea aldatzen baduzu.
| Ingelesezko hitza / esaldia | Norvegiako hitza / esaldia |
|---|---|
| Astelehena | Astelehena |
| Asteartea | Asteartea |
| Asteazkena | Asteazkena |
| Osteguna | Osteguna |
| Ostirala | Ostirala |
| Larunbata | Larunbata |
| Igandea | Igandea |
| gaur | Dag |
| Atzo | I går |
| Bihar | Morgen naiz |
| eguna | Dag |
| Astea | uke |
| hilabetea | hilabete |
| Urtea | urte |