Kalispera Grezian arratsaldean eta arratsaldean erabilitako agurra da. Taverna touters, lagunak eta greziar zaharragoak entzungo dituzu, plateia edo plaka edo herriko plazako " volta " edo arratsalde bat hartuz. Normalean "Arratsalde on" gisa itzulitakoa da, baina goizean arratsaldean baino lehen erabiltzen da. Kalispera sas agurrik formalago bat da, adeitsuek adinekoek, gonbidatuek edota errespetua merezi dutenek erabiltzen dutena.
Kalispera berez, oro har, beste modu bat esateko "Hi! Mesedez, sartu eta eseri aulki batean nire tabernan eta arratsaldeko otordu handia eska ezazu!" Esaldia itzul dezakezu esateko "Kalispera!" Eskuinera itzuli gabe, bazkari batekin bat egitera behartu gabe.
Bata itzultzerakoan, benetako hitzak kali edo "ona" "eder" batekin konbinatzen ditu " spera" edo itxaropenarekin eta benetan "Itxaropen onaren" edo "Best wishes" izeneko zerbait esan nahi du, baina inoiz ez da horrela itzuliko, Ingelesez "Agur" honela itzultzen da "Jainkoa zuekin", esaldi horren jatorria baita. Gaueko bedeinkapena bedeinka da, denek lo egin behar izaten dutelako.
" Kali oneiros " gauean soilik erabiltzen den esaldi bat da, eta "amets onak" esan nahi du, " kali " hitza behin betikoa edo ederra erabiliz eta bateriarekin konbinatuz, antzinako hitza (eta aurrekoa) ametsetarako.
Ohiko Gaizki idatzitako hitzak: kalespera, calispera
Letren grekoa: Καλησπέρα
Beste zenbait gertakari greziar agurrak
Kali izeneko beste agurreko antzeko agurrak kalimera ( kaleratzeak ), kalinikta (Good night!) Eta kalomena (Happy First of the Month - edozein hilabet ) dira. Zure agurra amaitzeko eskuineko bukaera ahaztuz gero, ia edozein salbazio egoeratan ihes egin ahal izango duzu " kali " argi eta garbi hitzegiten den bigarren hitzarekin jarraituz.
Greziako barkamenek, euren hizkuntza erabiltzeari uzteko gogoa eta norbere atzerritarren greziar esklaboak beti onartuko lituzketen zalantza guztiak, oraindik irribarretsu eta irribarretsu egongo direla pentsatzen dute (ia) lortu duzula.
Greziar alfabetoaren oinarriak ikasi, zure bidaiak modu askotan erraztu ahal izateko, bide-seinaleak eta aireportuko edo treneko ordutegiak irakurtzerakoan izkinen kaleko seinaleetan oinarritzen zarenean, greziar letrak soilik izaten dira. Autopista-seinaleak ingelesezko letra-tipoetan eta greziar letretan daude normalean, baina greziarrak lehenengo aldiz errepikatzen dira, eta denbora gehiago ematen dute datozen txanda egiteko, lehenago esaten dutenaren arabera.