Irlandako merkataritzan joateko alemaniar erlojuari buruzko kantua oso iluna da ... normalean, soldaduak, magoak, herrikoiak, folk abeslariak. Edo gertakari bitxiak. Baina erloju bat bihurrarazteko zeregin mundua, eta Dublineko atzerritarrek pertsona guztiek kontratatu zuten? Hori ez litzateke abesti baterako materiala, ezta?
Ah, baina nahi nuke ... "German Clockwinder-ek" kronometroekin baino askoz ere gutxiago pentsa dezakeen baino.
Egia da jende askoren bizitzako gauza garrantzitsuenetako bat ere, Merrion plazan ere. Sex. Bertan, esan nuen ... eta hemen sexu-jatorri estramarioa du, irlandarrak pozik abesti handi bat eta dantza egiteko. Ikusi " Zazpi borroken gau ", ez baduzu sinesten.
Baina, oro har, Irlandako bekatu eta sexu kardinal hau eztabaidatu baino lehen, letrak kontatzen digu benetan zer gertatzen den:
The German Clockwinder - Lyrics
Alemaniarrek Dublingo behin-behineko erlojua iritsi zen,
Benjamin Fuchs aleman zaharreko izena zen,
Eta bidean zebilen bitartean, «lurralde guztia inguratzen zuen»
Bere flauta jotzen zuen eta musika handia zen!
Joan zen:
Koroa :
Toora lumma lumma toto lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toto lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Merrion plazako neska gazte bat zegoen
Nor esan zuen bere erlojua konponketa behar zela.
Beno, Alemanian etorri zen, eta bere gozamenerako
Bost minutu baino gutxiago, zutitu egin zuen.
Kantu:
Bis
Beno, han egon ziren, eserita solairuan,
Orduan atea kolpe handia izan zen.
Bere senarrarekin etorri zen, eta handia izan zen bere shock
Alemaniako haize zaharra emaztearen erlojuaren aurrean ikusteko!
Bera joan zen:
Bis
Orduan bere senarra esan zuen: "Orain, Mary Ann maitea,
Ez utzi aleman zaharra hemen berriro etorri!
Zure erlojuak estutu egiten du estua apaletan eserita dagoen bitartean -
Zure erloju zaharrak bihurriak behar baditu, haize egingo dut! "
Joan da:
Bis
German Clockwinder - ezkutuko esanahia?
Beno, jakina, senar on batek etxearen erlojuak haizeak izan ditzake. Esan dudanez, Merrion plazan zerbitzari bat egiteak ohiko moduan eta tratu txarrak jasotzea izango litzateke. Horregatik ulertzen dugu etxearen gizona pixka bat maltzurkeria dela, bere emazteak Continental ibiltari bat kontratatu zuen lan hori egiteko. Azken finean, alferrikako gastuak!
Baina hori ez da puntu ... hemen, jakina, azpititulua da ...
Alemaniar honek "bere flautak jotzen zuen eta musika handia zen". Sartu Freud doktoreak, flautak sinboliko faltsu bat izan litekeela adierazteko, eta musika egiten dutenean, orduan, administrazioen jasotzearen amaieran, dama batengana iritsiko litzateke. Zigarro bat argiztatu ondoren (eta, batzuetan, zigarroa benetan zigarroa besterik ez da), Freud doktoreak esango luke "erlojuaren" egintza osoarena sexu-konnotazio bat duela ... eskutoki bat jarrita, gezi bat bihurrituz, pixka bat estutuz. Beraz, gazteak "bere erlojua" du (jakina, emakumezkoen sexualitatearen sinboloa, agian sexu organo berak) "zauria estua" bost minututan ...
Azkar ibili zara.
Harridurazko senarrak bere emaztea "alemanian" oraindik "zauria" izateak duen erreakzioari esker, lurrean oraindik ere gauza bat edo bi ematen ditu. Jakina, harreman zibilak ez dira ohiko (edo betetzen) izan bi alderdiek zuzendutako moduan. Senarrarekin "erlojuaren apala" eserita dagoen lekukoa ere aipatu behar da. Horrek esan nahi du, bere sexu-organoen zifratze gisa, nahiko gutxietsi egiten direla eta ez zaizkiela "zauria" izan. Altzarien zati dira, beraz, esateko.
Beraz, bai, "The German Clockwinder" ezkutuko esanahi bat du ... wink-wink, nudge-nudge ... eta ibiltariaren izena baliteke giveaway izatea ere, "Fuchs" azeriaren alemana da, bere betea makurtuz. Jakina, "Fuchs" hitzak galdetu ondoren, irlandar jende gehienak "c" bat ordezkatuko luke "k" bat eta joan fluxua ...
Non "German Clockwinder" jatorria?
Ez dakigu ... adinaren ingurukoa izan da, hainbat bertsotan, adierazle geografikoak aldatuz ... baina Alemaniako bihurgune erlojuak etengabekoak dira. Beharrezkoa ez bada ere, "The German Musicianer" izeneko abesti ugaria 1950eko hamarkadan Norfolk-en (Erresuma Batua) bildu zen, eta "The German Clockmender" aldizkariaren eredua ere oso aldakorra da. Esan genezake alemaniar jatorriz alemaniar baten oinarrizko istorioa eta bakardadeen beharrizanak betetzen dituztela Britainia Handiko eta Irlandako pertsona jainkosak.
Zergatik alemana?
Hona hemen nahaspila beti crack saiatzen ari naiz ... gurekin alemaniarrak ez dira benetan maitale handiak ezagutzen, ezta? Esan nahi dut frantsesak ("Oh-la-la, madame!"), Italiar bat ("Ciao, bella, cara mia ...") edo espainiarra ("Olé!"), ulertzen. Baina alemaniar erlojupekoak Poloniako polizen bezain sexy bezala ezagutzen ditu.
Baina, berriro ere, uste dut nire buruaren atzealdean niggling mantentzen duela ... agian " Vorsprung durch Technik " besterik ez zen, Dublin dama soineko alemaniarraren ahaztezina. Leku jo zuen, beraz, esateko. Gee, whiz!