Bet ezin duzu esateko leku horietako izenik zuzen zuzenean
Bidaiatzen ikasten nuen gauza bakarra bada, ia ezer ez da ulertzen ez duzun zerbait barregarriena baino, kultur ohiturak, jateko moduko tokiak edota moda modako joerak direla. Badakit nire mihia behin baino gehiagotan moztu dudala ez dela bereizten!
Hori esanda, nire hizkuntza nahiko gogorra izan behar nuke, ez nuke inoiz barre egin nahi izan dudan hiriko edozein hirietan aurkitu dudanik. Ezin al duzu aurpegi zuzena?
05eko 1ean
Long Dong, Txina
Txinako Hunan probintziari buruzko obscena gauza bakarra da bere edertasuna. Chensiyuan Wikimedia Commons bidez Uste nuen hiri batean hasi behar genuela herrialde batean, zeinen jatorrizko hizkuntza ez baita ingelesa, hau da, jakinduria guztiz okerra den. (Txinan gertatzen den moduan gertatzen den bezala, askotan mistranslazioak maiz gertatzen dira egoera onberak direnean, jatetxeetan edo haurrentzako jantzietan).
Dong Long Dong hiri nagusiak, Txinako Txinako Hunan probintziako hiriburuan, txinatar izenak gutxi gorabehera "kobazulora" itzultzen du, nahiz eta lente suerturen baten bidez ikusi, genero desberdina iradokitzen du dong, luzea edo bestela , baina oso zikin hala ere. Egia batzuk unibertsalak dira!
02 de 05
Whisky Dick Mountain, Washington
Gauza gutxi batzuk aerosorgailuak baino gutxiago dira. Anna W. Jacobs Wikimedia Commons bidez Gure arreta Estatu Batuei zuzenduz, "Whiskey Dick Mountain" bezalako izen bat galdu dezakegu itzulpenaren edozein motatako galdua izateko. Kasu honetan, seguruenik, Whiskey Dick Mountain izeneko garai batean bizi izan zirenek baino garrantzi gutxiago zuten.
Bere izena jatorria kontuan hartu gabe, Whiskey Dick Mountaink Washington estatuan basatirik ederrenetako larretako batzuk biltzen ditu, baita parke eoliko handi bat ere. Hiri honen izena zikina zure kontuan urrunena izango da eskaintza guztia esploratzen duzun bezala! Whisky batzuk zure bisita zehar imajinatu nukeen arren, ezin duzu beste aldean iruzkindu.
05/03
Three Cocks, Gales
Hauek zure bizitza osoa ikusiko duten hiru kutxarik ederrenak izan daitezke. Independentcottages.co.uk (Creative Commons irudien bilaketa bidez) Galesko hizkuntzen arazoa galeseraz edo ingelesez galdetuz gero, "Three Cocks" izena (Aberllynfi galeseraz) seguruenik Celt batentzat lizuna da, anglosaxoiarena bezala. Egia esan, ez dakit azken atal honi buruz, baina ziur nago hemen.
Argazki tipoa: Aurkitu gizonezkoen oilaskoa eta berarekin jositako azken bidaia literalerako irudia. Nahiz eta hobe - aurkitu horietako hiru!
04 de 05
Sexmoan, Filipinak
Sexmoan Sexmoan deitzen ez bada ere, zurrumurruak zeinu hori oraindik ere badago. Sablay.net Creative Commons Search bidez Teknikoki Sexmoan, Filipinetan Pampanga probintzian dagoena, ez da gehiago deitzen. 1991. urteaz geroztik, Sasmaun deitzen zaio, zeinaren arabera, izen hori Filipino Tagalog hizkuntzan esaten den bezalaxe dagokio. Ingelesez ingelesez hitz egiten ari denez, badirudi asko bereganatu zitzaizkiola lotsa edo lotsa lotsatzen zitzaizkion.
(Aldaketak zentzugabekoak direla uste dut neure burua bezala, eta 23 urte daramatzatela uste dut. Izan ere, oraindik dibertigarria iruditzen zait eta oraindik dibertigarria iruditzen zait, nahiz eta lehendabizikoan izan nuen azken zikinaren izena. )
05 de 05
Beaverlick, Kentucky
Gure zerrendako azkeneko elementua (oraingoz), beharbada, haren izen zertxobait batengatik arrazoi literalena izan daiteke: Beaverlick, Kentucky, 18an mendearen bukaeran merkataritza-lan garrantzitsua izan zen.
Egun hauetan, Boone Herriko estatuko Unincorporated zati bat besterik ez da, Ohio ibaiaren ondoan dagoena, non iruditzen zaizkizun beavers asko beren bihotzetan edukitzen dituztela iruditzen zait. Zortea bazara, beavers ere ikus ditzakezu presa hartan - Beaverlick Dam (n) deritzo, hau da, bi txandak bata bestearen gainean.
Berri ona da, izan ere, abeslariak ez baitituzte komertzialki harrapatu beren azerietarako, hemen bizi direnek zoriontsu izaten jarraitzen dute, ezpainak laketazten dituztela bazkari freskoaz gozatu ondoren edo bizirik egoteko.