Gaztelaniaz , portugesez, frantsesez, italieraz, errumanieraz eta katalanez, erromantizismoari deitzen zaio. "Hizkuntza erromantze" terminoa adierazten du erromatarrek jatorriz hitz egiten zutena. Portugesa erromantze hizkuntza bakarra da, eta aste egun guztietan liturgia katolikoaren jatorria dute. Azalpen onargarri baten arabera, egungo termino paganoen aldaketa Martinho de Dume-k sortu zuen, Bragaren seigarren mendeko gotzaina, Portugalen dagoen antzinako izena.
Martinho de Dume-k Pazko astean bete-betean jartzen zituen izenak.
Aste Santua, Aste Santua ere ezaguna da katolikoen egutegian aste garrantzitsuena. Izen hori izan arren, Aste Santuko igandea barne hartzen duen astea da. Garizuma azken astea ere bada. Aste Santuan ospatzen diren egun santuekin hasten dira Erramu Igandean, Aste Santuak (Aste Santukoak), Ostegun Santuak, Ostiral Santua eta Larunbate Santua.
Domingo (igandea) bere jatorria Latin adierazpenaren jatorria da Jaunaren Egunean. Larunbatean Shabbat hitz hebrearra izendatu zuten. Bigarren egunean, "bigarren azoka" esan nahi du, "hirugarren azoka", "seigarren azokara" iritsi arte, termino latindarrek "lan egin behar ez zuten bigarren egunean" (Pazko astean ). Asteburuko izenak ez dira nahastu behar portugesez hitz egiteko oporretan.
Hona hemen portugesean asteko egunen zerrenda, idazkera zuzenak eta fonetikoak:
- Domingo [doo-meen-goo] - Igandea
- Segunda feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - astelehena
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - asteartea
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - asteazkena
- Quinta-feira [ostirala / larunbata] - osteguna
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - ostirala
- Sábado [sah-bah-doo] - Larunbata