Kultura guztiek beren sineskeria eta sinismen bitxiak dituzte, eta Errusia ez da salbuespena. Zure bidea zeharkatzen duen katu beltz bat saihestea bezalako gauza batzuk berdinak dira Errusiako eta Mendebaldean, baina "zer lurrean egiten ari zaren" partekatzeko arrazoia aurkitu dut nire errusiar erritu errusiarrekin. Hona hemen zuretzat tranparik fitxa bat zure errusiar lagun eta ostalariak ikusi eta esateko:
Eserita egonaldi luzea egin aurretik
Jende errusiarrak zenbait lekutan eseri ohi dira etxetik kanpo atetik gertu. Pertsona batek familia edo bikote batetik bestera bidaiatzen duen arren, talde osoak eseri egingo du, gutxienez 30 segundotan minutu baterako. Hau ustezko arrakasta bidaia bat (edo, hobeto esanda, ezohiko bidaia bat saihesteko) bermatzeko.
Wood on Knock
Mendebaldean bezala, Errusiako norbaitek zerbait esaten duen bitartean (adibidez, "oso osasungarria naiz"), egurrarekin kolpatuko dute. Hala eta guztiz ere, ez dute "egurra kolpatu" esaten. Akuilatzeko ekintza egiten dute eta, ondoren, ezkerreko sorbaldaren gainean hiru aldiz txuatzen dituzte (normalean ez dira idazten, mozioa eta soinua egiten dute). Hau da Deabruaren ontziteria sinbolizatzeko ustezkoa. Nahiz spitting zati ez badute ere, errusiarrak literalki kolpatu ohi dute zerbait - eta egurra ez, normalean buruak.
Norbaiten oinetan zapaldu
Pertsona batek ustekabean Errusiako oinez igarotzen badu, oso ohikoa da beste pertsona batzuek oinez zapaldu zutenean. Horrek esan nahi du etorkizunean borrokak iraungo duela; Borroka itzultzean borroka eragozten du.
Ez Pasa Pertsonak baino gehiago
Norbait lurrean (adibidez, eserita edo josita dago parkean edo lurrean), ustekabean ez daukazu horien gainetik pasatzea edo gorputzaren edozein zati.
Hau da norbait baino gehiagotan saltzen delako. Batzuetan ustekabean norbait igaro baduzu, atzera egin dezakezu "madarikazioa" altxatzeko.
Poloetako alde desberdinetan ibiltzea
Bikoteek eta lagunek ez dute polen edo zuhaitz baten alde desberdinetan ibili. Honek adierazten du harremana amaituko dela - jendeak oso serio hartzen du!
No Fur, No Feathers
Norbaitek azterketa, elkarrizketa, entzumena edo zorte ona nahi duen beste gertakari bat badago, ez da zorte ona esatea. Horren ordez, esan nahi duzu "ни пуха, ни пера" zuzenean itzulita "fur ez, lumak ez" esan nahi du eta "hanka apurtu" baten balio zakarra da. Erantzunez, pertsona "к чёрту!" Esan behar du; horrek literalki "deabruari" esan nahi dio.
hiccups
Hiccups badituzu, errusiarrek esaten dute norbait pentsatzen ari dela. (Horrek ez du esan nahi behar ez dituzun horiek kentzeko saiatu!)
Mendebaldeko Sineskeria ez da Errusiako Iraultza
Mendebaldean zorigaiztoko jotzen diren zenbait gauza daude: kultura errusiarrean ez dira itzultzen:
- Sorbaldaren gainean gatza bota. Saltatutako gatza zoritxarrez jotzen da, baina ez da ohiko bizkarrean bota.
- 13. Hamahiru zenbakia Errusia ez da bereziki zorigaiztuta, eta errusiarrek uste dute barregarria dela mendebaldeko eraikin askok metroak zenbatzen dituztela 13. Solairuan.
- Aterkiak. Oso arrunta da errusiarrek aterkiak etxe barruan ireki ahal izateko lehortzeko. Ez da zortea aterperik barruan irekitzea.
- Eskailerak. Era berean, ez da Errusiako eskailera baten azpian zortea izatea.