Gabonetako hitza greziar Christougena edo Christougenna da, literalki "Kristoren jaiotza" esanahia. Greziarrek "Eguberri" esaten dutenean, esaten dute " Kala Christougena". Ageriko g soinua y bezalako esamoldea da.
Neguan denboraldi turistikoan , Kalo christougenna ere ikusi ahal izango duzu , baina Kala ere zuzena da, eta greziar gutunetan, "Eguberri" gisa idatzita dago Καλά Χριστούγεννα.
Greziako influentzia Xmasen
Greziarrak Gabonaren idatzizko laburdura ere eragin zuen "Xmas" gisa. Zenbaitetan idazkera modu ez-errespetatuan jotzen den bitartean, greziarrek "X." sinbolizatutako gurutzearen bidez idatziz egiteko modu bat da. Eguberriak idazteko modu ezin hobeago bat dela uste du, aldi baterako laburpen bat baino.
Grezia oporrei buruzko musika tradizioak ere baditu. Izan ere, Christmas caroleko ingelesezko hitzak greziar dantzatik dator, Choraulein, musika flauta egiten duena. Gabonetako kantak jatorriz mundu osoko jaialdietan abestu ziren, Grezian barne, eta, beraz, tradizio hori indartsua izaten jarraitzen du herriko hiri eta herri txiki askotan.
Batzuk uste dute Santa Claus Grezian jatorria zela . 300 AD inguru, Agios Nikolaos apezpikuak urrezko tximiniak bota zituen pobrezia arintzeko. Santa Claus jatorria duten jatorri asko badago ere, hau da, tradizio modernoaren eta Iparraldeko gizonaren usadioaren eraginik zaharrenetakoa eta handiena.
Nola esan zoriontsua Urteberri Grezian
Jaiegunetan, Chronia Polla ere entzungo duzu, Greziarrek urte berri zoriontsu bat nahi duten bezala, eta "urte asko" esan nahi du, eta bizitza luze eta zoriontsu izateko nahia izaten da.
Litekeena da Greziako herri eta herri txikietan barrena ibiliko diren errepide nagusien argiak estaltzen dituen esaldi hau, baina batzuetan ingelesez idatzita dago Xronia Polla edo Hronia Polla , esate baterako greziar letrak irakurriko duten bezala Χρόνια Πολλά .
Urtebeteko agurra gehiago formala da: Eftikismenos o kenourisos kronos , "New Year zoriontsua" esan nahi du, baina Greziako jende gehienak Chronia Polla laburragoa du .
Biak menderatu ahal badituzu, ordea, gutxienez Greezin bat harrituko zara zure herrialdera Europako bidaiarako.