Txinako Urte Berriak kontinentean Txinan duen opor handiena da. Etxebizitzak, dendak eta kaleak linternak, olerkiak eta beste apaingarri tradizional batzuekin zintzilikatzen dira. Bat etorri nintzenean nahastu ninduenean sinbolo bat zen, mandarina batena, ateak goitik behera zintzilik zituena.
Beraz, zein zen zinema txinatarra bitxi honen esanahia zintzilik zegoen Txinan zehar? Bi atal daude erantzuna:
1. zatia: Mandarin txinerazko pertsonaiak
Lehenengo zatian txinatar karaktereekin bat egin behar da. Txinan izan dituzun bitartean Txinatar karaktereei erabiltzen zaizkizunean edo, gutxienez, irakurri ezin badituzu. Txinatar batzuk ikasten ditut eta, bat-batean, hunkituta egongo zara mendiari ( shan edo 山) edo ekialdean ( dong edo 东) hitza entzuten duzunean. Zerbait irakurtzeko gai den emozio hori, nahiz eta denda bateko dozena bat karaktere bat baino ez izan, zirraragarria da.
2. zatia: Txinako Puns eta Homophones
Bigarren zatian kulturarekin loturiko hizkuntza da. Txinatar hiztunak asko erabiltzen ditu puns eta homophones eta hitzak hitzaren esanahiak beste ideia bat irudikatzeko erabiltzen dira. Kontzeptu hau nahasgarria izan daiteke.
Hona hemen adibide bat homofonoa eta nola erabiltzen den esanahia eta kultura ilustratzeko:
Yu hitzak Mandarin izeneko esanahi desberdinak zituen, pertsonaia (idatzitako bidea) eta ahoskera (tonua) interpretatzen zituen.
"Yu" hitzak esanahi desberdin asko izan ditzake. Bi "ugaritasuna" eta "arraina" dira.
Han Txinako Urtebetetzea Mandarin esaten zaizu eta, Mandarin karakterean behar bezala idatzita, esan nahi du "Urtero ugaritasuna izango da". Orain, yu (余) askatu ezazu yu (鱼) arrainarekin eta orain "Urtero arraina egongo da". Zein da emaitza?
Urteberri txinatarretan txinatar mahaiak arrain-platerekin, arrain-linternekin eta beste apaingarri batzuekin estaltzen dira astebeteko oporraldietan zehar.
Eta Upside-Down Character?
Berriro ere, homofonoa da hitzekin jolasean. Zintzilik dagoen pertsonaia da
- Fu -福, fu , nabarmenagoa "foo". Zortea edo zorte esan nahi du.
- Pun - Mandarin, esan zuen Fu dao "zorte edo fortuna iritsi dela esan nahi du". Baina "dao" hitzak ere erori edo erortzen uzten du. Beraz, literalki 福, fu- ren pertsonaia biratzen ari da, goitik behera, zoriak adierazten duen hitzarekin jolastea da.
- Ateko atean - Pertsonaia, oro har, urrez idatzitako atzeko plano gorrian ikusiko duzu, herrialde osoan zehar zintzilikatutako txabolek urte berri onaren zori onaren zain. Apaingarriak maiz uzten dira urte osoan, edonondik ikusi ahal izateko. Eta zergatik ez? Pertsona orok fortuna apur bat behar du bidean.
- Misterioa konpondu da? Orain badakit zergatik pertsonaia hori goitik behera aldatzen dela herrialde osoan. Orain, ikus dezagun beste 20.000 karaktere txinatarrek ondo moldatu behar dituzula ...