Benetan bermatuta dago bula (ongi etorria) eta vinaka (mesedez) ondoren, Fijiri egindako bisita batean beste edozein baino entzungo duten bi hitz nagusiak " Isa Lei " dira . Hori dela eta, fikziozko abesti ederra da izenburua.
Melodiko eta inspiratzailea, bere ohar gozoak antzerkia bezalako ahapaldi-geruzak sortzen dira. Fijianek ugazabak praktikatzen dituzte igandetan, elizan (harmonia melodikoek egiten duten zerbitzua joaten dute), eta haien agur abestiari emozioa piztu egiten zaio.
" Isa Lei" abesten da Fijian, eta 1967an The Seekers Australiako folk abeslariaren grabatu zuten "Roving With the Seekers" diskoan. Hemen ingelesezko itzulpena da:
Isa, Isa, nire altxor bakarra zara;
Niri utziko al didazu, bakartia eta aurrez aurre?
Arrosak eguzkia eguzkia galduko duen bezala,
Une bakoitzean, nire bihotza aspertzen da.
Isa Lei, itzalak erortzen diren morea,
Biharamun tristea nire tristuraren gainean izango da.
O, ez ahaztu, urrun dagoenean,
Precious moments Suva maitearen ondoan.
Isa, Isa, nire bihotza plazer betea zegoen,
Une honetatik zure agurra entzun nuen;
'Eguzkia erdira, orduak igaro genituen elkarrekin,
Orain, hain azkar, zoriontsu orduak iheskorrak dira.
Isa Lei, itzalak erortzen diren morea,
Biharamun tristea nire tristuraren gainean izango da.
O, ez ahaztu, urrun dagoenean,
Precious moments Suva maitearen ondoan.
O'er ozeanoa zure irla etxera deitzen ari da,
Zoriontsu herrialdean non arrosak distira handitzen dira;
O, nire ondoan bidaiatu ezin banu,
Orduan, betiko, nire bihotzak atsegin hartuko zuen.
Isa Lei, itzalak erortzen diren morea,
Biharamun tristea nire tristuraren gainean izango da.
O, ez ahaztu, urrun dagoenean,
Precious moments Suva maitearen ondoan.
Donna Heiderstadt New Yorkeko freelance bidaia-idazle eta editore da, eta bere bizitza bere bi grina nagusiak biltzen ditu: mundua idazten eta esploratzen.
John Fischer-ek argitaratua