Historia, Letra eta Himno Etiqueta del Himno Nacional del Perú
Peruko Himnoa Nazionalaren historia 1821. urtea da, hilean behin, Perukoak bere independentzia aldarrikatu zuenetik. Abuztuan urte monumental horretan, José de San Martin jenerala liberal handi batek lehiaketa publiko bat antolatu zuen nazioko ereserkia ofizial berri bat lortzeko.
San Martinek eta bere anthem hautatze batzordeak zazpi konposizio entzun zituzten, baina azken aukeran argiak zeuden.
Himno Nacional del Perú berria, Marcha Nacional del Perú izenekoa , Jose Bernardo Alcedo Peruko konpositoreena zen, José de la Torre Ugartek idatzitakoa.
How and When Do Peruvians Sing Their National Anthem?
Oso ohikoa da nazioko antzokia entzutea Peru barrena bidaiatzen duzun heinean. Haur txikientzako gaztea goizean goizean gustora dabil; Futbol zaleek nazioko taldea National Estadioan jokatzen duten grinaz abestu; eta desfileak militarrak erresonatzen ditu, hala nola, Fiestas Patrias- en garaian, Peruko Independentzia Eguna ospatzeko .
Anthem protokoloak, bestalde, nahiko erraza da. Perukoek eskuineko eskua kantatzen dute bihotzean zehar, batez ere formalki edo alditan. Errezitaldi militarretan, " Viva el Perú! " Oihukatzen ohi da . "Himnoaren amaieran, eta horrek muntaia osoa" Viva! "Erantzuten dio.
Atzerriko turismoko gisa, ez zara espero kantua edo elkartutako ekintzekin bat egitea, baina zalantzarik gabe nahi baduzu.
Peruko Anthem National Lyrics
Peruko Antzinako Himnakoaren letra zehatza kontutan izan da eta, batzuetan, urteetan zehar aldatu da. Aldaketak eta aldaketak, ordea, sarritan ezagutu izan dira, jatorrizko letrak itzultzeko.
2005ean, Peruko Konstituzio Auzitegiak adierazi zuen antzezlariaren lehen bertsioa ez zela José de la Torre Ugartek idatzia. Baina 1913ko Nekazaritza eta Lege Nazionalaren borondatea 1913an izendatu zutenez, epaimahaiak lehenbiziko bertsioa uztea erabaki zuen.
Lehenbiziko bertsoak, ordea, istorio polemikoa izan du. Etengabeko letrak - Peruko zapaldu, kondenatu, geldoegi eta umiliatuari buruz - kritikatu egin dira negatiboak izateagatik. Julio César Rivera, erretiroko gobernuko ikuskari bat, urte askotan kanpaina egin du ohiko melodiarako hitzak berreskuratzeko asmoz (irakurri "Ez du Whimper gehiago: Peru aintzatetsi duen ereserkia" Rory Carroll-ek, The Guardian-en Latinoamerikako korrespontsala) .
Rivera izan da arrakastarik izan ez den bitartean, baina Peruko Gobernuak ofizialki aitortzen du lehen bertsoaren izaera oso trinkoa. 2009an, Defentsako Ministerio Perukoak iragarri zuen indar armatuek kantua eta seigarren bertso bizkorra kantatuko zutela lehenengoa.
Guztira, Peruko Anthem Nazionalak koru bat eta sei bertso ditu. Oro har, ordea, antzokiak koroa, bertso bat eta koruaren errepikapena dira.
Entzunaren bertsio estandarra entzun dezakezu hemen.
Peruko herritar askok nahiago izaten dute lehenbiziko bertsoa, gaur egun ofizialki kantatzen duen estrofa seigarrena da:
Himno Nacional del Perú / Peruko Himno Nazionala
| Choro (gaztelaniaz) | Koruak (ingelesa) |
| Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes negar sus luces su luces, sus luces el Sol! Esleitutako solasaldiaren falta que la patria al Eterno altxatu, Esleitutako solasaldiaren falta que la patria al Eterno altxatu du. Esleitutako solasaldiaren falta que la patria al Eterno elevo. | Doako doakoak gara Beti izan dugu beti, beraz beti izan daiteke eta utzi argiak ukatu aurretik argiak, argiak ... eguzkia! Vot solemne apurtu aurretik Aitak betierekoarengana eraman zuen, Vot solemne apurtu aurretik Aitak betierekoarengana eraman zuen, Vot solemne apurtu aurretik zeinaren jatorria betierekoa izan zen. |
| Verso I (bertso ofizial ohia) | Verse I (bertso ofizial ohia) |
| Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una cruel servidumbre largo tiempo, largo tiempo, largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó ... | Garai hartan Peru zapaldua Kate gordinak arrastaka zuen Jazarpen krudelari kondenatua denbora luzez, denbora luzez Denbora luzean elgarki xuxurlatu zuen Baina oihu sakratua bezain laster Askatasuna! bere kostaldeetan entzun zen esklabuen indolentzia astindu umiliatua, umiliatua, Lepo umiliatua altxatu zen, lepoa moztu zuten, lepoa altxatu ... |
| Verso VI (egungo bertso ofiziala) | Verse VI (gaur egungo bertso ofiziala) |
| Goi mailako Andres sostengua la bandera edo biolontxeloa, duela urte bat iragarri du ahalegina que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. A su shadow vivamos tranquilos, eta al nacer por sus cumbres el sol, berrizemu el grande oatho que rendimos, que rendimos que rendemos al dios de Jacob, que rendemos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob ... | Bere gailurretan Andesek eutsi ahal izango dio bi koloreko bandera edo estandarra , mendeak ahalegina iragarri dezake librea izateak, dohainik izatea librea izateak betiko eman gaitu. Bere itzalpean, lasai bizi gaitezke eta, eguzkiaren jaiotza gailurretan, Zorigaitz handia berrituko al dugu? errenditu gintuen, errenditu gintuen Jakoben Jainkoari errenditu zitzaigun, Jakoben Jainkoa, Jakoben Jainkoa, errendatu gintuen ... |