Esanahi nahasia duten Hitzak
Hindiz hizkuntzatan, hitz batzuk oso modu ezberdinetan erabiltzen dira, edo beren esanahi literala islatzen duten moduetan ez bezala erabiltzen dira. Hau sarritan hitzaren itzulpena egiten da ingelesez haraindi, edo hindiera ingelesera, zaila. Hona hemen maiz entzuten dituzun hitzen hiztun ezagun batzuk, baina nahitaez nahastu daiteke zer esan nahi duten edo erabili ohi duten testuinguruan.
Zinez zehatz-mehatz ikasten ari zaren Hindi bada, Top 6 Hindi Language Books and Resources- ek lagunduko dizu.
07/01
Achha
Helburu anitzeko hitz hau literalki "ona" esan nahi du. Hala ere, beste esanahi batzuk ere hartzen ditu, esamoldeen arabera eta esaldi batean kokatzen denaren arabera. Baita ere esan daiteke "ongi", "benetan?", "Ulertzen dut", "oh!" Edo "galdera bat daukat".
07/02
Thik Hai
"Thik hai", nabarmenagoa "teek hey", literalki esan nahi du "ondo dago". Zentzu honetan, "achha" hitza bezalakoa da eta askotan "achha" edo "achha" ordez erabiltzen da. "Erosketak egiten ari naiz esnea, ogia eta barazkiak erosteko. Atzera izango naiz 3: 00ak arte " " Achha, achha, thik hai ". (Ados, ona, fina). " Thik hai , orain ari naiz" (Alright, orain ari naiz). Thik hai ere sentitzen duzunaren inguruko erantzun arrunta da. Halaber, ahotsaren goranzko doinu batean esan daiteke, norbaitek nola sentitzen duen galdetzeko. "Thik hai?" Oraindik bakarrik sentitzen baduzu, beraz, erantzuna "thik-thik" izango litzateke. Bestela, erantzun "thik hai" tonu neutroan.
07/03
Wala / wallah / Vala
Hitz hau ezaguna da bere esanahi eta ortografia desberdinengatik. Indiako bisitari gehienek testuinguruan ezagutzen dute zerbait saltzaile edo hornitzaile gisa. Adibidez, taxi- wala taxi-gidaria da. Landare-barazkiak barazki saltzaileak dira. Hala eta guztiz ere, wala hiri edo hirigunearen izenarekin konbinatuta egon daiteke norbait bertatik datorren adierazteko. Adibidez, Mumbai- wala edo Delhi- wala .
Wala ere gauza jakin bat zehazteko erabil daiteke. Esate baterako, chota-wala txiki bat esan nahi du, lal-wala esan nahi du gorri bat, kal-wala esan nahi du atzo. Azkenean, etorkizun hurbil batean gertatuko den zerbait adierazteko erabil daiteke. Esate baterako, ane-wala iritsi eta iristeko esan nahi du. Jane-Wala esan nahi du iristeko edo irteteko.
07.07
Chalega
"Chalega" literalki esan nahi du "mugituko da" edo "ibiliko da". Hala eta guztiz ere, askotan erabiltzen da, galdera bat edo zerbait izango den ala ez adierazten du. Bereziki ohikoa da Mumbaiko jarreran. Esate baterako, toasters lagunarekin erosketak egiten dituzu eta "Chalega?" Galdetzen dio. Nahi baduzu, "chalega" erantzungo duzu . Benetan gustatzen bazaizu ere, "chalega" beste bat gehitu dezakezu eta "chalega, chalega" esan. Edo, gehitu burua wobble gehiegi! Chalega erabiltzen duen beste egoera bat norbaitek norbaiti lekualdatzea eskatuko luke. Adibidez, "Aireportuko chalega ?"
07.07
Ho Gaya
"Hogaya" hitz konposatua da "be" (ho) eta "joan" (gaya) konbinazio bat da. Bere esanahi literala "bihurtu" da. Askotan entzungo duzu hitza zeregin bat burutu denean edo zerbait amaitu dela. Esate baterako, norbaitek zeregin bat burutzen bazaio, itzultzean "Thik hai, hogaya" esan dezakete . (Ederra, egina). Ere esan daiteke tonu goranzko bat zerbait burutzen den galdetzeko. "Hogaya?" (Amaitu al duzu?)
07/06
Ho Jayega
"Hogaya", "ho jayega" izenekoak "be" (ho) eta "joan" egingo dira (jayega). Bere esanahi literala "bihurtu" da. Hitz hau sarritan baiezko gisa erabiltzen da zerbait gertatuko den edo gertatuko den galderari erantzuteko. "Lana bihar amaituko da?" "Ho jayega". Ziurtatu konbentzitzen ari zarela, nahiz eta jende askok uste ona duela erantzun positiboa eman beharrean, negatiboa (nahiz eta ez benetan esan nahi).
07ko 07
Arre Yaar
Termino zabalago hau Oxford Dictionary gehitu zen 2015ean. Literalki "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ) bezala itzulitakoa da. Hala ere, intonazioen arabera esanahi ugari izan ditzake. Horiek harritu batetik bitartekoa izan daiteke, "Niri kidding duzu?" (intonazio gorakorra) frustrazioa adierazteko (intonazio erorketa). "Arre" ere modu arruntean erabiltzen da "yaar" gabe modu berean. Tonu neutral batean esan zuen, norbaiten arreta lortzeko erabiltzen da. Goranzko tonu batekin esan zuen, sorpresa (hey, what ?!) transmititzen du. Eroritako tonu batekin esan zuen exasperation edo narritadura transmititzen du.