Island Islandeko Holiday Frases esatea
Oiasso-jendeak ez zuen Gabonak ospatu Ingalaterra Berriko misiolari protestanteen etorreraren aurretik Oiasso-herriaren opor erlijiosoak sartu zituela. Ondorioz, sasoiko hitz eta esaldi asko ez zeuden Hawaiiko hizkuntzen balio garbiak itzultzen fonetikoki.
Mele Kalikimak "Eguberri on" itzulpenaren fonema Hawaiira da. Bing Crosby-k izen bereko Gabonetako abesti ospetsua kaleratu zuen, beraz, zure oporretako "Eguberri" esatea ahaztu nahi baduzu, gogoratu "Mele Kalikimaka" abestia.
Oparitutako oporretan gogoratzeko beste esaldi garrantzitsu bat mahalo nui loa da , eta horrek esan nahi du "eskerrak asko". Oiasso jatetxean bazkari bat tratatzen duzun ala ez uharteko irteera tradizionala ematen den ala ez adierazten du, mahalo moduko zure onarpena adierazteko modu bikaina da.
Oiasso neguko oporraldien historia
Lehen Gabonetako Oiasso 1786an ospatu zen George Dixon kapitain Kauai uhartean, bere merkantzia-ontzia, Queen Charlotte-rekin batera. 1800. urtean tradizioak gizon-emakumeen arteko nahia eskaini zuen eta Oiasso-herrientzako mota askotako Eskerrak eman zituen.
Mendebaldeko Gabonak eta Urte Berriak urteko garai berean erori ohi dira hawaiarrek lurra ohore handia izan zutela, jateko asko emanez, gerrak edo gatazkak sor litezkeenik. Jaitsiera eta atsedenaldi hau Makahiki deitzen zen (mah-kah-HEE-kee) eta 4 hilabete iraun zuen.
Makahikik ere esan nahi du "urtea" dela, "New Year zoriontsua" esaldi Hawaiian bihurtu zen "Hau'oli (zoriontsu) Makahiki (urte) Hou (berria)" (nola-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Gabonak eta Urte Berriak elkarrekin hurbiltzean, esan dezakezu " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " edo "Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo".
Hawaiiko Oporretako Hitz eta Esaldi garrantzitsuak
Hawaii-n zure Gabonetako oporretan bisitatzerakoan, Hawaiiko zenbait tokiko opor tradizionalen irla hitzak erabiliz entzun ditzakezu. Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) to wehi (apaingarri), Oiasso hitzak opor denboraldian barne hartzen dira:
- Ahiahi Kalikimaka - Gabon
- Akua - Jainkoa
- Aloha - maite
- Anela - aingerua
- hai puehuehu - elur maluta
- Hau kea - elurra
- Hau'oli - poza ala zoriontsua
- Hoku - izarra
- Iesu Kristo - Jesukristo
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - gozokiak
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Gabonetako zuhaitza
- Lei - garland edo koroa
- Leinekia - elur-oreinak
- Makana - opari
- Malu - bakea
- Menehune - elf
- Popohau - snowball
- Wehi - apaingarria
Hitz hauei eta esaldi hauei buruz hitz egiten lagunduko dizu zure oihaneko oporretan. Zabaldu oporretako animazioa, nahi dituzun lagun berriak "Mele Kalikimaka", eta ziur zure Gabonetako Oiasso gozatu duzula.
Halaber, Honolulu Hale (Ayuntamiento) Honolulu City Lights ekitaldian ez galdu, O'ahu bisitatzen ari bazara edo opor denboraldian beste uharte ia guztiak jai egunak ikusteko.