Denek daki "Tipperary-k bide luzea da, bide luzea da". Baina nola irlandar herri (edo konderria) distantzia soldaduen soldaduen abestiaren gaia bihurtu zen (agian "Lili Marleen" izan ezik)? Eta noraino neurtu zen distantzia? Eta ez du irlandar konexiorik izan? Tipperary-k oso leku berezi bat dela pentsa liteke, nahiz eta Johnny Cash-ek Tipperary Town-en utzi zuen neskatxa ( "40 tonu berde" batean , "Grey Shades of Gray" edo "hirurogei tonu gorri" ").
Baina, ai ... egia prosaikoa eta oinezkoa da.
Gizon Apustuak
Egia esan ... istripu bat izan zen. Baita ere izan liteke Caerphilly edo Glasgow Herriaren bidea ezagutzen dugun guztientzat. Abestia Jack Judge eta Harry Williamsek idatzi zuten musika-aretoan eta 1912. urtean abiatu zen. Legendaak epaileak onartu egin zuen (eta, ondoren, irabazi zuen) apustu bat izan zezakeen abesti bat idazteko gau osoan zehar. "Long Way to Tipperary" esaten zuen, orain eta behin aipatu zuen irlandar herri (edo eskualde) ilun baten izena hartuta. Berehalako hit bat izan zen ... egitura sinplea eta koruaren zenbait hitz, kantua (edo, gutxienez, umorea) batera erraz egiteko.
1914an, Connaught Rangers-eko soldadu-soldaduen zutabeak britainiar armadako lehen eta ezagunen abestia egin zuten, ondoren, Mendebaldeko Fronte osoan. Daily Mail-eko korrespontsal George Curnockek irlandar soldaduek Boulogne-n joan ziren abestu eta kantatu zuten abuztuaren 13an, 1914an.
Martxa Gerra Handiaren eta hilezkorraren kantuaren behin betiko bihurtu zen (soldadu gehienek ez bezala). "Oh What a Lovely War", "The Great Pumpkin", "Charlie Brown", "Das Boot" animazioko "Oh What a Lovely War" eta "Das Boot" filma oraindik ere indartsuak dira.
Non dagoen bide luzea?
Abesbatzak argi erakusten du "Adio Piccadilly, agur Leicester Square!".
Londres, Ingalaterra, beste leku bateko distantzia da. Armada bizitza (edo militarraren zerbitzurako aipamenak egiterakoan) zerikusirik ez duen arren, kantak Erresuma Batuko hiriburuan, neskatiletan eta langileek irlandar aberatsek bizi izan zuten sentimendua da. Eta 1912. urtean, Londresetik Tipperaryra bitarteko bide luzea izan zen.
Badira, ordea, Tokioko zentzu gehiago "Tipperaryrako bide luzea" ateratzen duten saiakera iraunkorrak. Saiakera hori Tipperary herriaren eta tren geltoki hurbilen arteko distantzia da. Baliteke tokiko soldaduei eta soldaduei buruzko abestiari zentzua eman ziezaiokeen bitartean, Londreseko erreferentziak azalpen eskasa duela. Abestia ez dela aipatzen Tipperary, eskualde handi bat, ez da herri zehazki.
Oraindik Fighting
"It's a Long Way to Tipperary" melodia beste hainbat abesti erabili da. Horien artean daude "True Son Everyone", Missouriko Unibertsitateko (Columbia), eta Oregonko "Mighty Oregon" Unibertsitateko borroka-abesti bat.
Lyrics "It's A Long Way To Tipperary" Lyrics
Bis
Tipperary-k bide luzea du,
Bide luzea eta luzea da.
Tipperaryrako bide luzea da
Neska dotoreena dakit.
Agur piccadilly,
Agur Leicester Square,
Tipperaryraino, bide luzea da.
Baina nire bihotza dago.
London aberatsera iritsi zen
Egun batean irlandar bat,
Kaleak guztiak urrezko zolatu ziren,
Beraz, denek gay ziren!
Piccadillyen abestiak kantatzea,
Strand, eta Leicester Square,
'Til Paddy hunkitu egin zen eta
Han oihu egin zien:
Bis
Paddy gutun bat idatzi zuen
Bere irlandar Molly O,
Esan, "Ez baduzu jaso,
Idatzi eta utzi iezaguzu!
Ortografia akatsak egiten baditugu,
Molly maitea ", esan zuen,
"Gogoratu luma da, hori txarra da,
Ez jarri errua niri ".
Bis
Molly-k erantzun zuzena idatzi zuen
Irish Paddy O ',
Esan, "Mike Maloney nahi du
Ezkontzeko, eta hala
Utzi Strand eta Piccadilly,
Edo errua izango duzu,
Maitasunak nahiko erotuta bultzatu nau,
Berdin zaizu!
Bis
Errentamendu errentatzaileak
Beharbada, abestiaren bertsio modernorik onena (antzinako grabaketa bat erabiliz, ordea) "Das Boot" filma da.
Itsaspekoan kantatzen den heinean, "The Abyss" urpeko kamioi batek baino ez du gainditu, eta urri gorria "The Hunt for October" taldeko Sobietar tripulatzaileak gainditu du.