Herrialde Laos zuzenbidearen ahoskera
Urtero, bidaiariek eztabaidatzen ari dira, eta batzuetan argudiatzen dute "Laos" esaten dutenari buruz.
Baina zergatik Laosaren ahoskera nahasmendua? Azken finean, hitz lau letrak soilik dira. Kasu honetan, historia, kolonialismoa eta hizkuntzalaritza nahastu egin dira.
Urterako erantzun gatazkatsuak entzun ondoren, nahiz eta Laosen egin nuen hirugarren bisitaldian, Hego-ekialdeko Asiako menditsua eta lurrik gabeko herrialde izena izendatzeko eskubidea moduaren behealdean erabaki nuen.
Laos ahoskatzea: nola ahoskatu Laos Portuguesan
- Laos (blusa errimak, azkenekoak "sounded") zuzentzen du
- Lao (behiarekin errimak, azken "s" isilik dago) - hedatua baina okerra
- Beste ahoskera guztiak, "Lay-ose" barne, okerrak dira.
Nik 10 Laotiar ( Luang Prabang , Luang Namtha eta Vientiane-n ) galdetu nion nola nahiago zuten beren herrialdeari izena ematea. Guztiak esan nahi du atzerritarrek azkeneko "esatea" esatea nahi dutela, baina gero gehitu dute hauste hori ez dutela hitzetik kanpo utzi.
"Laos" esateko modu egokia da "louse" (blusa errimak) bezalakoa.
Paisaia bisitatu ez duten bidaiariek "Laos" esaten jarraitzen badute ere, Asiako hego-ekialdean zehar bidaiatzen duten epe luzeko bidaiariek "isila" utzi eta "Lao" bezalako ahoskera erabiltzen dute. behi errima).
Benetan nahasketa osagarria gehituz, inkestatutako zenbait Laosek harrituta geratu ziren bidaiariei esaten zietenean, "Lao" hitza "Lao" baino "Laos" erabiltzea onartu zuten herrialdean, Westernerrek hobeto ulertu zezaten ziurtatzeko.
Noiz "Lao" erabili
Laosen azken "s" hitzak ahoskatzeko ordu egokia ez dago: laosarekiko hizkuntza edo zerbait ere aipatzen denean, nahiz eta pertsona bat. Jaitsi azken "s" instantzia hauetan:
- "Lao" hitza "Laosera" hitz trukean erabil daiteke - Laoseko pertsona bat.
- Laos hizkuntza ofiziala Lao bezala ezagutzen da.
- Laoseko folk musika tradizionala Lao musika deitu daiteke.
- Lao zeta, Lao artea, Lao filmak Laosek datoz.
Herrialdearen izen ofiziala
Gainera, nahasmendua gehituz, Laos izen ofizialaren ingelesezko bertsioa "Lao People's Republic of Democratic Republic" edo Lao PDR da.
Laos, hizkuntza ofiziala, herrialdeko izen ofiziala Muang Lao edo Pathet Lao da; bai literalki "Lao Herrira" itzultzeko.
Kasu horietan guztietan, ahoskera zuzena ez da soinuaren azken "s" soinua ".
Zergatik da Laos-en ahoskapena?
Laos hiru erreinutan banatu zen, "Lao jendea" izendatu zuten egoiliarren artean, frantsesek bat egin zuten hiru, 1893. urtean. Frantsesek "s" bat gehitu zuten herrialdeko pluralaren izena egiteko, eta kolektiboa aipatzen hasi zen. "Laos" bezala.
Frantsesez hitz anitzeko hitz askorekin bezala, "s" amaigabea ez zen nabarmenagoa, nahasmena sortuz.
Laos independentzia lortu zuen eta monarkia konstituzionala bihurtu zen 1953. urtean. Lao hizkuntza ofiziala izan arren, Laotarren erdia inguru bakarrik hitz egiten du. Herrialde osoan zabaldutako gutxiengo etniko ugari hitz egiten dute beren hizkuntzak eta hizkuntzak. Frantsesa oraindik ere hitz egiten da eta ikastetxeetan irakasten da.
Argumentu askotan (herrialdearen izen ofiziala, Laoko hizkuntzan eta frantsesez hitz egiten den herrialdearen izena), Laosek esaten duen moduan "Lao" izan zela suposatuko luke. Baina bizi diren pertsonak, jakina, hobeto ezagutzen dute eta beren nahiak ohoratzeko, bidaiariek herrialdean "Laos" esaten dute.