Hizkuntza: big, big deal. Ez dago inola ere inola ere atzerriko herrialdera bidaiatzeko baino ezin duzuena ikasten duen garrantzia azpimarratu.
Ez duzu inor ingelesez hitz egingo Peru, bereziki turismo-guneetatik urrun. Pakete tour batean bazaude edo top-end hotelekin itsasten baduzu, ingelesez hitz egiten duten gidarien eta langileen luxua izango duzu. Bidaiari independentea bazara (batez ere aurrekontu barietate batez) edo bertakoek nahastu nahi badituzu, behin betiko saiatu beharko zenuke oinarriak ikasteko bidaiatu aurretik.
Lehen urratsak zatirik gogorrena da; ikaskuntza kurba aldapatsua da eta erabatekoa dirudi. Oinarrizkoak ikasten badituzu - egunero lortzen lagunduko dizun gako garrantzitsu horietakoa - harritu liteke zenbat espainiarra jasotzen duzunean errepidean zaudenean ...
01 de 09
agurra
Elkarrizketa espainiarra aurre egiteko bide luzea bazen ere, beti ondo sentitzen da "kaixo" esatea modu seguruan (eta zuzenean) esateko. Nire aita lehen aldiz Peru zenean, "Buenos Aires" errespetatzen eta ongi moldatzen zitzaizkien lagunekin solasean jarraitzen zuen. Buenos días erabili bazenuen , buenas tardes (arratsalde onak edo arratsalde onak) ) edo buenas noches (gau ona), gutxienez hurbil egon zen, nahiz eta agurrak ez zirela eguneko orduarekin lotu. Argentinako hiriburuari zorroztasunez esanda, begirada zorrotzak ekarri zituen.
02 de 09
Aurkezpenak
Ez-espainiarrentzat, peruko gizarte-topaketak gogorra izan daiteke. Inor ez bada ingelesez hitz egiten, gutxienez sarrerekin aurre egin nahi baduzu eta ohikoena irekitzeko galdera bizirik irautea nahi baduzu. Lehenik eta behin, izena jokoa:
- Nola deitzen zara? - Nola deitzen duzu? (edo gehiago formal nola se llama? )
- Nire izena da ..... - Me llamo ...... (edo nire izena es dezakezu ..... )
Orduan erantzuna ez dakienaren irekiera-galdera tipikoa:
- Nongoa zara? - Non zaude?
- Ni naiz ... - Soy de ......
Norbaiti sartzen zaizunean, praktika estandarra gustoko esatea ("atsegina da zurekin") esatea.
03 de 09
zenbakiak
Zenbakiak ezinbesteko epitome dira. Beharrezkoak izango dituzu edonon, dendak, autobusak eta haratago. Hatz erakusgarrien begi bistako konfiantza baino gehiago, zeure burua mesede handia egin eta gaztelaniaz kontatu.
04 de 09
Denbora eta datak
Zenbakiekin ziur egon ondoren, denbora eta datak mugitu ahal izango dituzu. Eskumuturreko bat jantzita badago, ia ezin duzula bermatu Peruko batek, noiznahi, galdetuko dizu zer ordu da: ¿Qué hora es? Txat baten aitzakia izan liteke, baina zure zaintzapean begiratuz gero, apur bat lotsagarria da.
05 de 09
Erosketak Oinarriak
Zenbaki espainiarrei eta Peruko moneta ezagunei dagokienean, ez da luzea izango Perunako hagileren artea menderatzea. Esaldien artean hauek daude:
- Zenbat da? - Zenbat da? (edo "zenbat kostatzen da" - cuánto cuesta? )
- Hori oso garestia da (niretzat) - Es demasiado caro (para mí)
Peruko eskasia izugarrira dago, beraz, ideia ona da salerosleak faktura handiagoak aldatzea badu: ¿tiene cambio? ("Aldatu egin behar duzu"). Arakatu nahi baduzu (saltzaileek Peruko gehiegizkoa izan dezakete Peruko), esateko soilik estoy mirando ("I'm just looking").
06ko 09
Jatetxeak eta tabernak
Kanpoan zure trebetasunen eguneroko beste proba bat da, baina oinarriak errazak dira. Baliabide potentzial batzuk honakoak dira:
- Menu, mesedez - La carta, por favor
- Faktura, mesedez - La cuenta, por favor
- Zer gomendatzen duzu? - ¿Qué me recomiendes?
- Plater begetarianoak dituzu - ¿Tienes platos vegetarianos?
- Garagardo bat , mesedez - Una cerveza, por favor
07 de 09
Directions
Atzerriko herrialde batean galduta abentura bat da ... gehienak. Lasterbidea lortzeko denbora sentitzen duzunean, hala ere, tokiko lokala beharko duzu:
- Galdu egin naiz - Estoy perdido / a
- Nola iritsi ... - Nola puedo llegar a ....
- Non dago (autobus geltokia)? - Non dago (autobus geltokia)?
- Da urrun? - ¿Está lejos?
08 de 09
Garraio Oinarriak
Bidaiarien independenteak, batez ere bizikletaz, sarritan oinarritzen dira Peruko garraio publikoaren metodo desberdinetan. A-tik B-ra iristea oso esperientzia atsegina da, zenbait galdera giltzarik eskatu ahal izango duzu off eta behin errepidea hartu aurretik. Gogoratu beharreko gauzak honakoak dira:
- Zein ordutan iritsi da hegazkina? - ¿Qué hora llega (el avión)?
- Zein ordutan utzi du (autobusa)? - ¿Qué hora sale (el autobus)?
- Txartel bat nahi dut ...... - Nahi dut boleto bat .....
09 de 09
Things Just Do not Make Sense
Hitz hauek ez dira fluxuak, memoria hutsegiteak eta gauzak ez dute zentzurik (edo agian ez duzu inor hitz egin nahi). Horrelakoetan, komunikazio matxurako Espainiako klasikako egile batzuk hautsi beharko dituzu:
- Ez dut hitz egiten gaztelaniaz - No hablo español
- Ingelesez hitz egiten duzu? - ¿Hablas inglés?
- Ez dut ulertzen - Ez dut ulertzen
- Poliki-poliki hitz egiten al duzu? - ¿Puede hablar más despacio, por favor?