Espainian film bat ikusi nahi duzu? Zoritxarrez, gaztelaniaz hitz egiten ez bazaizu, zer gertatzen ari den ulertzen saiatuko zara, Espainian atzerritik filmak estaltzen dituztelako. Zurrumurruak dio frankismoaren diktadura garaitik datorrela. Zalantzarik gabe, doblatu filmak errazago zentsuratu ziren, baina gaur egun ez dago aitzakiarik. Zorionez, ingelesezko filmak jatorrizko bertsioan aurki ditzakezu (antzerki bertsioan jatorrizko gaztelaniaz), hiri handietan bakarrik aurki daitezke.
Espainiako zinema-jaialdiak
Asteazkena "Eguraldiaren eguna" da. Ia zinema-areto guztiak (guztiak ez badira) sarrera-prezio murriztua eskaintzen dute. Talde sarrerak aldez aurretik beti lerro luzeak badituzte, jendeak txartel bat atxikitzen saiatzen denean.
Igande gaua Espainiako zinema-gaua da eta igandean gaueko zinema-aretoetatik oso urrun dauden ildo luzeak daude beti, horregatik gauean onena saihestu daiteke.
Jatorrizko hizkuntzan filmak joera handiagoa izan ohi dute, nahiz eta The Incredibles ingelesez ikusi genuen. Gogoratu, ez dira 'ingelesezko filmak' baina 'jatorrizko bertsioko zinema-antzokiak', beraz, txinatar, frantses edo arabierazko filme bat txineraz, frantsesez edo arabieraz egongo da (azpitituluak gaztelaniaz) eta ez ingelesez!
Zinema-areto horietako batzuek bikoiztutako film batzuk eta batzuk jatorrizko bertsioan erakusten dituzte. Bideokliparen gainean 'VO' edo 'Original bertsioa' esaten duten seinale nabarmena erakutsiko dute. Batzuetan, bereziki Katalunian, "VOSE" esanahia izango da, "Original Subtilada en Español" bertsioa, katalanez bikoiztutako film baten (edo, beste leku batzuetan, euskaraz edo galizieraz) bereizteko.
Madrilgo Antzerki Jaialdiak
Cine Golem Alphaville
- Helbidea: Martín de los Heros kalea, 14
- Telefonoa: +34 91 559 38 36.
Cines Princesa
- Helbidea: Princesa kalea, 3
- Telefonoa: +34 91 559 98 72.
Cine Renoir Plaza de España
- Helbidea: Martin de los Heros kalea, 12
- Telefonoa: +34 91 559 57 60.
Cine Dore
- Helbidea: Santa Isabel kalea, 3
- Telefonoa: +34 91 369 11 25
Ideal Multicines
- Helbidea: Doctor Cortezo kalea, 6
- Telefonoa: +34 91 369 25 18
Cine Estudio - Circulo de Bellas Artes
- Helbidea: Marqués de Casa Riera kalea, 2
- Telefonoa: 91 522 50 92
Cine Berlanga (antzinako Cine California)
- Helbidea: Andrés Mellado kalea, 53
- Telefonoa: +34 91 544 00 58
La Enana Marron
- Helbidea: San Mateo Travesía, 8
- Telefonoa: +34 91 308 14 97
Bartzelonako Antzerki Jaialdiak
Yelmo Icaria
- Helbidea: Salvador Espriu 61
- Telefonoa: +34 93 221 75 85
Cine Cinesa Diagonal Mar
- Helbidea: Av Diagonal 458
- Telefonoa: +34 93 416 04 35
Verdi
- Helbidea: Verdi 32
- Telefonoa: +34 93 237 05 16
Renoir
- Helbidea: Floridablanca kalea, 135, 08011 Barcelona, Espainia
- Telefonoa: +34 932 28 93 93
Filmoteka de Catalunya
- Helbidea: Plaça Salvador Seguí, 1 - 9 08001 Barcelona
- Telefonoa: +34 935 671 070
Malda
- Helbidea: c / Pi 5 (Metro Liceu)
- Telefonoa: +34 93 481 3704
Costa del Soleko filmeko antzokiak
Cinesa Cine La Cañada
- Helbidea: Carretera Ojén, Centro Comercial La Cañada, Marbella 29600
- Telefonoa: +34 952 866 134
Yelmo Cinemas de Málaga
- Helbidea: Avda. Alfonso Ponce León, 1 - Málaga Autovía E-15 (Parador del Golf Irteera) 29004 MALAGA
- Telefonoa: 902 902 103 902
Cine Sur - Fuengirola Myramar
- Helbidea: Avda de la Encarnacion S / N, Parque Miramar, Fuengirola
- Telefonoa: +34 952 19 86 00
Albaniz Multicines
- Helbidea: ALCAZABILLA, 4 29015 - MÁLAGA
- Telefonoa: +34 902 22 16 22
Sevillako film antzerkia
Avenida 5 Zineak
- Helbidea: Plaza de Armas - Marqués de Paradas etorbidea, 15
- Telefonoa: +34 954 29 30 25