Jatorria Frantziako Quebec-en hitzak sarrera
Tabernakuloaren eta ostalariaren arteko lotura estua Kanadako zinegotzien azken hitza bezala , "calice" kalizika frantsesaren hitza da, erlijiozko zeremonia normalean lotutako edalontzi apaindua eta dotorea.
Baina Quebec-en eta Kanadako beste nonbait frantses hiztunen artean bizi dena, "calice" frantses hutsal baten kartel-haur bat da. Ez ezazu espero Europan entzutea. Kanadako gauza bat da .
Zer esan nahi du kaloria?
Gaur egungo erabilera, "kaloria" ohi ohi da katoliko edo kopa erabiltzen denean, apaizak santu santuak izendatutako ardo beltzean zehar erabiltzen den kopa edo kupula, Jesusek Jesukristoren benetako odol bihurtzeko fededunek sinesten dutela.
Baina Kristo Kristoren Gorputzari ez bezala, jatekoa den Kristoren odolarekin duen kaliza sakratutzat aldarrikatu eta airean altxatu ondoren, ofizialki sagaratzen da eta ez da erabilera publikorik. Eliza batean inork ez du apaizaren odol hori edaten lortzen, ustez Kristo Odolaren hondamendiak, hala nola, hondamendia eta horrelako beste hondamendiak isurtzen dituztenak, baina digress egiten dut.
Zer esan nahi du Calizeek Zin egiteak bezala?
Ikuspegi profano batetik, "calice" nahiko mingarri hitz leuna da. "Calice" esatea gustatzen zait "madarikatua" esatea.
"Calice" ere erraz dator Quebeceko frantses zineko beste hitzekin. Pentsatu "hostie de calice!" Edo "calice de tabernacle !" ( Tabernakulkiaren kaliza!) Edo "tabernakuloaren kalitatearen ostatua!" (Tabernakuloko kaliza ostalaria!) Edo are " hostia de sacrament de calice de tabernacle! " (tabernakle sakramentaleko kaliza hartzailea!)
Calice, Multi-Purpose Verb
"Calice" ere aditz gisa erabil daiteke. Eta esanahi desberdinak ditu, nola erabiltzen den arabera.
"Je m'en calice", esate baterako, literalki "Neure burua pizten dut", baina "Ez zait axola" edo "Ez dut zentzurik ematen".
"Calice-moi la paix!" Da "chalice me some peace!" Horrek esan nahi du "utzidazu bakarrik!"
"Je vais t'en calisser une, mon hostie!" Da "Kaltzaduren bat naiz, nire ostalaria!" Gaur egun, esan nahi du: "zulatu egingo zaitugu,% ^ # * r!"
Era berean, " crisseau de tabernacle, ça va faire là, je calisse mon camp" literalki itzultzen du "Tabernakuloko Kristo, hori egiten da, nire kanpamentua ari naiz", horrek esan nahi du benetan "% ^ eta $ ^ $ ^ & ^ $ ^% #!, dagoeneko dagoeneko, hemen nago. "
Hitzezko aukerak itxuraz amaigabea da.
Nola kaleratu zen?
Saiatu "caugh-liss" eta benetan marraztu "cauuuuugh" Quebec joual emulatzeko. Nazioarteko azentu gehiagorako, esan "cah-liss". Baina hitza maltzurkeria gisa erabili nahi baduzu, "cauuuughh" batekin itsasten da.