Cusco Peruko hego-ekialdean dagoen hiria da, Inka Inperioaren hiriburua izan zen. 1400 eta 1534 urteen artean loratu zen, Antzinako Historiaren Encylopediaen arabera, "munduko historiako entziklopedia gehienek" esaten duen informazio iturri online. Hala ere, kredentzial handiak izan arren, iturri oso doakoa eta oso zehatza da antzinako hiri honen ortografia zuzenak zeharo zehaztea. Guneak ortografia zerrendatzen du honela: "Cuzco (Cusco ere ...)".
Peruko argitalpena "Cusco" da - "s" batekin - beraz, gai hori konponduko lukeela uste duzu. Baina arazoa oso erraza da. Horren ordez, "Encyclopaedia Britannica" bezalako iturriek, UNESCOk eta Lonely Planetek hiria "Cuzco" bezala esaten dute, "z" batekin. Beraz, zein da zuzena?
Emozionala eztabaidatzea
Ez dago erantzun soilik: idatzitako zuzenketaren inguruko eztabaidak mendeak irauten du, mundu zaharra eta berria artean, Espainiaren eta bere kolonia ohien arteko zatiketa barne, eta intelektual akademiko eta jende arrunten artean, hiriko biztanleak barne. bera.
Cuzco - "z "arekin - ingelesez hitz egiten den munduan ortografia arrunt bat da, batez ere zirkuitu akademikoetan. Cusco Eats blogean, "eztabaidatuan" akademikoek akustiken artean "z" ortografia gustatzen zaiela ohartarazi dute, Espainiako kolonietan erabiltzen denez eta hiriko izenaren jatorrizko Inca jatorrizko izenburua lortzeko ". Hiriko egoiliarren blogak berak adierazi duenez, "Cusco" izeneko "s" esanahia adierazten du. Izan ere, 1976an, hiriak "z" erabiltzeari uko egin zion udal argitalpen guztietan, "s" ortografia, blog oharrak alde batera utzita.
Nahiz eta Cusco Eats-ek ortografia-dilemari aurre egin behar izan dio bere webguneari izena hautatzen saiatzen denean: "Blog hau eta jatetxeen bilaketak hasi ginenean aurre egin genion" blogean aipatu dugun artikulu batean "Cusco edo Cuzco, Zein Da? "" Gauean eztabaidak izan ditugu ".
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords - bilatzailea garatutako web bilaketa tresna bat - "Cusco" baino gehiago erabiltzen da "Cuzco" baino. Batez beste, AEBetan 135.000 aldiz "Cusco" bila dabil AEBetan, eta "Cuzco" atzean geratu da 110.000 bilaketak atzean.
Hala eta guztiz ere, "Webster's New World College Dictionary", Estatu Batuetako egunkari gehienek erabiltzen duten erreferentzia da. Ondo erabiltzen den hiztegi honek hiriaren definizioa eta ortografia ditu: Cuzco: Peruko hiria, Inca inperioaren hiriburua, XII-XVI. Mendea. Webster-en hiriko ortografia alternatiboa: "Cusco".
Beraz, hiriko izenaren ortografia baino gehiago eztabaidatzea ez da amaituko, Cusco Eats-i buruz azaltzen du. "Robo jarraitzen du."