Nola lokalak esaten duten Big Easy izenaren izena eta nola ez
Agian New Orleans-i entzun zioten erdi-dozena erdi modu abestietan, filmen karakteretan eta egoiliarrek. Mexikoko Golkoan gertu dagoen hego-ekialdeko Louisiana herrira joaten bazara eta ez duzula ziur esaten duzun tokira nola lotu nahi duzun adierazteko, hiriko izena esateko moduari buruz galdetu nahi diezu.
"Big Easy" izenez ezaguna, New Orleans ezaguna da zuzeneko musika bizia eta kale emanaldiak, 24 orduko gaueko eszena eta Cajun sukaldaritza pikantea; New Orleans Amerikako, Frantziako eta Afrikako kulturetako eta dialektoen urtze-potentzia da.
"Big Easy" izeneko abizena, New Orleans-ek "ezaguna da bere giro-giroko gaueko giroa, bizi-musikaren eszena bizia eta kutsu frantses, afrikar eta amerikarrak kristalezko urtze-olio gisa duen historia". . Baina, dialektoen urtze-putzuak hiriaren izenaren ahoskera aldaketara bideratzen du, esatea modu egokian jakitea zaila delako. Izan ere, New Orleans-i ez zaiolako modu askoren berri jakiteko lagungarria da.
Hiriaren izena aldatzeko modu egokia "New Or-linz" da (Merriam-Webster hiztegia fonetikoki "ȯr-lē-ənz" esplikatzen du). Nahi duzun jendea ulertu eta tokia bezalakoa izan nahi baduzu, hau da hitz egiteko modua, nahiz eta onargarriak diren beste aldakuntza batzuk ere badira.
Ez datoz bat
Izeneko izena entzun dezakezu, "N'awlins", baina hori gauza turistikoagoa da, hala nola New Yorkeko Houston Street-a esatea, Texasko hiria bezalakoa, "How-ston" bezalakoa. Askotan entzungo duzu epea film eta ekoizpen mispronunciation honetan 1950eko hamarkada baino lehen herri-ahoskera izan zen.
Louis Armstrongek "Ez dakizu zer esan nahi du New Orleansen galdu nahi du", azken silaba "e" gogorrarekin hitz egiten baitute, "i" biguna baino. Abesti eta abesti askotan agertzen den ahoskera bera agertu da, baina bertakoek ez dute hiriaren izena esateko modu egokia, Orleansko Parrokia aipatzen denean, New Orleans-eko muga komuna partekatzen duenean.
"The Simpsons" telesailaren atal batean Marge-k "Streetcar Named Desire" -en egokitzapen musikal batean parte hartu zuen eta New Orleanseko bizilagun Harry Shearer-en pertsonaia, "e" luzea eta " Soft "i" soinua ("New Or-lee-inz"). New Orleans-eko biztanleen aspaldiko batzuek hiriaren izena modu antzeko batean ahoskatu dakioke ("Nyoo aw-lee-inz"), baina oraindik ere ahoskera okerra da.
Hizkuntzen irakurketa Big Easy-en
New Orleans-en historiak eta kultura nagusiki kolonoek, bertako bizilagunek eta hiriari ekarri zizkion funtzionarioek kolektibo askoren laguntzarekin kontsideratzen eta mantentzen laguntzen dutenez geroztik, Big Easy kultur desberdinetako olio-iturri izango da. Estatu Batuetan, baina frantses, espainiar eta afrikar tradizioek eraginda nagusiki.
Kolonizatzaile frantses eta espainiarrek eta Afrikako esklaboak New Orleans-en sorrerarako funtsezkoak zirelako, beren hizkuntzak hiriko kultura modernoaren zati handi bat izaten jarraitzen dute. Izan ere, Louisiana kreolera hizkuntza frantsesa, gaztelania eta afrikar dialektoen konbinazioan oinarritzen da. Kreolera jatorriz frantziar kolonoek erabiltzen zuten Louisianaen jaio eta ez ama (Frantzian).
Litekeena da hainbat jatetxe, taberna eta dendak frantsesez, espainiarrek, kreolerarrak eta baita Afrikako izenak topatzea, kultur ondarea anitz hau ospatzeko, beraz, establezimendu hauen izenen izenak ahoskatzeari utzi nahi diozu. Lau hizkuntzatako gidak.