New Orleansera joan zaitezke oporretara? Lingo batzuk ikasi beharko dituzu The Big Easy oinez pausu aurretik. "Jantzi" batetik "non y'at", nola da momma eta dem? ", Estalitako dugu.
jantzita
Besterik ez duzu New Orleansera iritsi eta Frantziako auzoan zaudela. Guztia ongi sentitzen duzu eta baita ostra gordinak probatzen ere. Baina po-boy ostra frijitu batekin hasten zara. Galdetu zerbitzariari eta konfidentzialki agindu.
Bira egiten diozu eta galdetzen du "jantzita"? Pazientziaz nabarmentzen da ordenako pad gainean kokatzen den arkatzarekin, izua hartuta ikusten duzun bitartean. "Barkatu?" esan duzu. Zerbitzariak esaten du: "Zure Po-Boy jantzi nahi al duzu?" Hau da zure lehen bisita New Orleans-ean konturatuko da eta azaltzen du, "Horrek esan nahi du letxuga, tomateak eta maionesa". Hori da New Orleans-eko parrandaetako bat "hitz egiten". Beti jantzi edo arrunta den edozein sandwich (baina inoiz "biluzik") aginduko dugu beti.
Lagniappe
Frantziako merkatuan ari zara nekazari eta erosleen zalapartan eta zalapartan gozatzen. Kreoleko tomate fresko batzuk erostea erabaki duzu eta nekazariari libra bat eskatu. Esaten dizu zuk nahi dituzunak hautatzeko eta pisatu egiten diozu. Bira egiten diozu eta esaten du: "Emango dizut lagniappe". (Lan-yap) Ariketen kasuan, ahoa eta sudurra kirurgiko maskara batekin estaltzen duzu? Ez, "Lagniappe" esan nahi du "zerbait apur bat". Beraz, zure erosketa libra bat baino gehiago pisatu izan zezakeen, baina apartekoa eman zitzaion dohainik.
Neutrala Behekoa
Ibilbidearen jarraibideak norabide atseginean galdetzen zaizkizunean, kale zeharkatu eta norabide neutroan itxaron. Gerra gara? Ez, New Orleans-en "neutroa" lurralde bat da. Lurzorua da banatutako kale baten bi aldeen artean.
Non Y'at, Nola da Ya Momma eta Dem?
Lorategi barrutirako auto-bisita gidatua egiten ari zara. Bi lagun zaharragoak diren bi lagunek elkarri hurbiltzen zaizkio kalean. Beste bati esaten dio: "Non y'at?" eta beste erantzunek, "How's ya momma and dem?" Hau da New Orleanians askoren agurra. Esan nahi du: "Kaixo, zu nola eta zure familia?" (Ohar bereziak: hitz baten aurrean "th" ohi "d" batekin ordeztuko da. Horrela, ez da "nola dagoen momma eta haiek", "nola da momma eta dem")
parrokia
Gidatzeko jarraibideak lortzen ari zara zure hoteleko atezainaren zenbait landaketak ikusteko. I-10 norabidean mendebalderantz nola joaten kontatzen digu eta parrokiarena zeharkatzen dizu. Hau gauza erlijioso bat da? Hodeiak. New Orleansek frantsesak eta ingelesez espainiarrek ezarrita baitzeuden, parrokiako lerro katolikoetan banatzen ziren banaketa politikoak sortu ziren. Jatorrizko lerro horiek aldatu egin dira, baina parrokia hitzaren erabileraren tradizioa ez da. Beraz, Louisianako parrokia zure estatuan dagoen eskualdeko baliokidea da.
Makin 'janariak
Etxeetara gonbidatzen zaitu afaria. Esaten dizu sei etortzen zaudela eta kasualitatez jantzi. Orduan "janariak egiteko" utzi behar duela dio. Ez zaitez izua - jaten jarraituko duzu.
Esan nahi du janariaren dendara joan behar duela jantziak erosteko arratsaldeko bazkaria prestatzeko. Normalean, bertakoek "egin" janari baino gehiago erosten dituzte. Hau da "faire" aditza erabiltzen duten kreolera frantseseko jatorrizko frantsesen itzulera. Horrek "egin" edo "egin" esan nahi du. Hiztegi arrazionalarekin erlazionatuta, New Orleanseko "pasatzen" zure etxeak ikustera etortzen zaizkizunean. Adibidez: "Anaiaren etxetik joan nintzen bart." Itzulpena, "Joan nintzen nire anaia bisitatzera joan nintzen bart".
Joan-Cup
Mardi Grasera iritsi zara lehen aldiz eta zaletasuna desfilean ibiltzera gonbidatu zaitugu. Harritu egiten da inork ez duela aleak keinuka ari direnik eta umeak daudenean. Telebistan ikusten duzuna baino giro desberdina da. Baina gozatzen hasten zara eta janari eta edari asko dago, beraz, ondo dago.
Gero, norbaitek esaten du "PARADE ROLLING". Edonork plastikozko kopa bat hartzen du, bere izena margotzen du, markak dituena, bere edariaren laguntzarekin osasuntsu laguntzen du eta San Charles Avenue aldera joaten da. Hau go-cup bat da. Kaleetan edan dezakezu ibilgailu motorizatua ez baduzu eta kristalezko edukiontzirik ez baduzu. Gozatu!