Ez zaituztet inoiz herrialde horietako benetako izenak sinesten

Zaila da gure atzerriko herrialdeetako izenak biltzeko

Shakespearek behin eta berriz idatzi zuen "arrosa batek beste izen batek gozo bezala usainduko luke", hau da, egokia denez, idatzitako hizkuntza gaur egun munduko hiztunaren eredu estandarra da. Izan ere, mundu osoko hainbat herrialdetako izenak aztertuz gero, leku horietan ia desegokiak izango lirateke idazle anglosaxoien aurrean deskribatzeko moduak.

Agian ez da harritzekoa mendebaldeko haraneko (eta hurbileko) herrialdeetako izenak mendeetan zehar moztu direla. Zerrenda honetako sarrerek etxetik oso gertu jo dute. Zalantzarik gabe, jende gehienak Txinan edo Suedian bezalako tokien izen propioak erabiliko ditu, baina gertakari hau berezia izango da zure cocktail partyetarako.

• 05eko 1ean

  Txina

  Txina munduko zibilizazio zaharrenetako batean, eta badirudi arraroa dela gure mundu modernoaren existentziarako ezinbesteko tokiak gainerakoak izendapen okerra deitzen diola, iritzi desberdinei buruzko intolerantzia garaikidea.

  Oraindik Txinako Txinako izena 中国 (zhong guo, "jong gwo" izenaz ere ezaguna) baino ez dauka silaba kopurua. Zorionez, ingelesezko hiztunak urrun daude lehenengoa bere faux-pas konprometitzeko: Historikoki, "Txina" hitzak antzinako persiera eta sanskritaren jatorria du.

• 02 de 05

  Eskozia

  Jendeak ahaztu egiten du noski, Eskozia ez da ingelesez hitz egiten duen herrialde bat, azentua eztabaidatzeko akatsik baztertu ere. Izan ere, Eskoziako identitate-krisia Erresuma Batuan sartu zen orain arte, eta kilts eta haggis baino askoz ere funtsezkoa da: Gaelaren izena, "Alba" izeneko antzinako jendearen hizkuntza da.

  Interesgarria da "Eskozia" izen modernoa ez dela Ingalaterrako hiztunek eskoziarentzat menderatzen, baina "scoti" esaldi latindarrarengatik, "Gaelsen lurraldea" bihurtzen da. Horrela, Eskoziak independentziaren erreferenduma beste bat erabakitzen badu, bere egungo izena erabiliz egingo duen apustua egingo du.

• 05/03

  Egipto

  Txina bezala, Egipto izan zen historiaren ibilbidea aldatu zuen antzinako zibilizazio bat. Txina ez bezala, ordea, Egipto berriro konkistatu zen garai askotan, gutxienez, egiptoar antzinako arraza batzuen bizirik irauten duten arren, Egiptoko etxera deitu aurretik.

  Izan ere, Egiptoko gaur egungo izen ofiziala Al-Misr Arabiar hiztun gehienak gaur egun herrialde kontrolatzen duen produktua den arren, "Egipto" hitzak antzinako greziar eta erdi frantsesen sustraiak ditu. Halaber, Al-Misr-k Egyptair-en bi letra-kodea azaltzen du, "MS" herrialdeko bandera garraiolari.

• 04 de 05

  Georgia

  Ingelesezko hiztunen joerarekin bat datozela uste dute munduaren ikuspegia bakarra dela, Georgiako Errepublikak ere estatubatuar estatubatuarrak nahastu ditu, "Georgia" izeneko leku bat ikusten dutela, hau da, ez baitago mingarri, Coca Cola eta 1996 artean Olinpiar Jokoak.

  Zorionez, geografo georgiarra Georgia - herrialde hau, hau da: "Sakartvelo" da, baina "Georgia" hitzak ofizialki idatzita dagoen arren, konstituzioa da, nahasmena areagotuz. Hurrengoan, "egoera edo herrialdea" galdetzen zaizu? Georgia elkarrizketan jartzen denean, erosotasuna eragozten du seguruenik ez dela bakarra.

• 05 de 05

  Suediako

  Muppets (eta nor ez zenuke?) Inoiz ikusi bazenitu, zaila da Suediako herrialdea sukaldari suediarrarekin lotzea, nahiz eta atzera begira egon, ez dago inolako suediarik, bertako albondigak eramaten badituzu eta bere insistentzia Suediakoa da.

  Izan ere, "Suedia" hitzak soinuak dioen bezala, ez da benetan suedierazko hitz bat (hau da, "svenska"). Suediako herrialdea deskribatu nahi baduzu Swed hitz egiten baduzu ... Esan nahi dut, Svenska, esan behar duzu "Sverige", hau da "sve-ree-ga" esanda. (Sukaldaritza sukaldari suediarrentzat ezer ez esateko, arrautza suediarra eta beste gauza zoragarri batzuk ere ez dakizkioke mundu honetako zati honetan.)