Australian vernacular aberatsa da hizkera eta esaera aldaerak. Azken esanahia azken absurdu gisa izateaz gain, Aussie slangek aukera ematen die australiarrei modu desberdinetan sustatu eta aurkezteko.
Horrela, gehiagorik gabe, hona hemen letra H letren hasieratik Australiako jarrerarekin.
1. Zure zorte erdia . Uste al litzaizuke? Horrek esan nahi du "zorionak" edo "nahiak onenak".
Uste dugu "zorte erdia nuen" edo "Pozik nago zortea erdi izan banu."
Hau da, neurri handi batean, egoeretan erabiltzen den jendea ilusioz edo lagun lagun bati laguntzeko adierazteko. Zure lagunik onena $ 5 lurrean aurkitzen baduzu, esate baterako, "Zure zorte erdia!" Esan dezakezu.
2. Hankie . Zapi.
Epe hau australiar rrizko handientzat, zapi batez aipatzeko erabiltzen da. Oihal zati txiki hau ehunen ordezko klasikoa da eta normalean australiar gogor lan egiten duen norbaiten gripe larria da.
3. Zoriontsu Larry . Oso zoriontsu, munduko zaintzarik gabe.
Harry Larry-k denbora laburrean datza, bizitza oso larriki hartzen ez duenari eta bizitzari aurre egiteko aukera ematen dio. Bizitzaren zati brutalek ez dutela gehiegikeriarik egiten, epe hori bizi-bizirik bakean dihardutenei egiten die erreferentzia, eta horretarako egunez egun. Esan dezakezu "Larry bezain pozik nengoen nire BBQ-a euria egin eta hondatu arte".
4. Hard yacker . Yakka gogorra ere . Lan gogorra esan nahi du.
Hard yacker, "yakka gogorra" esaten zaionean, erronka erreala da. Horrek ahalegin handia egiten du. 1840ko hamarkadan sortu zen lehenengo hitza eta Yagara hizkuntzaren jatorria du. Orain Australiako arropa-marka bat ere aipatzen du, epe hori Australiako kulturari buruzko aztarna utzi baitzuen.
5. Hassle . v . Eman arazoak, konplikazioak edo aggravazioak, adibidez, Ez zaitez harritzekoa, lagun .
Epe hori arazo bereziak sortzen dituen arazo larri bat deskribatzeko erabiltzen den terminoa da. Hassle sarritan erabiltzen da gauza negatiboak deskribatzeko, baina azkenaldian epe interesgarriagoa aurkitu du.
6. Hassles . n . Arazoak, konplikazioak, aggravazioak, zailtasun asko lortu nituenean , edo konponbiderik eman.
Era berean, epe laburrerako , nahasteak Australiako esamolde ugaritan erabiltzen dira. " Asmakizunik gabeko " terminoa Australiako pertsonen artean trukatzen den esaldi komun bat da.
7. Homestead . Egoitza nagusia ardien edo ganaduaren geltokian (ganadutegiko edo baserriko).
Epe hau maiz esateko, urruneko eremuetan kokatzen den herrialdeetako etxe bat aipatzen da askotan. Jabetza tamainaz gain, 160 hektarea edo gehiagokoak badira ere, etxebizitzek sarritan ardi edo behi-azienda bat dute.
8. Hooroo . Agur, ikusi geroago.
Hooroo ohiko eta errespetuzkoa den jendeari agur esateko erabiltzen den hitz klasiko bat da, oraindik apur bat datatua.
Han duzu, Haren letraren hasierako Australian abiapuntutzat eta pertsona batek espero zezakeen testuinguru guztiarekin. Ezagutza hori eta zuhurki erabili, nire lagunak.
Sarah Megginson- ek argitaratua eta eguneratua .