Mendebaldeko kultura gehienetan, burua gora eta behera mugitzen da akordioaren adierazpen gisa ulertzen da, alde batetik bestera aldatzen den desadostasuna transmititzen duen bitartean. Alabaina, hitzezko komunikazioa hau ez da unibertsala. Kontuz ibili beharra daukazu "bai" esan nahi baduzu eta zure burua astinduz "ez" esan nahi baduzu Bulgaria , keinu horien esanahiak kontrakoa den tokietako bat baita.
Albaniako eta Mazedoniako Balkanen herrialdeak Bulgaria bezalako ohiturak daramatzate.
Ez da argi eta garbi zergatik hitzezko komunikazioen metodo hau ezberdina izan zen Bulgariako munduko beste leku batzuetan baino. Badira zenbait eskualdeko folk ipuinak, horietako bat nahiko koskorra, teoria batzuk eskaintzen dituztenak.
Bulgariako historia azkarra
Bulgariako aduana batzuk nola eta zergatik izan diren kontuan hartuta, garrantzitsua da gogoratzea zein esanguratsua izan zen otomandar okupazioa Bulgaria eta bere bizilagunen artean. 7an mendean zegoen herrialde bat, Bulgaria 500 urteko otomandar pean zegoen, eta XX. Mendearen bukaeran amaitu zen. Demokrazia parlamentarioa gaur egun, eta Europar Batasunaren zati gisa, Bulgaria Sobietar Batasuneko Ekialdeko Blokoko kideetako bat izan zen 1989 arte.
Otomandar okupazioa Bulgariako historiaren garaipen epea izan zen, heriotz eta erlijio erlijioso ugari eraginez. Otomandar turkiar eta bulgariarren arteko tentsio hau Bulgariako buruko konbentzioetarako bi teoria nagusien iturria da.
Otomandar Inperioa eta buru Nod
Istorio hau mito nazional baten jatorria da, Balkanetako nazioak Ottoman Inperioaren parte zirenean.
Otomandar indarek ortodoxoen bulgarrak harrapatu eta euren erlijio sineskeriak uko egin zietenean, ezpatak eztarrian eusten zietenean, Bulgariarrak ezpata-paletan kontrako buruak astindu eta hil egin zituzten.
Horrela, gorantz eta beherantz zuzendu zen "ez" esaten zioten keinu desafiatzaile bat, herrialdeko enplegatuengana, beste erlijio bat bihurtu beharrean.
Otomandar Inperioaren egungo gertaeren bertsio ez hain odoltsuagoa iradokitzen du turkiar okupatzaileak nahastu nahian zebiltzala, "bai" eta ez alderantziz.
Modern day Bulgarian eta Nodding
Atzera egiteko edozein izanik ere, "bai" egiteko "ez" egiteko eta "bai" alde batera uzten duten ohiturak Bulgariara arte irauten dute. Hala eta guztiz ere, bulgariar gehienek badakite ohitura hori beste kultura askotan aldatzen dela. Bulgariar batek atzerritar batekin hitz egiten badu, bisitariei moldatu ahal izango die mugimenduak alderantziz.
Bulgaria bisitatzen ari bazara eta ahozko hizkuntzaren ahulguneak ez badituzu, buruari eta eskuz keinuak erabili beharko dituzu lehenengo komunikatzeko. Ziurtatu argi dago zein estandar dituzten Bulgarian ari zaren hitz egiten ari zaren (eta erabiltzen ari zaren) erabiltzen ari zaren eguneroko eragiketak egiten ari zarenean. Ez duzu nahi duzun zerbait baztertu nahi.
Bulgariera, "da" (да) esan nahi du bai eta "ne" (ez), esan nahi ez. Zalantzarik egonez gero, erabili erraz hitz gogorrak horiek argi eta garbi ulertzen dituzula ziurtatzeko.