Nola adierazi Espainian maiz gertatzen diren lekuak

Ez egin ohiko akats horiek!

Leku espainiarrek sarritan ingelesezko itzulpenak dituzte eta, gainera, katalana, euskara edo galiziera ere izan ditzakete. Gero, ingelesez hitz egiten denean ingelesez hitz egiten duen hiriaren izena erabiltzearen alde egiten duten atzerriko bidaiariek ere badago, horrela nahasgarria baita.

Jarraian, Espainiako toki nahasgarririk ohikoenetako batzuk aurkituko dituzu, hitz egiten duzun hizkuntzan esateko modu egokia adierazteko.

• 01 de 09

  Mallorca edo Mallorca?

  Britainia Handiko guztiek etxera itzultzen dute euren uda-oporretan, astebetean "Mah-jork-a" baino lehenago esaten dutenak, "Mah-york-a" bezalako besteei kasu egitea baino. Oraindik ere, beste batzuek irakurri ahal izan zuten l bikoitza eta «Mah-lork-a» zela azpimarratu zuen.

  Horrela, bulego-eztabaidak bukatzeko, hemen irlandar izen hau eta ingelesez, gaztelaniaz eta katalanez idatzitako ortografia moduari buruzko beheko lerroa da.

  Espainiako ahoskera nahasgarria izan daiteke herrialdean bisitariei. Ingelesez hitz egiten ez diren letrak daude. Gainera, badirudi italiar eta gaztelaniazko ahoskera nahasgarria dela (britainiar supermerkaturako komertzial bat ikusi dut, "chorizo" ("choh-ree-tho" edo "choh-ree-a" izan beharko luketen). Italiera bada ('koh-rit-so').

  Ondoren, Balear Uharteetan (Mallorca / Mallorca kokatuta dagoen tokia) katalana da, ez gaztelaniaz, agian batzuek ortografia ortografikoa dela pentsatzen dute eta katalana da (nahiz eta ez).

• 02 de 09

  Nola ahoskatu? Barcelona??????????????????

  Ingeles hiztun askok "gehiago espainiarra" soinua saiatzen saiatzen dira, 'c' Bartzelonako 'th' gisa esaten duena eta 'Bar-the-lona' esaten duena. Baina katalanez ( Katalunia , non Bartzelona aurkitzen den), "c" esaten zaio "beraz" Bar-se-lona "ahoskera zuzena da".

  Badirudi, 'Barça' laburdura futbol taldeari soilik aplikatzen zaio. Bartzelonaren laburtzerakoan, bertakoek "Barna" esaten dute.

• 03 de 09

  Sevilla edo Sevilla?

  Bi ortografia zuzenak dira:

  • Sevilla gaztelania da. "Se-bi-ya" esaten zaie, inoiz 'Se-vil-a'.
  • Sevilla ingelesa da. "Se-vil" esanguratsua da. Ingelesez hitz egitean, ahoskapena ahozko ahoskera egokia da.

  'Sevilla' esatea ingelesez ' Paree' edo Erroma 'Roma' bezalako Parisa esatea bezain distiratsua da.

  Zer da Sevillako futbol taldea?

  Ingelesez Sevillako futbol selekzioa Sevilla eta Sevillan dago normalean , baina atzerriko futbol taldeek ingelesezko izenak dira arte beltzak eta baita BBCko kideak nahastu ere, "Bayern Munich" ingelesa erabiltzen dutelako (alemaniarrak Bayern München baino) ) baina 'Sevilla' espainiarra erabiliz 'Sevillako' ingelesezko ordez. Zuk zeuk erabakitzen duzuna!

  Espainiako futbolari buruzko informazio gehiago .

• 04 de 09

  Zein da Euskal Herriaren izena zuzena?

  Idazketa guztiak zuzenak dira.

  • Euskadi Euskal Autonomia Erkidegoaren izena Espainiako iparraldean.
  • Euskal Herria Euskal lurralde geografikoa Espainiako iparraldean eta hego-mendebaldeko herrialde txikietan.
  • Euskal Herria Goiko bi izen ingelesez.
  • Pais Vasco Goiko bi izenen Espainiako izena.

  Kontuan izan, gainera, Donostian "Donostia" deitzen zaion izena, eta Bilbo Bilbo deitzen zaio.

• 05 de 09

  Da Katalunia, Katalunia edo Katalunia?

  Hiru ortografia zuzenak dira:

  • Katalunia ingelesa da. Bere itxura nabarmentzen da.
  • Katalunia katalana da, Kataluniako tokiko hizkuntza. Bere itxura nabarmentzen da.
  • Katalunia gaztelania da. «Catalunya» bezalako esamoldea da.

  Jakina, ingelesezko hitza badago, "Katalunia" idatzi behar da ingelesez idaztean. 'Catalunya' eta 'Cataluña' okerra litzateke.

• 06ko 09

  Andaluzia edo Andaluzia?

  Idazten ari zaren hizkuntzan araberakoa da.

  • Andaluzia gaztelania da. "And-a-loo-see-a" gehienak hegoaldean bizi dira (hau da, Andaluzian) eta "And-a-loo-thee-a" gehienak erdialdeko eta iparraldeko Espainian bizi dira.
  • Andaluzia ingelesa da. "And-a-loo-see-a" esaten da.

    Ingelesez hitz egiterakoan, 'Andaluzia' beti idatzi beharko litzateke eta inoiz ez litzateke sekula izan behar. Ingeleseko soinuak aurpegiak dira. Ez zenuke 'Paris' esatea 'Par-ee', 'Berlin' bezalako 'bear' edo 'Munchen' bezalako München bezalako hitzak, ezta?

  Andaluziako 'ingelesezko' erabiliz arazoa

  Aldizkari eta aldizkari askok "Andalucia" idazten hasi dira, ustez, modu exotikoago sentitzen direlako.

  Arazoa hemen erabiltzen duzun adjektiboak - ziurrenik 'Andaluziakoa' da, baina hori ez da ingelesez ez gaztelaniaz. Gaztelaniaz Andaluz eta ingelesez egongo litzateke, Andaluziakoa izan beharko luke.

  Ikusi ere: Andaluziako hiri onenak

• 07 de 09

  Menorca edo Menorca?

  Bi ortografia zuzenak dira:

  • Menorca ingelesa da
  • Menorca gaztelania eta katalana da, nahiz eta sarritan (oker) ingelesez ere erabiltzen.

  Irakurri gehiago Menorca-ri buruz

• 08 de 09

  Ibiza edo Eivissa?

  Balear Uharteetako bi ortografia zuzenak daude.

  • Ibiza gaztelania eta ingelesa da. Gaztelaniaz, "Ee-bee-tha" esango zenuke. Ingelesez, "Eye-bee-tha" esanguratsua izan daiteke baina "Ee-bee-tha" ere onargarria da pixka bat pretentious bada. Ez da inolaz ere 'pizza jaten' errimatzen denik (90eko hamarkadan pop taldea Vengaboys- en izan ezean).
  • Eivissa katalana da.

  Beste izen eta hitz batzu idatzita idatzita izan daiteke Eivissan, gaztelaniaz edo katalanez badagoen artean (lehen gaztelania, katalana bigarrena):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (hondartzak, hondartzak)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 de 09

  Palma de Mallorca edo La Palma?

  Palma izeneko leku komuna da Espainian eta Espainiako hainbat turismo helmuga ezagunek Palma ezagutzen dute.

  • Palma de Mallorca Mallorca-ko (Balear Uharteetako bat da) ezezaguna da. Askotan 'Palma' deitzen zaio.
  • La Palma Kanariar Uharteetako bat da. Bere izen osoa San Migel La Palma da, baina oso gutxitan deitzen zaio hori.
  • Santa Cruz de La Palma La Palma uhartearen hiriburua da. Konfuzionalki, 'La Palma' deitzen zaio sarritan.
  • Las Palmas de Gran Canaria Kanaria Handiko hiriburua da, Kanariar Uharteetako bat. Askotan aipatzen da 'Las Palmas'.