Peruko agur esatea jakitea - ahots eta fisikoki - ia eguneroko elkarreraginaren zati garrantzitsu bat da, bai formala bai informala.
Perun agurrak eta aurkezpenak bezala, normalean agur esatea gazteleraz. Baina gaztelania ez da Peruko hizkuntza bakarra, beraz, enkanteak agerian uzten ditugu.
Chau eta Adiós
Gaztelaniazko agur esateko modu desberdinak daude, baina, neurri handi batean, ohikoenak, gutxienez, Perukoak dira.
Chau ingelesezko "bye" bezain sinplea da, hitzaren pisu emozionala alda ditzakeen hainbat entzule (pozik, tristea, iluna eta abar). Bere izaera informala izan arren, chau ere erabil dezakezu egoera formal gehienetan, baina beharbada helbide formalago batekin batera, "_____ jauna" esate baterako.
Agur esateko modurik formalago bat adio erabiltzea da. "Agur" gisa zerrendatuta agertuko da phrasebook askotan, baina oddball hitza da. Adio esatea "agur" ingelesez esatea bezalakoa da: formalki baina normalean oso melodramatikoa da gizarte-egoeretan erabiltzeko.
Ados egokia da lagun edo familiako agur esaten zaizunean, esaldi luzeak edo iraunkorrak izan aurretik. Peruko lagun onak egiten badituzu, esate baterako, egunaren amaieran esango zenuke, baina esatea ados (edo adiós amigos ) Peru ongi uzteko orduan.
Hasta erabiliz ...
Chau nekatuta eta gauzak pixka bat nahastu nahi badituzu, saiatu zaitez agur esateko:
- hasta mañana - bihar arte
- hasta luego - geroago
- arte laster - laster arte
- hasta entonces - hasta entonces
Pentsatu "arte" arte "ikusi" gisa. Esate baterako, hasta pronto (ingelesez "laster arte") "ikusi laster" esaten ari den ingelesez esaten den bezala, berriz ere "geroago ikusi" esatea bezalakoa da.
Ah, Arnold Schwarzenegger eta " hasta la vista , haurtxoa" ahaztu. Espainiar leialtasuna bezala erabil daitekeen bitartean, Peruko gehienek agerraldi esanguratsu eta arraro bat antzeztuko lukete. norbaitek ez bazaizkizu amaituko ez baduzu).
Besteak beste, Gezurra esanez
Hona hemen gaztelaniaz (eta ez hain arruntak) agur esateko modu nahiko arruntak:
- Ikusi gaitezen - literalki "elkarren artean ikusiko dugu", baina "geroago ikusi" esateko erabiltzen da.
- te veo - "zu ikusiko zaitut".
- Buenas Noches - "Goodnight." Gauean hau agurtu eta agur gisa erabil dezakezu.
- ¡Vaya con Dios! - "Jainkoarekin joan!" Zertxobait zaharkiturik eta ez ohi zen esaten, baina entzuten duzu, bereziki, erlijiozko pertsonen artean.
Txakurrak eta eskuak dardarka Kissing
Lokalizazio lokala lortu ostean, agur esateko agerraldi fisikoarekin bat egin beharko duzu. Nahikoa erraza da: gizonezkoek beste gizon batzuekin eskuak estutu egiten dituzte maskarako musu bat beste gizarte-egoeretan agurtu ohi den bitartean (gizonezkoek ez dituzte musu masailetan musu ematen).
Musikariaren musu osoa gauza bakoitza sentitzen ez baduzu ohituta dago, batez ere jendea beteta dagoenean.
Zergatik edaten duzu guztiontzat? Esku eskuila astindu ezazu? Beno, mota, bai, sarritan guztiontzat sartu bazenitu (ez duzu guztiontzat agurtu nahi, ezezagunez beteriko gela batean bazaude, hori ez da hain bitxia). Baina epaiketa-deia da, eta inork ez du ustekaberik utziko zure adinekoak esatea.
Egoera ez-sozialak, saltzaileekiko interakzioak, taxi-gidariek , gobernuko langileek edo zerbitzu-gaitasunean lanean diharduten besteek bezala, ez dute apustu handirik behar, eta, zalantzarik gabe, ez dute musu behar (musu hori kasu horietan marka gaindituz gero). Simple chau nahikoa izango da, edo "eskerrik asko" esan ( eskerrik asko ).
Goodbye esatea Quechuan
Quechua peruko biztanleriaren% 13 inguru hitz egiten da, Perunaren bigarren hizkuntza arruntena eta gehien hitz egiten den hizkuntzan.
Perungo mendilerro erdiko eta hegoaldeko eskualdeetan gehien erabiltzen dena da.
Hona hemen "agur" hiru aldaketek Quechuan (ortografia aldatu egin daiteke):
- rutukama - bye
- huq kutikama - agur (ikus gero)
- tupananchiskama - agur (hain luze)
Quechua hiztun gehienek maite dute kaixo edo agur esaten badiozu euren hizkuntzan, beraz, merezi du hitzak gogoratzea, nahiz eta zure ahoskera oso egokia ez den.