Hey ... Zer deitzen didazu?
Farang (Thailandia), Laowai (Txina), Gwai Lo (Hong Kong) - Asiako beste atzerritarentzako hitz asko daude, baina ez dira guztiak gordinak edo derogatzaileak direla!
Sarritan, begirada zorrotzekin, esate baterako, nahiz eta esanguratsuak diren adierazi gabe, Laowai hitza, zalantzarik gabe, zure estela entzutea izango da Txinan kaleetan ibiltzen zarenean. Gaur egungo nazioarteko munduan ere, Asiako atzerritarrak sarritan berritasuna edo ikuskizuna izaten dira, batez ere landa-eremuetan edo turista gutxiago ikusten duten lekuak.
Haur txikiak bereziki unapologetikoak dira eta sarritan asmo onekin bertakoek nahitaez galdetzen dute zure ondoan argazki bat ateratzeko!
Laowai ez da Asiako mendebaldeko turistei zuzendutako hitza; ia herrialde guztiek gutxienez hitz bat dute atzerritarrei erreferentzia egiteko. Farang Thailandiako hitz onartua da mota guztietako bisitarien deskribapena. Edozein hizkuntzatan bezala, testuingurua, ezarpena eta tonua bereizkeria eta sineskeria bereizten ditu.
Asiako arrazoizko bidaiariei zuzendutako termino guztiak ez dira iraingarriak. Taulak mahai gainean jarrita, amorru amorratua eta aurpegia aurrezteko arau guztiak botatzen hasten zarenean, ulertu beharra daukazula "kanpotzat" bidaltzen zaituen kasuetan ez duzula inolako kalterik eragin. Inflexio zuzena eta gorputz-lengoaia kontuan hartuta, "atzerritarra" edo "bisitaria" hitzak "intsumiso" bihurtzen dira.
Zergatik atzerritarrek arreta handia lortu Asia?
Telebistek eta webguneek nazioarteko albisteak eta Hollywoodeko hainbat etxeetan erreproduzitzen dituztenez, nola gertatzen da atzerritarrak Asia bezalako berritasun hori?
Gogoan izan Asia bisitariak kanpotik itxi zirela milioika urte eta turistei irekita egon zirelako. Egoiliarrek ez zuten Mendebaldeko aurpegirik ikusi ez zuten urruneko lekuetara bidaiatzea oso oraindik posible da Asian!
Leku askotan, tokian tokiko topalekuetako europar ordezkariek sarritan arraroak ziren dendari, arrantzale edota inperialistek lurra eta baliabideak indarrez ateratzen zituzten.
Hasierako harremanak egin zituzten kolonizatzaile eta esploratzaileek ia ez ziren atseginak enbaxadore; gaur egun ere jarraitzen duen banaketa arrazionala sortu dute.
Asiako herrialde askotan gobernuek Kanariarentzako erreferentzien erreferentziak erabiltzeko kanpainak hasi dituzte arren, telebistan, komunikabideetan, komunikabideetan eta ohiko erabileran agertzen diren hitzak oraindik ere agertzen dira. Esan beharrik ez, jatetxean jaten ari den bitartean, ez da asko egiten kultur erritmoa mugatzeko .
Asiako atzerritarrei buruzko Baldintza Ohikoak
Nahiz eta oso zehatza ez izan arren, hona hemen zenbait ohiko terminoak Asian entzuten dituzun bitartean:
- Txina: Laowai
- Thailandia: Farang
- Japonia: Gaijin
- Malasia eta Indonesia: Buleh edo Orang Putih
- Singapur: Mo
Farang Thailandian
Farang Tailandian normalean erabiltzen den hitz bat da, edozein zuri (ez dago salbuespen batzuk) Thai ez den pertsona. Hitz gutxitan erabiltzen da modu derogagarri batean ; Thailandiako jendeak zuk eta zure lagunak ere aipatuko dizkizu zure aurrean.
Kanpoan aldiz, Farang kanpora iraingarria da. Tailandian gutxieneko aurrekontu motordunei zuzendutako adierazpenak, zakarrak, zikinak edo merkeak ere, farang kee nok - literalki, "bird poop farang" da.
Buleh Malaysia eta Indonesia
Buleh , nahiz eta maiz erabiltzen Indonesia atzerritarrei erreferentzia egiteko, jatorri negatiboak ditu.
Hitza "ahal" edo "gai" esan nahi du; izan ere, tokiko biztanleek atzerritarrei aurre egin ahal izateko ideia da, buleh agian ez dakite tokiko ohiturak edo ohiko prezioak. Bere ezer esango diozu edo iruzur zaharra erabiliko diozu eta zuk uste izango du.
Orang Putih literalki "pertsona zuria" gisa itzultzen da eta arraza ere bada, epe hori ez da inoiz erabiltzen. Orang-Putih -ek Malaysiako eta Indonesiako arropa argiz beteriko epe arrunta da.
Erakutsi zure buleh prowess Malaysian, esate baterako, Bahasa-ren esamolde ohiko batzuk ezabatuz.
Laowai Txinan
Laowai "zaharra" edo "atzerritarra zaharra" itzultzeko gai da. Zalantzarik gabe, eguneko hainbat aldiz entzuna izango bazen ere, zure iritzia txundituta geratzen den jendearekin, haien asmoak oso zakarrak dira.
Lehen Miss Laowai Beauty Pageant ospetsua egin zen 2010ean "txinatar atzerritarrei beroena" bilatzeko. Txostena txinatar gobernuak gogora ekarri zuen, laowai hitza komunikabideetan eta eguneroko hizkuntzan erabiltzeko.
Laowai hitza maiz erabiltzen da playfully, eta zuk zeuk erreferentziatzat hartuko du, zalantzarik gabe, hoteleko langileek giggle batzuk lortuko dituztela. Gutxienez, badakite Txinara bidaiatu aurretik adierazpen arruntak .
Txinako beste atzerritarentzako baldintzak
Laowai da, zalantzarik gabe, ohikoena, zure inguruan orokorrean hitz hauek beste terminoak entzun ahal izango dituzu:
- Waiguoren: Waiguoren (nabarmenagoa "wai-gwah-rin") "atzerriko pertsona" esan nahi du.
- Meiguoren: Meiguoren (nabarmenagoa "may-gwah-rin") Amerikako epe zuzena da. Relax; Mei eder esan nahi du!
- Lao Dongxi: zorionez ez da ohikoa eta, jakina, derogagarria, Lao Dongxi ("laaw-dong-shee") esan nahi du "ergel xalo bat".
- Gwai Lo: Gwai lo - hainbat aldakuntzekin - Hong Kong edo Hegoaldeko Txinan aditu ohi den hitzen zentzu bat da. Hitza "atzerritarren deabrua" edo "mamu gizona" itzultzen du. Jatorria derogatory eta negatiboa izan arren, hitza askotan informalean erabiltzen da atzerriko bisitariek azal argiarekin deskribatzeko.
- Sai Yan: Sai yan ("sigh-yahn" esamoldea) batzuetan erabiltzen da mendebaldeko jendearentzat.