Errusiar kultura , izenak akordio handiak dira. Eta, horregatik, oso garrantzitsua. Ezizenekin buruz gehiago jakiteko, errusiar jendeek beren seme-alabak garai modernoan nola eratu ohi dituzten jakiteko lagungarri izango lirateke.
Errusiako Naming Hitzarmenak
Errusiar gehienek hiru izen dituzte: lehenengo izen bat, patronimia eta abizena. Izen-abizenak (abizena) azalpen automatikoa da. Horiek dira amerikar kultur izendatzeko tradizioak antzekoak.
Ezberdintasuna da erdiko izenaren ordez, haurraren izena "aitaren izena" izenarekin izendatzen du.
Begiratu Leo Tolstoy idazle ospetsuaren idazkariaren izen osoa, "Gerra eta Bakea" idatzia: bere izen osoa Lev Nikolayevhich Tolstoy zen. Bere izena Lev izan zen. Bere patronimia Nikolayevhich da (edo erdiko izena). Eta, bere azken izena Tolstoi zen. Bere aitaren izena Nikolai zen, hortik datorkio izena Nikolayevitx.
goitizen
Errusiako ezizenak edo diminutuak, emandako izenaren forma laburrak dira. Egoera formaletan erabiltzen diren forma guztien aurka, izen ezagunen forma laburrak ezagunak diren pertsonen arteko komunikazioan erabiltzen dira, normalean senideak, lagunak eta lankideak. Forma laburrak ahozko hizkuntzan agertu dira erosotasunerako, izen formal gehienak okerrak dira.
"Sasha" askotan Alexandra (emakumezkoa) edo Alexandra (emakumezkoa) emandako pertsonaiarentzat erabiltzen den goitizena da.
"Sasha" bezalako oinarrizko ezizen bat ezagutzen ez den arren, beste diminutiboak maitasunean erabil daitezke. Alexandra deitu daiteke "Sashenka", horrek esan nahi du "little Sasha", bere gurasoek.
Adibide lehenago bezala, Leo Tolstoy-i buruz, bere izenaren forma diminutiboak "Leva", "Lyova" edo "gutxitan" Lyovushka izan liteke, hau da, maskota izen zorrotzagoa.
Tolstoy deitzen zen Leo ingelesezko zirkuluetan, ingelesez izen ingelesaren itzulpenagatik. Errusian Lev, esan nahi du "lehoi". Ingelesez, Leo-ren itzulpena irakurle onargarria izan zen ingelesezko ikusleentzako argitaratzeko eskuizkribuak onartu zituenean, Leo-k ingelesez ulertzen baitzuen, "lehoi" esanahia zuelako.
Nick izenaren adibidea "Maria" izenarekin
Maria izen errusiera oso ohikoa da. Begiratu modu askotan entzuten edo erabiltzen ari zaren izena eta modu ezberdinetan.
| Maria | Izen osoa, harreman ofizialak, profesionalak, pertsona ezezagunak |
|---|---|
| Masha | Forma laburra, neutroa eta harreman pertsonalak erabiltzen ditu |
| Mashenka | Maitasunaren forma |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Forma intimo eta samurrak |
| Mashka | Etxeko familia barruan erabiltzen ez bada, haurraren edo lagunen artean |
Beste Nickname Adibideak
Errusiako literaturan, Fyodor Dostoyevsky-ren Crimean eta Zigortzian adibide bat erabiltzeko, Raskolnikov-en protagonista Rodion-en izena da Rodya, Rodenka eta Rodka. Bere arreba, Avdotya, sarritan "Dunya" eta "Dunechka" eleberri osoan aipatzen da.
Beste errusiar izenak eta diminutiboak:
- Dima (Dmitri)
- Misha (Mikhailentzat)
- Vova (Vladimir)
Zenbaki arrunten diminutiboak
Diminutiboak ere izen arruntez erator daitezke. Mamochka hitza , amaren diminutiboa, ama edo goxotasuna adierazi nahi duen seme edo alaba bat erabil daiteke. Sobachka , hitza sobaka (txakurra) batetik diminutiboa, txakuraren zintasuna eta txikitasuna adierazten du. Ingeles hiztunek "doggy" erabil dezakete esanahi bera transmititzeko.