Amsterdam edo Herbehereak bisitatzen ari bazara eta urtebetetze bat ospatzeko asmoa baduzu, ohiturak Holandako egungo ohiturak irakur ditzake aurretik. Holandakoek "zoriontsu urtebetetzea" funtzionalki funtzionalitate pare bat izan ohi dute.
Urtebetetze ohiturak
Urtebetetzeak garrantzitsuak dira Holandako kultura batean. Nahi duzun ala ez, zure urtebetetzea bada, zure lagunak eta familiak zurekin elkartuko dira zurekin ospatzeko.
Tarta beharra da. Bata da, ordea, zure tarta eman behar duzula zure alderdira, inork ez dizu zure urtebetetze tarta ekarriko. Aurkezpenak ez dira bermatuta, baina opari bat lortzen baduzu, opari bat irekiko diozue guztion aurrean opariari dagokion errespetua dela.
Herbehereetako urtebetetzeak lantokian eta eskolan ospatzen dira (eskola-adineko haur bat izanez gero), eta kasu honetan ere zure pastela hartu behar duzu. Bulego handi bat baduzu edo zure seme-alabak klase handi bat badu, planifikatu aurretik. Guztiek tarta asko ekarri beharko lukete.
Urtebetetze agurrak
Urtebetetze agurra ohikoena, Gefeliciteerd ! , benetan "zorionak" hitza da. Esaldi hau ez da urtebetetzea den pertsonarentzat bakarrik zuzendu, baina hori ere gonbidatu honengandik eta bere familiari eta lagun hurkoei nahi. Ez da harritzekoa holandar urtebetetze festa bat hastea gogoetekin.
Agurra hiru karaktere txandakatu ohi da masaila bakoitzean.
Esaldiaren aldakuntza batzuk Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Horrek esan nahi du "(Zorionekoa) zorionak zure urtebetetzean!"
Erabili ohi den esaldia ez da " Gelukkige verjaardag! " , Horrek literalki esan nahi du "Zoriontsu urtebetetzea".
Ohiko urtebetetze-esaldiak eta hitzak
Ingelesez esaten duzun beste esaldi bat, "Osasun oneko zoriontsu askok", Holandan ere esaten da, Nog vele jaren in goede gezondheid .
| Frase / Palabra en inglés | Holandako itzulpena |
|---|---|
| Egun atsegin bat nahi duzu | Een prettige dag gewenst |
| Eskerrik asko esker ona | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Noiz da zure urtebetetzea? | Wanneer ben je jarig ? |
| Urtebetetze | ( de) verjaardag |
| Haurrentzako festa | ( het ) partijtje |
| Afaria jaiak | ( het ) etentje |
| opariak | ( de) kadootjes |
| tarta | ( de) taart |
| Tarta zerbitzatu bakarra | ( de) gebakjes |
| Zein da zure adina orain? (zorrotz arretaz) | Erantzun Bertxiotu Bertxiotua |
| Opariak asko lortu dituzu? | Zer espero duzu? |
| Nahi al duzu zerrenda? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Zer (opariak) urtebetetzea gustatuko litzaizuke? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Birthday Song
Azkenean, baina ez behintzat, Holandako urtebetetze-abesti bat ere badago, American "Happy Birthday to You" bezalako egoera berean. Bere letrak oso sinpleak dira. Bakarrik zazpi hitz daude guztira. Eta, hitzak ez dira oso zailak ahoskatzeko, hau da, oinarrizko maila holandarreko ikasleentzako ideal:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In the gloria,
In the gloria,
In the gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Ingelesa itzulpena
Luze bizi da
Luze bizi da
Luze bizi da
Aintza
Aintza
Aintza
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!