Lurrean britainiar jargon batean, belarra krudela da eta bere lagunekin atxilotzen du. Horrela, Erresuma Batuko marihuana egoera berriari buruzko orrialde honetan iritsi bazara, etsita zaude.
"Lurrazpiko" lurrean britainiar jargon ez du inolako erretzeari kalterik egiten. Eta ez da izen bakarra; ekintza aditza ere bada. Londreseko zigor-azpiatalei buruzko filmak ikusi eta telebistan krimen britainiarraren arrazoizko kantitatea harrapatzen baduzu, seguruenik, "belarra" hitza erabiliko duzu hainbat erabilera britainiarretan.
Denborak aurrera egin ahala, inguruko testuinguruaren esanahia jaso dezakezu, modu berezian erabilitako hitza belar puzzleak pixka bat da.
Grass Noun gisa
Belar bat da zigorra edo insider bat, bere bazkideei informatzen duena. Horri esker, beste batek txarra edo zigor portaera baino gehiago informatzen duen edonork erabiltzen du. Esate baterako, beste ikasle bateko jazarpena aurkitzen saiatzen ari den irakasle batek beldurra edo belarretan nahi ez duten adinekoak ez diren beste adoleszentzi batzuetatik ateratako beldurrezko horma baten kontra agertuko lirateke. Adierazpena "Supergrass" (1990eko hamarkadan Britainiako talde britainiarra izateaz gain) irlandar "arazoak" sortu ziren eta IRA kideak izan ziren informatzaileak deskribatzeko erabiltzen zen. Gaur egun, Supergrass terminoa oraindik erabiltzen da, normalean egunkariaren izenburuak, pertsona penal handien barruan edo horiei buruzko informazioa jasotzeko.
Grass Verb gisa
" Belar" norbait edo talde batean informatzailea da.
Belar bat informatzaile bat bada, belarretan, belarretan edo belarretan norbaitek informatzeko ekintza deskribatzen du. Norbaiti edo belar gainean belarra jartzen duzunean, informatzailearen papera betetzeaz arduratzen zara. Hori da belarrek "belarra" bere lagun hurbilei buruzko informazioa ematen duen ideia darama (edo bereak benetan, zentzu horretan belarra oso gutxitan erabiltzen da emakumeak edo neskak deskribatzeko).
Ezagutzen duzun edonorekin zerikusirik ez duen delitu bat ikusten baduzu eta polizia froga dela, lekuko besterik ez zara, ez belar bat; ebidentzia ematen ari zara, ez belardez. Grassing zure ikaskideek traizio buruz informatzaile gisa jarduten da.
Orígenes
Belar usaina eta "belar" motak kale argot gisa sortu ziren Londoneko zigor-azpiataletan, eta XX. Mendearen hasieran datza. Badira bi gertaera horri buruzko teoria ezagunak. Bertsio batek iradokitzen du suge espresioa belarretatik eratorria dela . Hori, aldi berean Virgil idazle erromatarrena da. Aukera larriagoa da, Londresen kriminalaren azpiko klasean sortu zenetik, "shop" edo "shopper" esamoldearen errautsa da, esanahi antzekoak dituztenak (norbait poliziari buelta emateko) .
Jarrai ezazu, ahal bada, ganga bihurgunetik ihes egiten duen bidexka amaitzen denean, belar horren erabilera geldoa amaitzean.
- Poliziak sarritan deitzen zaie "kobreak" britainiarrek.
- Londresen, poliziak edo kobreak "txitxarra" bihurtzen dute.
- Norbaitek bere pals, edo bere informazio polizia "dendak" agintariek bihurtzen.
- Horrek pertsona bat "belar eroslea" egiten du.
- "Belar-eroslea" sinplifikatzea eta "belar" batekin amaitzen zara.
Beharbada horixe da hara dator, eta agian jatorria misterioz beteta dago.
Ahoskera: ɡrɑːs, eraztunak ipurdian edo ipurdian
Jakinarazi ere : inform / informer, shop / shopper, betray / betrayer
Adibidea
2001ean, London Evening Standard-ek Michael Michael izeneko "arku-zigor" izendatu zuen, "Britainia Handiko Supergrab Handia" izenekoa.
Hona hemen artikuluaren zati bat, Paul Cheston-ek, zer belar baten eta belarrez jantzitakoaren bihotzera iristen den:
Gaur egun funtzionatzen duen gaizkile arriskutsuenetako batzuk ez ezik, bere ama, anaiak, emazteak, andrea eta burdelak zuzentzen zituen madamena bilakatu zen. Eta, azaleratzen hasi zen, urte askotako bere lankide kriminalak kiskali zituen. Bere epaiketan, "leundutako liar" izan zen iradokizuna onartu zuen eta epaimahaiak azalpen hau eskaini zion: "Bai, gezurretan egon behar nuen, baita nire familiari ere. Informatzeko eta negoziatzeko negozioan dago ... desleiala da. lurraldea. Nire lagunak, familia eta maitalea dira niretzat epaiketa zain ".