Ez dago erantzun erraza ...
Hierbabuena eta menta Espainian gauza desberdinak dira, baina biak oro har "mint" ingelesez itzulita daude. Beraz, zer da aldea?
Granada bisitatzen duzunean, algarak (emandako "YER-ba BWEN-ah" izenekoa) edari pare bat eskaintzen ditu. Marokoar estiloko tea etxe guztiek tea berdea eskaintzen dute, Afrikako iparraldean lortuko duzuen moduan: oso menda asko duen gozoa. Jatetxe eta taberna askok limonade con hierbabuena eskaintzen dute . Limoi-zukua, azukrea, menda eta ura nahasketa freskatzen dira. .
"No es menta, es hierbabuena" , espainiarrek esango dizute "Ooh, mojito moztu berria" esaten duzunean. Baina inoiz ez zaitzakete esaten zehazki zer den aldea.
Beraz, zer da piperbeltzea eta nola menta desberdina da, menda hitza? Eta nola hitz egiten dute ingelesezko hitzak 'menda', 'spearmint' eta 'peppermint'?
Erantzun laburra da hierbabuena 'larderia' da kasu gehienetan. Hau zure supermerkatu lokalean lortzen duzun menda da gehien erabiltzen diren sukaldaritzako erabileretarako.
Ikusi ere:
- Espainiako jan eta edateko gida
- Zer jan Espainian Sangria-ren ordez
- Espainiako ardoen bisita
Hierbabuena eta Menta: Dictionary itzulpenak
The popular translation site wordreference.com-ek honako itzulpen hauek ematen ditu:
hierbabuena femenino sustantivo
menda
menta femenino sustantivo
menda
Beno, hori ez zen asko lagundu. Aurrerantzean saiatu:
mint sustantivo
deskonposagarri (lantza ~) menta f (verde)
deskonektatuta (piperbeltza) menta f, hierbabuena f
Oraindik ez da laguntza handia, ezta? Nahiz Hierbabuena v Menta Forum Post hau ere ez dugu uzten.
Hierbabuena v Menta Wikipediaren arabera
Espainiako Wikipedia:
Hierbabuena aipa dezakezu:
Mentha spicata izen arrunta;
Mentha pulegium plantaren izen arrunta.
Wikipedia ingelesez, Mentha spicata spearmint da eta Mentha pulegium pennyroyal da .
Bestalde:
Menta daiteke referirse a:
El género botánico Mentha
Mentha pulegium plantaren izen arrunta.
Eh? Beraz, Mentha pulegium (Pennyroyal) menda eta belarjale gisa aipatzen da, espeziak, berriz, belarjale gisa ezagutzen dena.
Belarjaleek, beraz, Pennyroyal edo spearmint adierazi dezakete.
Inoiz ez nuke orain hasi nahi!
( Inolaz ere , Espainiako piperra menda piperita edo batzuetan menda peperina da (agian Latinoamerikan).
Beraz, nola egin dezaket nire Hierbabuena Mojitos eta Marokoko Te-ak etxera iristean?
Benetan autoritate ona dut, mojitos eta Espainiako marokoko estiloan aurkitzen dituzun harrizko belarjaleak. Espainiatik kanpoko erositako "menda freskoa" landare arruntenak gehienetan espeziak dira.
Beraz, horregatik, 'hierbabuena' mintegia Espainiako bisitari gehienentzat da.