Amerikarrek Gida A britainia bisitatzera
Egia da, estatubatuarrek eta britainiarrek hizkuntza bera hitz egiten dute baina sarritan ez dute elkar ulertzen. Ingelesez britainiarra erabiltzen baduzu lehen aldiz, etxetik irten aurretik hitz eta esamoldeak biltzen hasiko zara. Bestela, etxeko esamoldeak harritu egingo zaituzte, etxean esaten dutenaren arabera.
Hona hemen 20 hitz eta esamolde, seguruenik zuk zeuk esanahia ezagutzen duzula.
Agian ez.
- Ados? Nahiz eta galdera hori bezalakoa da, esateko modu bat besterik ez da, Hi, nola zaude? agur gisa. Londresen eta hego-ekialdean egoera informalean ohikoa da. Erantzun zuzena "Ondo da?" Izan ere, "ondo dago". Erabili "Ca va?" Frantses espresioa erabiliz, gutxi gorabehera itzulitakoa: How's going? zeinaren erantzuna "Ca va" da.
- Iparraldeko edozein errepiderek batzuetan esaten dute horrelako edo edozein modutan ere - gauza bera esan nahi du,
- Zinta Beltza Norbaitek esaten badu, zakarrak dira. Itzalak esan nahi du . Gehienetan gurasoek beren seme-alabek narritagarriak kontatzen dituzte.
- Galleta. Salda edo gurina eta marmelada ona duten larru lodi atsegina espero baduzu, etsita zaude. Erresuma Batuko galleta amerikarrek cookie bati deitzen diote.
- Bollocks Bollocks testuliburuak ez daude. Harridura erabiltzen da amerikarrek esaten duten moduan "Pilotak!" Normalean zentzugabekeria esan nahi du. Hona hemen behar bezala erabiltzeko nola ulertzen lagunduko duen truke.
"Marilyn Monroe oraindik bizirik dagoela eta monarkia batean bizi dela entzun nuen".
"Hori besterik ez da bollocks", edo "orain bollocks hitz egiten ari zara".
- Bugger honek esanahi ugari ditu, zeinarekin konbinatuta dagoen hitzaren arabera. "Bugger" esaten baduzu bakarrik, frustrazioaren harridura arina da, estatubatuarrek madarikatua , infernua edota darn egiten dutenaren antzekoa da. "Bugger guztiak", esan nahi du ezer ez bezala, "aurkitu nuen zorroa itzuli nuen eta nire arazoa konpondu nuen". Eta, telebista sintonizatzeko nahaspila bat egin bazenuen, edo ordenagailua besterik ez zen behar bezala jokatzea, agian esan zitekeen "arazoren bat".
- Bum poltsa Zer amerikarrek deitzen diote fanny pack bati. Baina Erresuma Batuan fanny bat british haurraren dama bat "beheko aldean" deitu dezake. Ez esan dibertigarrien begirada eta iruzurrik nahi ez baduzu.
- Harategiak "itxura" edo "begirada" zerbait esateko modu txukun bat da. Cockney-en errima-txalupatik dator - harategiak kako = itxura . Ez da ohikoa izaten, baina noizean behin jendeak elkarrizketa informala bota dezake. Horren ordez "Let me that," entzun ahal izango duzu, "Dezagun harategiak horretan."
- Txateatu Flirting norbaiten bila aritzeko. Hartu lerroak Erresuma Batuko txat lerroak deitzen dira.
- Nahastu oso pozik egotean , aldi berean harro eta lotsatzen zarenean, barre egiten duzu. Ustekabeko opari bat jasotzerakoan edo zure seme-alabak sari bat irabazten ikusi ahal izango duzu. Jendeak normalean esan ohi ditu.
- Txakurrak afaria Norbaitek itxura nola deskribatzen duen modu desegoki moduan erabil daiteke: "Ez erabili konbinazio hori. Txakur afari bat dirudi". Edo estilo zoriontsu nahasketa guztiak deskribatzeko erabil daiteke: "Tudor leihoak eta beirazko osagarri modernoekin batera, etxeak txakur afari bat dirudi".
- Erraza zapaltze bat edo zinta bat. Askotariko zerbait deskribatzeko adierazpen arrunta, itsutu egin zezakeen zerbait.
- Flog Ez da gaur egun whipping esan nahi du, nahiz eta ezin. Salmenta esan nahi du. Norbaitek esaten duenean "Flog the TV on ebay" egingo dute, ez dira praktika arraro bat proposatzen, baina salgai zerbait jartzeko modu bat.
- Guztia gelditu Gramatika aldi bat. Britainiar Jendea ez da inoiz hitza denborarik erabiltzen puntuazio marka bat esan nahi duena. Geldialdi hau aldi berean erabiltzen den modu berean erabiltzen da, azpimarratzeko: "Beltza. Ez dut zure istorio ergelak, Full Stop!" Entzuten!
- Pantailak Aha, jadanik jakintsu bazenekien Prakak Britainia azpiko eskumuturrak bakarrik esan nahi zituela eta galtzak esan behar zituela publikoan jantzitako arropa esan nahi duzunean. Beno, Gotcha! Lehenik eta behin, iparraldeko jende batzuek galtzak esaten dituztenean galtzak esaten dituzte.
Baina duela gutxi prakak zaborrak, bigarren mailakoak edo beldurgarriak diren gauzen adierazpen bihurtu dira, hala nola:
"Zer iruditu zaizu ikuskizuna?"
"Prakak izan da!"
Ez da oso argi, non erabilera hori datorren, baina britainiar eskola publiko baten adierazpenarekin lotu daiteke, prakak zaharreko pila bat , zerbait gaizki eta alferrikakoa. Duela urte batzuk britainiarren gobernu ministroak (ziurrenik britainiar eskola publikoan ziharduena) deskribatu zuen asilo eskaera prakak pila bat zela eta, ondorioz, barkamena eskatu behar izan zuen.
- Pissed Drunk. Pissed edo pissed dezakezu eta haserretu izateaz ezer ez da. Lotutako epe bat, piss up alkohol asko dakar festa bat da. Eta norbaitek gaizki antolatuta eta ez dakiena esan nahi du "ezin izan du burdineria bat sortu".
- Oso Kontuz ibili hau nola erabiltzen duzun edo norbait isiltzea. Aldatu egiten duen hitzaren boterea murrizten duen modifikatzailea da. Behin esan nion britainiar ezagun batek, neskalaguna zela pentsatu nuen "oso polita" zela, hau da, amerikar modura, hau da, oso polita. Baina benetan esan nion hori zela, beraz, hain polita zen.
- Taula Berehala kontuan hartzeko. Hau Amerikako esanahiaren kontrakoa da. AEBetan egindako bileretan zerbait jartzen bada, etorkizunean zehaztutako denbora batzuetan kontuan hartuko da. Erresuma Batuan aurkezten bada, eztabaidarako mahai gainean jarriko da orain. Erresuma Batuko negozio-topaketa bat bisitatzen ari bazara, merezi du erabilera hori jakitea.
- Welly: Bai, seguruenik badakizue Wellyk gomazko edo Wellingtonen abioa dela . Baina norbait esaten badizu "putzu batzuk jarri" horretan, esfortzu fisiko gehiago eman dezazue, gogor saiatu ahal izateko. Uste dut koltxoi koipea uztea lana dela.
- Whinge britainiarrek esaten duen moduan. Eta Amerikan bezala, inork ez du gogoko. Txikitu eta hogeita hamar bultzakada gehiago egiten ari bazara, entrenatzaileak esan liteke "Stop whinging and get with it".