G'day eta hori guztia
Australiara joan eta Australian ez badira, baina ingelesez hitz egiten baduzu, ez daukazu benetako arazorik tokiko lingoa ulertzeko. (Zure motako eta gure ingelesez ohikoak diren hitzak soilik erabiltzen ditugula ziurtatzen saiatzen gara).
Ez sartu urdinez. Ezagut ezazu Strine apur bat eta ondo egongo zara.
Pub batean, eska iezadazu oihuka. Ez zaitez burua moztu. Gogoratzen ari zarela zure txanda hurrengo edari-kopa ordaintzeko.
Noiz dago Tucker eta Grog?
Ingurune sozialean, batez ere tucker eta grog edo grog (edo plonk) denean, gure dialektoan joaten gara. Horrek esan nahi du: Hey, gutako bat zara, beraz, hau ez da ingelesezko bizo hau.
Beraz, gaur goizean edo hau da, tabernan ezagutzen ditugun hitz onak bitxiak eta goletak dira, han eta hemen han eta hemen. Ez izan katilu bat edo zapia, izan leihoa eta egin itzazu!
Zure lagunaren istorio baten kexua entzutea, eta ez korrika joaten, ez baduzu zure haririk gabeko haririk. Eta ez esan blokeak kiskaltzeko, kirola egiteko edo barney bat eta mota guztietako gatazka batean sartzeko.
Noiz Loo joateko behar duzu
Gainerako gelara, erosotasun gela edo beste edozein gela batera deitu behar badiozu (zertxobait pissed, edo besterik gabe pissed off), leku hori loo da, edo deitu komuneko. Dunny beste gauza bat da guztiz.
Guztia aipatzen duzunean, ez egin wowser-a denontzat joaten den azoka, arrazoizko dinkum, mate. Eta ez joan yobbo-k ere bai.
Era berean, ez du minik egiten esaten; Inguruan asko entzuten duzu, eskerrak Aussie hizkuntza zati handi bat da.
Eta hala, Half Your Luck, Mate
Eta ...
ta.
Glosario
Arvo: Arratsaldez.
barney: errenkada, borroka, argumentua.
bizo: Enpresa.
bloke: gizona
urdina: errenkada, borroka.
corker: Great.
krudela: Mad. Gaixoa ere.
dunny: jangela mota primitibo bat, normalean aire zabalean kokatua.
fair dinkum: genuina , real, really.
azoka: arrazoizko aukera.
grog: Garagardoa, likoreak.
zorte erdia: zorionak.
lair: Portaera txukuna edo vulgar bat, normalean jantzi ohi dena.
loo: Komun.
mate: Friend, pal, lankidea.
middy: Erdi-tamainako beira. Middy normalean, 285ml (garagardoa) dauka.
mug: norbait aprobetxatu.
pissed: Drunk.
pissed off: haserre, ero.
plonk: Hegazti likorea edo ardoa.
rack off: Scram, galdu.
ripper: handia, zerbait handia.
goleta: Garagardo handiagoa, garagardoa baino handiagoa.
Oihukatu: erronda bat ordaintzea (edariak).
Kirola: Mate bezalako zerbait, baina batzuetan beligerantzia batekin esan zuen.
Strine: Australian hitz egin zuen.
ta: Eskerrik asko.
tucker: Elikadura.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: Norbait pixka bat falta da.