Nola deitutako Frantses Rudeak saihestu

by Kelby Carr

Erabili aholku hauek Snobby tratamendua saihesteko

Frantziako zakarrak dira?

Denbora eta denbora entzuten duzu: "Frantsesak oso zakarrak dira!" Frantzian oinez ezarrita egon aurretik, norberak eta guztiek norbere norabidea aldatzen duten norbanakoek edo norbere frantsesek, oro har, gorroto dutela estatubatuarrei oztopatzen dituzten zaintzaile frantses frankoen beldurrezko istorioak entzuten dituzu.

Beraz, lehen aldiz joaten zarenean, hori espero eta prestatzen ari zara.

Jende gehienak gaiztoak izan daitezke ere, bultzatuta. Baina atsegina harrituko zaizu. Ez bakarrik frantses gehienak oso zibilak betetzen dituzunean, oso atseginak, lagungarriak eta motakoak ziren. Eta bai, lagundu egingo zaituzte! Nola izan liteke hau? Non zeuden frantses frantsesak?

Baina batzuetan estereotipo horiek erosoak dira, bereziki haientzat erabiltzen ditugunean. Urtero, urtero, Pariseko Ecole Militaire-ra hurbildu zenean, Thoumieux izeneko ateak bisitatu genituen. 7. aroaldean zegoen eta nahiko xarmangarria zen, Pariseko sukaldaritza bezain zurixka bat izan behar zuen guztiak. Mahaiak zuriturik zeuden, menua irribarre gabe eman eta zure eskaera zure egurrez isiltzen hasi zen. Erabili genuen eta zerbitzariari erlaxatu ahal izateko joko bihurtu zen. Zenbait arrakasta izan zuen. Orduan, Parisek xarma kanpaina bat antolatu zuen eta zerbitzariak prestatu zituen Bonjour edo Bonsoir irribarre batekin esateko eta esaten ari zena entzutea.

Ibili ginen eta zerbitzariek besterik ez zuten egin. Baina ez zen gauza bera. Zoritxarrez, gure zerbitzari malkorrak nahi genituen. Ezagutzen genituen han bertan zeuden. Beno, ez kezkatu; mota guztiak hartzen ditu eta zortea izanez gero, zoritxarrak lortuko dituzu. Guztiok lortzen duenarekin perseveratzen duzu; Thoumieux xarmangarri eta balio handia da.

Nola xarmatu frantsesa

Ez dago sekretu sakona. Just jarraitu mundu osoko edozein tokitan aholku arruntak jarraitzea. Adibidez:

Beti, gutxienez, frantsesa hitz egiten saiatzen. Besterik gabe, esanez "Bonjour! Parlez-vous anglais?" (bo-jouha izenaz, pah-lay vooz ahn-glay) mirari lanak egin ditzake. Esan nahi du "Kaixo. Ingelesez hitz egiten al duzu?" Frantses askok ezjakintasuna faltsutzen dute bat-batean ingelesez hitz egiten saiatzen bazara. Era berean, saiatu zer pentsa zezakeen arrotz frantsesez hitz egin zezakeen atzerritar bati, eta hizkuntza horretan erantzungo duzula espero duzu.

Ziurtatu ezezagunekin agurtu "Bonjour" beste eskaera batzuk abiarazi aurretik. Frantzian, jotzen da errukia bakarrik oinez eta Amerikan egiten dugun bezala hitz egiten hasteko.
Tranparik! Frantziako jendea oso jendetsua da publikoetan (nahiz eta zerbaitek animatu edo hunkituta, erabaki dezaten decibels). Inoiz ez nuen konturatu nolako zorigaitza izan zitekeen Frantzian nengoen arte. Nire senarra eta biok afaldu zuten Afrikako kafetegi eder batean kotxean, turista amerikar talde batek barre egiten zuenean, ozenki oihu egiten zutela, jatetxea jantzi eta eskuak erretzen zitzaizkien. Gizon batek esan zuen: "Hemen grits zerbitzatzen badituzu galdetzen diot nire buruari?" gelan zehar. Beren portaera are nabarmenagoa izan zen Frantzian, jendeak gezur txikiagoak baititu. Konturatuko nuke itxaron langileek zalaparta horiek gustuko zituztela, afari-giroko giroa zapuztu arren.

Kultur ezberdintasunei buruz ikasi. Askotan, frantsesa errealki erreakzionatzen du, estandarrek oso zakar jotzen dutelako. Ezagutu Frantziako kultura eta ohiturak gaizki ulertuak saihesteko joan aurretik.

Frantsesez izan dut mapak baino gehiago gidatu ninduen nire helmugara, zera esan zidan dolar zenbatekoak ahozko zenbakien araberakoak izan zirenean eta niri laguntzera joan nintzen. Frantses askorekin ingelesez lagundu dut. Saiatu atzerriko hizkuntzan informazioa lortzea New York-en. Beraz, ez duzu ideia aurreiritziarekin; begira ezazu denek etxean bezala eta oporretako bat izango duzu.