Puerto Ricoko gehienek gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dute, baina "Puerto Ricoko" hitz egiten dute, uharteetako bakarra den hitz eta esaldi bilduma. Puerto Rico bisitatzen saiatzen ari bazara, esaldi horietako batzuk ezagutzera lagunduko dizu tokiko dialektoa hobeto ulertzeko (ulertu).
Bilketa lerroetatik haserretzeraino, tokiko zapore pixka bat ezagutzea komeni da beti herrialde berri batera bidaiatzen denean. Uharteko biztanleek komunikatu, ulertu eta agian sor ditzakete elkarrizketan behar bezala esaldi horiek erabiliz.
Esamolde horietako gehienak, esate baterako, Latinoamerikako esaldi dialektiko guztiak bezalaxe, espainierarekiko esamoldeak dira, nahiz eta Puerto Ricoko hiztegia bere historiatik datorren, Taíno eta ingelesezko hitzak, baita Afrikako ahoskera eta dialekto batzuk ere.
10eko 10
Hemen Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" itzultzen du "hemen katu bat dago blokeatuta", baina pertsona, egoera edo gauza bati buruzko zerbait susmagarria da. Amerikarrek "zerbait arraroa gertatzen ari den esaldia" erabil dezakete modu berean. Gehien erabiltzen da elkarrizketa arruntean eta tokiko txantxa bat zure elkarreragiteko modu ona da.
10/10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" literalki "beste hogei dolar" itzultzen ditu, baina beste norbaitek esaten digu zer den ustekabean eztabaidatzen ari denaren egoera erabat desberdina. Amerikarrek "istorio ezberdina" edo "joko berri bat da" esaldi bera erabiliko lukete.
10/03
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" itzultzailea "John from the town" ingelesez dago, "Joe Blow" esamoldearen esamoldearen antzekoa, batez ere pertsona batez baliatzen direnean. Esaldi hau esaten jarraitzeko argia ez izatea nahi baduzu, agian elkarrizketan entzungo duzu. Esan dezakezu "Joe Schmoe" edo "Joe Blow" eta Puerto Ricoko probabilitatea ulertuko dela.
04 de 10
Llamar Para Atrás
"Llamar por atrás" esan nahi du norbaitek atzera botatzeko, baina literalki ingelesez itzultzen du "atzera deitzeko" esan nahi duena. Ezin izango duzu hau esandakoa pasatzeko elkarrizketa batean utzi, baina ahots-postaren amaieran utz dezake. Puerto Ricoko negozioek keinua eskertzen dute, eta askotan elkarri esaten diote modu berean, estatubatuarrek "deitu naute".
10/10
Ni Pa
"Ni pa" esateko modu bat da "inolaz ere" esatea, baina "ni para nada" bertsio moztuaren bertsioa da, hau da, "ezer ez" esan nahi du. Era berean, amerikarrek esango nuke "Ez dut ezer egingo", ni para nada-ek zerbait egiteko truke zerbait baliagarri bat behar duen esanahi inplizitu bat du.
Gainera, "ni pa" desberdintasun bat adierazteko erabili daiteke "Ni pa, ez dut itsasoraino jauzi egiten". Era berean, esateko edo harritu ahal izateko, modu positiboan esanda "Ni pa," ezin duzu sinetsi zeure burua! "
10eko 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" literalki "zuzenean behera" itzultzen da, baina zuzenean esan nahi du. Hau egokia izango da norabideak eskatuz gero, batez ere gaztelaniaz hitz egiten ari zarenean. Elkarrizketara irits liteke, beraz, prestatu behera idazteko, "joan zuzen" edozein norabidean seinalatuz.
07 de 10
Ser Como Jamón del Sandwich
"Ser como jamón del sandwich" itzulpena literalki "urdaiazpikoa sandwich bezalakoa" da, baina Amerikako hizkuntza "hirugarren gurpila izateak" egoera sozialean duen gauza bera esan nahi du. Hau txantxa (edo serio) gisa esateko, jaiotzerako Puerto Ricoko bikote baten inposaketa sentitzen duzu tentsioa errazteko. Beste modu batean esanda: jendeak ogitartekoa atsegin dezake sandwich batean, baina ogia lortzen ari zara.
08 de 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" literalki "nire ilea hartzen duzu" itzultzen du, baina ingelesezko baliokidea "nire hanka tiraka" da. Ingelesezko baliokidea: hanka jartzea. Ez baduzu uste istorioa tokia kontatzen ari denik, oso barregarria izatea benetakoa delako, esan "ni pa, toma mi pelo" zure tokiko ezagutzak benetan harritu ditzazun.
10/09
Tú Sabes
"Tú sabes" esan nahi du "badakizue" ingelesez, eta modu berean erabiltzen da amerikarrek solasaldi arruntean erabiltzen dutena. Esan dezakezu "hondartza da onena, badakizu" edo "Tú sabes, elkarrizketa honetan gozatzen ari naiz".
10tik 10
Ser Patriota
Nahiz eta "patriotaskoa" esamoldea da literalki itzulpenak "aberats izateko" esan nahi du, Puerto Ricoko gizonek slang esaldi hau erabiltzen dute emakume baten bularrak arretaz esateko. Sentitu asmorik gabeko begirada edo pertsona bati hitz egiteko asmoz, hau esaten badiozu modu kritikoan, jatorriz Puerto Ricoko eta Amerikako kulturetan jotzen baita.